İngilizce » Almanca

sanctuary“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

sanc·tu·ary [ˈsæŋ(k)tʃʊəri, Amerİng -tʃueri] ISIM

1. sanctuary:

sanctuary (holy place)
Heiligtum cinssiz
sanctuary (near altar)
Altarraum eril

2. sanctuary no pl (refuge):

sanctuary
Zuflucht dişil
to find/seek sanctuary

3. sanctuary (peaceful haven):

sanctuary

4. sanctuary (for animals):

sanctuary
Schutzgebiet cinssiz
wildlife sanctuary
wildlife sanctuary (animal shelter)

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] ISIM

wildlife sanctuary [ˈwaɪldlaɪfˈsæŋktʃʊəri] ISIM

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

bird sanctuary
wildlife sanctuary
to find/seek sanctuary

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Their leaves will not wither and their fruit will not fail.

They will bear every month because their water flows from the sanctuary, and their fruit will be for food and their leaves for healing.

Ezk 47,12;

www.immanuel.at

An dem Fluß aber, an seinem Ufer, werden auf dieser und auf jener Seite allerlei Bäume wachsen, von denen man ißt, deren Blätter nicht welken und deren Früchte nicht ausgehen werden.

Monat für Monat werden sie frische Früchte tragen, denn sein Wasser fließt aus dem Heiligtum hervor; und ihre Früchte werden als Speise dienen und ihre Blätter als Heilmittel.

Hes 47,12;

www.immanuel.at

Unfortunately, there were no explanations at the excavations.

On one part of the former Tyndaris the Sanctuary of the Black Madonna rises today - a modern sanctuary and a popular place of pilgrimage of the Sicilians.

The Madonna, that is involved in a legend, can be visited there.

www.ronny-pannasch.de

Leider gab es keinerlei Erklärungen zu den Ausgrabungen.

Auf einem Teil des ehemaligen Tyndaris erhebt sich heute das Santuario der Schwarzen Madonna - modernes Heiligtum und beliebtes Wallfahrtsziel der Sizilianer.

Die Madonna, mit der - wie sollte es anders sein - eine Legende verbunden ist, kann dort besichtigt werden.

www.ronny-pannasch.de

In about the time the Iliad was written, the site again became stronger in that sense, although also at that time the settlement may not have been very impressive.

In the area of the sanctuary (Troia VIII/IX), excavation took place north of the altars (quadrats z6/7).

www.uni-tuebingen.de

Erst etwa zur Zeit der Abfassung der Ilias rückte der Ort wieder stärker ins Bewußtsein, wenngleich auch damals die Besiedlung nicht sehr eindrucksvoll gewesen sein dürfte.

Im Bereich des Heiligtums (Troia VIII/IX) wurde nördlich der Altäre gegraben (Quadrate z6/7).

www.uni-tuebingen.de

Tabelle

Dan 11,31 " Forces from him will arise, desecrate the sanctuary fortress, and do away with the regular sacrifice.

www.immanuel.at

Tabelle

Dan 11,31 Und Streitkräfte von ihm werden dastehen; und sie werden das Heiligtum, die Bergfeste entweihen und werden das regelmäßige Opfe abschaffen und den verwüstenden Greuel aufstellen.

www.immanuel.at

nach oben - top

Highlight here, however, is of course the towering Shwedagon Pagoda, the landmark and the largest sanctuary in the country, which rises nearly 100 meters high with its golden stupa superior to the old town.

A dream in gold and jewels, but the top of the stupa is decorated with rubies and diamonds, supposedly over 5000!

www.vivien-und-erhard.de

nach oben

Höhepunkt allerdings ist hier natürlich die alles überragende Shwedagon-Pagode, das Wahrzeichen und größte Heiligtum des Landes, die mit ihrer fast 100 m hohen goldenen Stupa erhaben über der Altstadt thront.

Ein Traum in Gold und Edelstein, allein die Spitze der Stupa zieren angeblich über 5000 Rubine und Diamanten!

www.vivien-und-erhard.de

In the Middle Ages the chapel acquired the character of a palatine chapel and served its historic purpose for several hundred years.

Saint Zeno, who lived in the first century AD and is the patron saint of water, had a sanctuary here that attracted many pilgrims.

The bones of the Bishop of Augsburg, Saint Valentine, were buried here between 470 and 474, followed by those of the Bishop of Freising, Saint Corbinian in 725.

www.dorf-tirol.it

Die Kapelle erhielt in mittelalterlicher Zeit den Charakter einer Pfalzkapelle und diente viele Jahrhunderte lang ihrer geschichtlichen Bestimmung als Burgkapelle.

Sankt Zeno, der in den ersten Jahrhunderten lebte und der Schutzpatron des Wassers ist, hatte hier ein Heiligtum, das viele Pilger und Wallfahrer anzog.

Zwischen 470 und 474 wurden hier die Gebeine des Augsburger Bischofs Sankt Valentin und 725 auch jene des Freisinger Bischofs Sankt Korbinian begraben.

www.dorf-tirol.it

intoxication, debauchery and sexual craving belong to the character of a satyr.

They demonstrate the power of Dionysus, in whose honour the statue was presumably erected in a sanctuary.

The sculpture dates back to around 220 BC.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Trunkenheit, Ausschweifung und sexuelle Triebhaftigkeit gehören zum Wesen eines Satyrs.

Sie zeigen die Macht des Dionysos, zu dessen Ehre die Statue vermutlich in einem Heiligtum aufgestellt war.

Die Skulptur ist um 220 v. Chr. entstanden.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

loading

The big sanctuary at the Nile is dedicated to the mighty God of the Empire Amun and his family.

The rulers of Thebes had started building the temple around 2000 BC, and almost every succeding pharao extended the chapel.

inzumi.com

loading

Dem mächtigen Reichsgott Amun und seiner Familie geweiht war das größte Heiligtum am Nil.

Fürsten aus Theben hatten um 2000 v. Chr. mit dem Bau des Tempels begonnen, und (fast) alle folgenden Pharaonen vergrößerten das Gotteshaus.

inzumi.com

He also donated the cult statue made of gold and ivory ( which has not been preserved ).

The sanctuary was a mega-project from the beginning, measuring 364 x 144 ft (111 x 44 m), dimensions deemed “normal” in Asia Minor and Rome, but unconventional for Athenian standards.

inzumi.com

131 n. Chr. konnte der römische Kaiser Hadrian endlich den beinahe 650 Jahre zuvor unter Peisistratos begonnenen Tempel des Olympischen Zeus weihen, er stiftete auch das ( nicht erhaltene ) goldelfenbeinerne Kultbild.

Von Anfang an ein Mammutprojekt, sprengte das Heiligtum mit seinen 111 x 44 m - Maße, wie sie in Kleinasien und Rom „normal" waren - den in Athen üblichen Rahmen.

inzumi.com

It was restored in 2009.

In the sanctuary are the portraits of the Superintendents of Leipzig since the introduction or the Reformation.

The oldest of these portraits date back to 1614.

www.thomaskirche.org

Voraussichtlich Anfang des Jahres 2015 wird der Jesus-Altar nach erfolgter Sanierung, der derzeit in der Südsakristei steht, im Altarraum aufgestellt.

An den Wänden des Altarraums sind die Bilder der Superintendenten der Stadt Leipzig seit Einführung der Reformation angebracht.

Die ältesten Porträts wurden 1614 gefertigt.

www.thomaskirche.org

For the last 800 years, the St. Thomas Boys Choir has been singing here.

Excavations in the altar sanctuary and in the crossing of the present-day St. Thomas Church revealed foundations of a church dating back to around 1160--a time when Margrave Otto the Rich of Meissen granted a city charter to the Castle of Libzi and the settlement around it.

The Romanesque altar sanctuary was rebuilt in 1355 into Gothic style.

www.thomaskirche.org

Hier predigte 1539 Martin Luther zur Einführung der Reformation und hier singt seit fast 800 Jahren der Thomanerchor.

Im Altarraum und in der Vierung der heutigen Thomaskirche entdeckte man bei Ausgrabungen die Grundmauern einer Kirche aus der Zeit um 1160 - jener Zeit also, als Markgraf Otto der Reiche von Meißen der Burg und dem Burgvorort Libzi das Stadtrecht verlieh.

Der romanische Altarraum dieser Kirche wurde 1355 gotisch umgestaltet.

www.thomaskirche.org

Excavations in the altar sanctuary and in the crossing of the present-day St. Thomas Church revealed foundations of a church dating back to around 1160 -- a time when Margrave Otto the Rich of Meissen granted a city charter to the Castle of Libzi and the settlement around it.

The Romanesque altar sanctuary was rebuilt in 1355 into Gothic style.

Then, in 1482, the Romanesque nave was pulled down and replaced with a late-Gothic church hall, which still exists today.

www.thomaskirche.org

Im Altarraum und in der Vierung der heutigen Thomaskirche entdeckte man bei Ausgrabungen die Grundmauern einer Kirche aus der Zeit um 1160 - jener Zeit also, als Markgraf Otto der Reiche von Meißen der Burg und dem Burgvorort Libzi das Stadtrecht verlieh.

Der romanische Altarraum dieser Kirche wurde 1355 gotisch umgestaltet.

1482 brach man das romanische Kirchenschiff ab und errichtete den bis heute erhaltenen Bau einer spätgotischen Hallenkirche.

www.thomaskirche.org

A triumphal arch gives passage to the sanctuary and the entire back wall of the chapel is covered with an impressive panel consisting of several magnificent gold-framed paintings.

On each sidewall of the sanctuary you will find a Manueline lecture hall with two rows of chairs, of which the higher row was reserved to the capitularies and the lower one to the chaplains.

The first row has beautifully wood carved seat rests that gather images of apostles and prophets.

www.madeira-web.com

Ein Triumphbogen bildet den Übergang zum Altarraum, dessen Kapelle an der Rückwand mit einem herrlichen Wandbild aus mehreren, mit Goldrahmen verzierten Bildtafeln verkleidet ist.

An jeder Seite des Altarraumes findet man je zwei in Holz geschnitzte Sitzreihen, wovon jeweils die höher gelegene für die Domherren und die tiefer gelegene für die Kaplane reserviert war.

Die erste Reihe besteht aus wunderschön geschnitzten Sitzen mit Bildern von Aposteln und Propheten.

www.madeira-web.com

The neo-Gothic new Parish Church of Santa Maria Assunta was constructed to the design of the architect, Anton Weber from Vienna.

This church with its three aisles was consecrated in 1901 and its interior houses various treasures, such as the high altar, the mosaics, the side altars, the sculptures in wood, and the reliefs in the sanctuary.

The Chapel of San Felice sits on a slope of Monte Nörder close to a mineral spring.

www.sudtirol.com

Die Neue Pfarrkirche Maria Himmelfahrt, ein neugotischer Bau, wurde nach Plänen des Architekten Anton Weber aus Wien errichtet.

Diese dreischiffige Kirche wurde 1901 geweiht und bietet im Innenraum verschiedene Schätze, wie den Hochaltar, das Mosaik, die Seitenaltäre, die Holzskulpturen und Reliefs im Altarraum.

Die Filialkirche St. Felixliegt auf einem Hang zum Nörderberg nahe einer Mineralquelle.

www.sudtirol.com

Every three years in the holy week a grave is constituted.

It fills the whole sanctuary and it soars upwards to the arch.

www.hotel-erb.de

Im Abstand von drei Jahren ( nächstes Mal 2007 ) wird in der Karwoche ein Heiliges Grab errichtet.

Es füllt den gesamten Altarraum der Kirche aus und ragt bis zum Gewölbeansatz empor.

www.hotel-erb.de

Originally the windows of the St. Thomas Church were made of a simple ornament glass.

The colorful windows in the sanctuary and on the south side of the church were installed after 1889.

www.thomaskirche.org

Ursprünglich hatte die Thomaskirche eine einfache Ornamentverglasung.

Die bunten Fenster im Altarraum und an der Südseite wurden erst nach 1889 eingesetzt.

www.thomaskirche.org

For connection to the story, the three derived from the original equipment figures Mary, Anna and Joachim Johann and Josef Rint given a new place in the redesign of the choir wall.

The altar room design is characterized by the materiality of the smooth, polished stone, the straightforward form, and the island-like arrangement of the podium at the front of the sanctuary.

For the distinctive, slightly elevated altar block, the architects pietra dura.

www.oberoesterreich.at

Als Verbindung zur Geschichte erhielten die drei aus der ursprünglichen Ausstattung stammenden Figuren Maria, Anna und Joachim von Johann und Josef Rint bei der Neugestaltung an der Chorwand einen neuen Platz.

Die Altarraumgestaltung zeichnet sich durch die Materialität des glatten, polierten Steins, die geradlinige Formensprache und die inselartige Anordnung des Podestes im vorderen Bereich des Altarraumes aus.

Für den markanten, leicht erhöhten, Altarblock wählten die Architekten Pietra Dura.

www.oberoesterreich.at

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文