İngilizce » Almanca

say·ing [ˈseɪɪŋ] ISIM

1. saying no pl (act):

saying
Sprechen cinssiz
there's no saying what she may be up to
es lässt sich nicht sagen, was sie wohl als Nächstes tun wird
it goes without saying
es versteht sich von selbst

2. saying (adage):

saying
Sprichwort cinssiz
as the saying goes
wie es so schön heißt oft ironik
İnternetten  10 örnek

3. saying (collected wisdom):

the sayings of sb
die Aussprüche einer Person -'in hali

I . say <said, said> [seɪ] FIIL geçişli fiil

Fiil çekimi çizelgesini göster

ifade tarzları:

to say amen to sth
Amen zu etw -e hali sagen
I'll say amen to that
ich bin dafür
to be unable to say boo to a goose
ein Hasenfuß sein ironik küçümseyici konuşma diline özgü
he's so shy he couldn't say boo to a goose
er ist so schüchtern, er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun
to say cheese
‚cheese‘ sagen
to say cheese
„wo ist das Vögelchen?“ mizahi
before sb could say Jack Robinson
bevor jd bis drei zählen konnte
to say uncle Amerİng özllkl çocuk dili
sich -i hali geschlagen geben
to say uncle Amerİng özllkl çocuk dili
aufgeben
to say the word
Bescheid geben
just say the word, and I'll come and help
sag nur ein Wort und ich komme zu Hilfe
you don't say [so]!
was du nicht sagst!
you said it! konuşma diline özgü
du sagst es!
Daha fazla göster

II . say <said, said> [seɪ] FIIL geçişsiz fiil

Fiil çekimi çizelgesini göster

4. say HUKUK:

how say you?
wie lautet Ihr Urteil?

III . say [seɪ] ISIM no pl

IV . say [seɪ] SıFAT niteleyen resmî dil

V . say [seɪ] ÜNLEM

1. say Amerİng konuşma diline özgü (to attract attention):

say
sag mal ... konuşma diline özgü
say, how about going out tonight?
sag mal, was hältst du davon, wenn wir heute Abend ausgehen? konuşma diline özgü
I say! Brit dated
Donnerwetter! konuşma diline özgü
I say, what a splendid hat you're wearing!
Donnerwetter, das ist ja ein toller Hut, den du da trägst! konuşma diline özgü

2. say (to show surprise, doubt etc.):

I [mean to [or must]] say!
[also,] ich muss [schon] sagen!
konuşma diline özgü (for emphasis) I'll say!
und wie!
konuşma diline özgü (for emphasis) I'll say!
das kann man wohl sagen! konuşma diline özgü
argo (to express doubt) says you!
das glaubst aber auch nur du! konuşma diline özgü
says who?
wer sagt das?

3. say Amerİng (expresses positive reaction):

say
sag mal konuşma diline özgü
say, that's really a great idea!
Mensch, das ist ja echt eine tolle Idee! konuşma diline özgü

ˈsay-so ISIM no pl konuşma diline özgü

Say's law ISIM PAZREKBT

Teknik Kelime Hazinesi

say FIIL

Kullanıcı sözlük maddesi

say FIIL

Kullanıcı sözlük maddesi

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

wise saying
weiser Ausspruch yüksek ifade tarzı
he began by saying ...
zunächst einmal sagte er ...
that goes without saying
das versteht sich von selbst
it goes without saying
es versteht sich von selbst
as the saying goes
wie es so schön heißt oft ironik
a common saying
ein verbreiteter Spruch
a popular saying
ein geflügeltes Wort
what are you saying, exactly?
was willst du eigentlich sagen?
Daha fazla göster
colloquial way of saying sth
umgangssprachliche Ausdrucksweise
there's no knowing/telling [or saying]
man kann nicht wissen/sagen
yeah, I hear what you're saying
ja, ich weiß [schon], was du meinst
in saying this, I will offend him
wenn ich das sage, würde ich ihn beleidigen
that's her way of saying she's sorry
das ist ihre Art zu sagen, dass es ihr leid tut konuşma diline özgü
she just took off without saying goodbye
sie ist einfach abgehauen, ohne sich zu verabschieden
I disagree fundamentally with what you're saying
ich stimme dem, was du sagst, grundsätzlich nicht zu
if you don't mind my saying so
wenn ich das [mal so] sagen darf
yah, okay, I understand what you're saying
ja ja, o.k., ich verstehe, was du sagst
that just reinforces what I've been saying
das unterstreicht genau das, was ich gesagt habe
the coach went on record as saying ...
der Trainer äußerte sich öffentlich dahingehend, dass ...
fancy saying that to you of all people!
[unglaublich,] dass man das ausgerechnet zu dir gesagt hat!
Daha az göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

"

"A small leak can sink a large ship," goes a Swedish saying.

www.pantaenius.at

"

„Ein kleines Leck kann ein großes Schiff versenken“, besagt ein schwedisches Sprichwort.

www.pantaenius.at

During March, April and May, there is a sharp increase in temperatures.

We can get an idea of the character of individual months from the following saying:

“Březen - za kamna vlezem, duben - ještě tam budem, máj - půjdeme v háj“ (“March – we get behind the stove, April – we’ll still be there, May – off we go to the garden”).

www.czech.cz

Im Laufe der Monate März, April und Mai kommt es zu einem schnellen Temperaturanstieg.

Über den Charakter der einzelnen Monate kann man sich mit Hilfe des Sprichworts:

„březen - za kamna vlezem, duben - ještě tam budem, máj - půjdeme v háj“ („März – wir kriechen hinter den Ofen –, April – wir bleiben lieber noch dort –, Mai – wir gehen in den Hain“) ein Bild machen.

www.czech.cz

t occur to us in that particular moment, ” says Schmidt.

The author and journalist wanted to know how much real wisdom is actually behind the proverbs we use, so he took a selection of German sayings and talked with doctors, psychologists, lawyers, teachers, sleep researchers and age experts to find out.

The results of his study are now published in the book Morgenstund is ungesund.

www.goethe.de

„ Wenn wir zum Beispiel bei der Erziehung unserer Kinder nicht weiter wissen, helfen wir uns manchmal mit solchen Stegreifsprüchen, weil wir über weisere Einsichten nicht verfügen oder sie uns gerade nicht einfallen “, sagt Walter Schmidt.

Der Autor und Journalist wollte wissen, wie viel Weisheit tatsächlich hinter unseren Sprichwörtern steckt und hat ausgewählte deutsche Sprichwörter im Gespräch mit Medizinern und Psychologen, Rechtsexperten und Pädagogen, Schlaf- und Alternsforschern auf ihren Wahrheitsgehalt geprüft.

Die Ergebnisse seiner Recherchen wurden jetzt in dem Buch Morgenstund ist ungesund.

www.goethe.de

Daniel Walter drew on practical examples, such as from an important speech by the US president, before asking the participants to formulate their own stories.

It is a well-known saying, but nevertheless true:

“A picture says more than a thousand words.”

www.kas.de

Daniel Walter zeigte im ersten Schritt praktische Beispiele vor, z.B. bei einer wichtigen Rede des US-Präsidenten, bevor er die Teilnehmer in einer Übung aufrief, ihre eigenen Geschichten zu formulieren.

Das Sprichwort ist bekannt, aber nichtsdestotrotz wahr:

„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte“.

www.kas.de

Henning Kullak-Ublick, January 2012

“ It takes a village to raise a child, ” is an African saying.

But what happens when there are no longer any proper villages – with a baker, blacksmith, cobbler, carpenter, minister and village policeman – at least not for most children?

www.erziehungskunst.de

Von Henning Kullak-Ublick, Januar 2012

» Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind zu erziehen «, lautet ein afrikanisches Sprichwort.

Was aber ist, wenn es gar keine richtigen Dörfer – mit Bauer, Bäcker, Schmied, Schuster, Tischler, Zimmermann, Pfarrer und Dorfpolizisten – mehr gibt, für die allermeisten Kinder jedenfalls?

www.erziehungskunst.de

Performance and success ?

Language and conversation, style, figures of speech and sayings Grammar ?

Indirect speech ?

cms.ifa.de

Leistung und Erfolg ?

Sprache und Konversation, Stil, Redewendungen und Sprichwörter

Grammatik ?

cms.ifa.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sözlükte ara

İngilizce

Diğer dillerde ara: "saying"


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Sözlükleri tara
En popüler