İngilizce » Almanca

I . shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, Amerİng ˈʃoʊldɚ] ISIM

2. shoulder MODA (in clothing):

shoulder
Schulter dişil
cold shoulder dress

3. shoulder (meat):

shoulder
Schulter dişil
shoulder
Schulterstück cinssiz
shoulder of beef
Bug eril
shoulder of lamb
Lammschulter dişil

4. shoulder of a road:

shoulder
Bankett cinssiz
shoulder
Bankette dişil
soft/hard shoulder

5. shoulder (part):

shoulder
Vorsprung eril
shoulder of a mountain

ifade tarzları:

to give sb the cold shoulder
to get the cold shoulder

II . shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, Amerİng ˈʃoʊldɚ] FIIL geçişli fiil

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth
to shoulder one's way somewhere
to shoulder sb aside mecazi
jdn links liegen lassen konuşma diline özgü

2. shoulder (carry):

to shoulder sth
to shoulder sb

3. shoulder (accept):

to shoulder sth
etw auf sich -i hali nehmen
to shoulder the cost of sth
to shoulder responsibility

shoulder ALTYAPı

Teknik Kelime Hazinesi

froz·en ˈshoul·der ISIM no pl

hard ˈshoul·der ISIM Brit

hard shoulder
hard shoulder
Bankett cinssiz

ˈshoul·der bag ISIM

ˈshoul·der blade ISIM

ˈshoul·der brace ISIM

ˈshoulder-fired SıFAT değişmz ASKERI

I . shoul·der-ˈhigh değişmz SıFAT

II . shoul·der-ˈhigh değişmz ZARF

ˈshoul·der hol·ster ISIM

shoulder holster
Schulterhalfter dişil o cinssiz

ˈshoul·der pad ISIM

shoulder pad
Schulterpolster cinssiz o A eril
shoulder pad SPOR also

ˈshoul·der patch ISIM

shoulder patch
shoulder patch ASKERI

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

shoulder blade
shoulder pad
Schulterpolster cinssiz o A bes eril
shoulder strap
Träger eril
shoulder joint
shoulder holster
to fight shoulder to shoulder with sb mecazi
to stand shoulder to shoulder with sb mecazi
to dislocate one's shoulder
Daha fazla göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

South Africa.

Girls putting their hands on the shoulders of a group member to symbolise safety.

© GIZ / Achim Koch

www.giz.de

Südafrika.

Mädchen legen ihre Hände auf die Schultern eines Gruppenmitglieds, um Sicherheit zu symbolisieren.

© GIZ / Achim Koch

www.giz.de

Ultimately, our singer, our singer, always lost our band, but there were always at least OUR losers.

For us though, the choice in the finals every year anew not brought the desired result, so we could at least knock on the shoulders and congratulate us on our choice, after all, we were in the preliminary round of the Grand Prix decide, Who do we send in the big wide world.

http://www.youtube.com/v/yY...

zoe-delay.de

Letztendlich hat unser Sänger, unsere Sängerin, unsere Band immer verloren, aber es waren zumindest immer UNSERE Verlierer.

Denn wenngleich uns die Wahl im Finale jedes Jahr aufs neue nicht das erhoffte Ergebnis bescherte, so konnten wir uns zumindest auf die Schultern klopfen und uns zu unserer Wahl gratulieren, denn immerhin durften wir im Vorentscheid zum Grand Prix entscheiden, wen wir in die große weite Welt schicken.

http://www.youtube.com/v/yY...

zoe-delay.de

These two fibulas belonged to the Norico-Pannonian women ´ s dress.

They were worn in pairs on the shoulders to fix a sleeveless dress, which was worn over a long shift dress. The dress was kept together with a belt worn around the hip.

(S.L.)

archaeosammlungen.uni-graz.at

Doppelknopffibeln gehörten dabei zur norisch-pannonischen Frauentracht ;

sie wurden paarweise auf den Schultern getragen, um über einem knöchellangen Unterkleid ein kürzeres, meist ärmelloses Kleid zu fixieren, welches um die Hüfte von einem Gürtel zusammengehalten wurde.

(S.L.)

archaeosammlungen.uni-graz.at

The younger the patient, the greater the danger that his shoulder will dislocate again.

Such shoulders must be stabilized surgically (usually arthroscopically, occasionally open), especially as the forecast for the shoulder joint can worsen after every dislocation, because each time the acetabular rim, labrum, joint capsule and cartilage layer are damaged.

2.

www.knieprobleme.at

Je jünger der Patient ist, umso größer ist die Gefahr, dass seine Schulter wieder luxieren wird.

Solche Schultern müssen operativ (meist arthroskopisch, fallweise offen) stabilisiert werden, zumal die Prognose für das Schultergelenk nach jeder weiteren Luxation schlechter werden kann, da jedes Mal wieder Pfannenrand, Labrum, Gelenkskapsel und Knorpelbelag geschädigt werden.

2.

www.knieprobleme.at

If the head is permanently misaligned in relation to the axis of the body due to an incorrectly positioned Atlas, then the neck muscles must provide much greater support and will undergo excessive strain.

Often this muscular imbalance will lead to painful tension in the neck, shoulders, and back on one side of the body.

In general, these tension-related pains only appear on one side of the body.

www.atlantotec.com

Befindet sich der Kopf dauerhaft ausserhalb der Körperachse – weil der Atlas eine Fehlrotation aufweist – müssen die Muskeln vermehrt Haltearbeit leisten und werden überlastet.

Dieses muskuläre Ungleichgewicht führt häufig zu einseitig schmerzhaften Verspannungen in Nacken, Schultern und Rücken.

In der Regel zeigen sich diese Verspannungsschmerzen nur auf einer Körperseite.

www.atlantotec.com

Then was he anointed and consecrated, and thus was fulfilled what he had heard from the frogs on his way, which had so affected him, that he was to be his Holiness the Pope.

Then he had to sing a mass, and did not know one word of it, but the two doves sat continually on his shoulders, and said it all in his ear.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

Da wurde er gesalbt und geweiht, und damit war eingetroffen, was er von den Fröschen unterwegs gehört und was ihn so bestürzt gemacht hatte, dass er der heilige Papst werden sollte.

Darauf musste er eine Messe singen und wusste kein Wort davon, aber die zwei Tauben sassen stets auf seinen Schultern und sagten ihm alles ins Ohr.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

We also find this idea in Greek mythology :

Atlas is the giant who is punished by having to carry the weight of the celestial sphere on his shoulders for eternity.

As in the myth, the first cervical vertebra is known as the Atlas because it bears the weight of the whole head.

www.atlantotec.com

Dies lässt sich bereits aus der griechischen Mythologie herleiten :

Der Riese, der zur Strafe das Gewicht des Himmelsgewölbes ewig auf den Schultern tragen muss.

Wie in der Mythologie wurde der erste Halswirbel Atlas genannt, weil er das Gewicht des ganzen Kopfes trägt.

www.atlantotec.com

.

Therefore you must keep your eyes and ears open and look unobtrusively over the kids' shoulders when they sit at the computer.

www.debian.org

Was genau ist es, was Computer attraktiv für Kinder macht ?.

Und da müsse man auch Augen und Ohren offen halten und den Kids unbeobachtet über die Schulter schauen, wenn sie am Rechner sitzen.

www.debian.org

Experience has shown that in many cases – after a simple correction of the Atlas – the skeleton consequently takes on a more correct and natural shape.

If one shoulder is higher than the other or the pelvis is tilted, complaints are inevitable, sooner or later.

Rückenschmerzen

www.atlantotec.com

Die Erfahrung hat gezeigt, dass in vielen Fällen – nur durch die Korrektur des Atlas – das Skelett daraufhin wieder eine bessere und natürlichere Form annimmt.

Wenn eine Schulter höher liegt als die andere oder ein Beckenschiefstand vorliegt, sind Beschwerden früher oder später unausweichlich.

Rückenschmerzen

www.atlantotec.com

The younger the patient, the greater the danger that his shoulder will dislocate again.

Such shoulders must be stabilized surgically (usually arthroscopically, occasionally open), especially as the forecast for the shoulder joint can worsen after every dislocation, because each time the acetabular rim, labrum, joint capsule and cartilage layer are damaged.

2.

www.knieprobleme.at

Je jünger der Patient ist, umso größer ist die Gefahr, dass seine Schulter wieder luxieren wird.

Solche Schultern müssen operativ (meist arthroskopisch, fallweise offen) stabilisiert werden, zumal die Prognose für das Schultergelenk nach jeder weiteren Luxation schlechter werden kann, da jedes Mal wieder Pfannenrand, Labrum, Gelenkskapsel und Knorpelbelag geschädigt werden.

2.

www.knieprobleme.at

These climatic influences are being supported by balneo-physical methods at our clinic.

Physiotherapeutic exercises of the spinal column and of the shoulder joints help correcting the loss of muscles and motion restrictions resulting from the recovery period after the operation.

If a swelling tendency of the breast or an arm has occurred, this will be treated with manual lymphatic drainage 3 to 5 times a week.

www.gesundheitsklinik.com

Diese klimatischen Einflüsse unterstützen wir in unserer Klinik mit balneo-physikalischen Maßnahmen.

Mit krankengymnastischen Übungen der Wirbelsäule und der Schultergelenke werden muskuläre Defizite und Bewegungseinschränkungen, die in der Schonphase nach der Operation entstanden sind, korrigiert.

Sollte eine Schwellneigung der Brust oder eines Arms entstanden sein, so behandeln wir das mit manueller Lymphdrainage 3 bis 5 x wöchentlich.

www.gesundheitsklinik.com

The process of dislocating and resetting the shoulder joint often leads to internal joint injuries which may pre-dispose the patient to further shoulder dislocations.

After dislocation as a result of an accident there is a higher rate of subsequent dislocations, which are painful for the patient and can cause additional damage to structures within the shoulder joint.

Young patients (< 25 years) who are active in sports are at the highest risk for recurrent shoulder dislocations.

www.sportklinik-stuttgart.de

Bei diesem Aus- und Einkugeln entstehen jedoch oft Verletzungen, die für weitere Auskugelungen der Schulter prädisponieren.

Nach einer unfallbedingten Luxation ( Auskugelung ) besteht daher eine hohe Rate an nochmaligen Luxationen, die für den Patienten schmerzhaft sind und Strukturen im Schultergelenk weiter verletzen können.

Das höchste Risiko für eine erneute Schulterluxation haben junge Patienten (< 25 Jahre) , die sportlich aktiv sind.

www.sportklinik-stuttgart.de

s body.

You reach the shoulder joint itself by moving slowly to and from the jets and also turning your trunk from side to side.

You should take this targeted massage for approximately 2 minutes.

www.rivierapool.com

Wenn Sie sich nun ein wenig tiefer ins Wasser gleiten lassen, erfasst die Schwallmassage auch die Muskulatur an Nacken und Hinterkopf, sogar die bei fast jedem Menschen schmerzhaften Sehnenansätze.

Das Schultergelenk selbst erreichen Sie durch langsames Hin- und Herbewegen oder Drehen des Rumpfes auch von seitlich.

Diese gezielte Massageform sollten Sie circa 2 Minuten an sich arbeiten lassen.

www.rivierapool.com

Operations can be simulated on the shoulder joint, biceps tendon and on the joint capsule, including the rotator cuff.

The shoulder joint can be used as a functional joint at lectures after the skin and muscle covering has been removed.

With case.

www.coburger-lehrmittelanstalt.de

Operative Maßnahmen können sowohl am Schultergelenk, an der Bizepssehne und an der Gelenkkapsel einschließlich der Rotatorenmanschette simuliert werden.

Nach Entfernen der Hautmuskelhüllen kann das Schultergelenk als funktionstüchtiges Gelenk zum Anschauungsunterricht benutzt werden.

Mit Koffer.

www.coburger-lehrmittelanstalt.de

The human thorax on the other hand is uniformly cylindrical.

Along with the largely complete remnants of the pectoral girdle, we see the morphological picture of a conical ribcage with a raised shoulder joint, which looks like a permanent shrug.

The less well-preserved elements of the lower thorax on the other hand indicate a slim waist, similar to that of a human being.

www.mediadesk.uzh.ch

Der Brustkorb des Menschen hingegen ist gleichförmig zylindrisch.

Ergänzt mit den weitgehend kompletten Resten des Schultergürtels entsteht das morphologische Bild eines konischen Brustkorbs mit einem hochgestellten Schultergelenk, das aussieht wie ein permanentes Achselzucken.

Die weniger gut erhaltenen Elemente des unteren Brustkorbs weisen dagegen auf eine enge Taille hin, ähnlich derjenigen des Menschen.

www.mediadesk.uzh.ch

more information

OmoLoc® Stabilizing orthosis for immobilization of the shoulder joint

OmoLoc®

www.bauerfeind.com

weitere Informationen

OmoLoc® Stabilorthese zur Ruhigstellung des Schultergelenks

OmoLoc®

www.bauerfeind.com

If necessary, this is carried out by way of a computer-aided navigation technology.

Arthroscopic surgery ( arthroscopy ) on the shoulder joint ( stabilisation of instabilities, removal of the shoulder impingement syndrome, taking care of shoulder cap defects, removal of inflammatory bursa and calcifications, mobilisation under anaesthesia for a frozen shoulder ).

Arthroscopic surgery ( arthroscopy ) on the knee joint.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Im Bedarfsfalle erfolgt eine computergestützte Navigationstechnik.

Arthroskopische Operationen ( Gelenkspiegelungen ) am Schultergelenk ( Stabilisierung von Instabilitäten, Beseitigung des Schulterengesyndroms, Versorgung von Schulterkapseldefekten, Entfernung entzündeter Schleimbeutel und von Kalkablagerungen, Narkosemobilisation bei Schultersteife ).

Arthroskopische Operationen ( Gelenkspiegelungen ) am Kniegelenk.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Arthroscopy of knee and shoulder

Implantation of artificial knee joints by computer support, specialized in revision surgery after hip and knee joints and artificial shoulder joints.

op3

www.lhotka.at

Arthroskopien von Knie und Schulter

Implantationen mittels Computerunterstützung von künstlichen Kniegelenken; spezialisiert auf Revisionsoperationen nach künstlichen Hüft- und Kniegelenken sowie künstlichen Schultergelenken.

op3

www.lhotka.at

"

I saw his father shrug his shoulders and walk away.

He just left his son standing there in the middle of the shop.

www.adriana-stern.de

"

Ich sah den Vater mit den Achseln zucken und davon gehen.

Er ließ seinen Sohn mitten im Laden einfach stehen.

www.adriana-stern.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文