İngilizce » Almanca

spelt [spelt] FIIL

spelt gçmzmortaç, birinci geçmiş zaman of spell

Ayrıca bak: spell , spell

I . spell2 [spel] ISIM

2. spell (period of sickness):

Anfall eril

3. spell (period of weather):

Kälte-/Hitzewelle dişil

II . spell2 <spelled, spelled> [spel] FIIL geçişli fiil esp Amerİng

spelt ISIM

Kullanıcı sözlük maddesi
spelt
Dinkel eril
spelt
Spelz eril

I . spell2 [spel] ISIM

2. spell (period of sickness):

Anfall eril

3. spell (period of weather):

Kälte-/Hitzewelle dişil

II . spell2 <spelled, spelled> [spel] FIIL geçişli fiil esp Amerİng

I . spell3 <spelled [or Brit also spelt], spelled [or Brit also spelt]> [spel] FIIL geçişli fiil

2. spell (signify):

das Ende einer S. -'in hali bedeuten
NO spells no konuşma diline özgü
wenn ich Nein sage, meine ich auch Nein! konuşma diline özgü

ˈspell check ISIM BILIŞIM

spell out FIIL geçişli fiil

1. spell out (using letters):

to spell out sth

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

White-Hot Vulnerability, Terror, Aqueous Vulnerability, Karcham, Wind Vulnerability, Stabilization, Chamrak, Earth Vulnerability, Pandiniuras, Spirit Bond

These spells are particular to this class and even if you do t use them all, you ll find a few among them that will become essential.

www.dofus.com

FEUERSCHWÄCHE, GRUSEL, WASSERSCHWÄCHE, KARCHAM, LUFTSCHWÄCHE, STABILISIERUNG, CHAMRAK, ERDSCHWÄCHE, PANDAQWAHL, SPIRITUELLE VERBINDUNG

Diese Zauber sind für eure Klasse spezifisch und auch wenn ihr sie nicht alle benutzt, findet ihr bestimmt den Einen oder Anderen, auf den ihr nicht verzichten wollt.

www.dofus.com

When Richard Strauss composed the Violin Sonata Op 18 in 1888, he was, although only in his early twenties, no longer unknown in the music world.

The work was written under the impression of the romantic spell of the singer Pauline de Ahna, who would become his wife later and is full of youthful energy, hope and expectation.

Artists

www.masoli.at

Als Richard Strauss 1888 die Violinsonate op. 18 komponierte, war er, obwohl erst in seinen frühen Zwanzigern, in der Musikwelt kein Unbekannter mehr.

Das Werk entstand unter dem Eindruck des romantischen Zaubers der Sängerin Pauline de Ahna, die später seine Frau werden sollte und ist voll jugendlicher Energie, Hoffnung und Erwartung.

Künstler

www.masoli.at

Hone your magical crafts and share the enchantment :

Learn to cast spells and find rare ingredients to brew elixirs, so you can charm or hex your Sims ’ lives.

Send your magical elixirs to any of your friends ’ games who have The Sims 3.

www.ea.com

Trainiere deine magischen Kräfte und teile den Zauber :

Lerne Zauber zu wirken und finde seltene Zutaten, um Elixiere zu brauen und so das Leben deiner Sims zu verzaubern oder zu verhexen.

Schicke deine magischen Elixiere in die Spiele deiner Freunde, die Die Sims 3 besitzen.

www.ea.com

The story will be set in Oberhausen and Naples.

The plot races ahead to a dark age in the future that lays bare the spells and shocks that have buried the past and the present in these locations.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Schauplätze der Geschichte sind Oberhausen und Neapel.

Das Geschehen rast auf einen dunklen Punkt in der Zukunft zu, der den ganzen Zauber und die Erschütterungen freilegt, den Vergangenheit und Gegenwart hier begraben haben.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

White-Hot Vulnerability, Terror, Aqueous Vulnerability, Karcham, Wind Vulnerability, Stabilization, Chamrak, Earth Vulnerability, Pandiniuras, Spirit Bond

These spells are particular to this class and even if you don't use them all, you'll find a few among them that will become essential.

www.dofus.com

FEUERSCHWÄCHE, GRUSEL, WASSERSCHWÄCHE, KARCHAM, LUFTSCHWÄCHE, STABILISIERUNG, CHAMRAK, ERDSCHWÄCHE, PANDAQWAHL, SPIRITUELLE VERBINDUNG

Diese Zauber sind für eure Klasse spezifisch und auch wenn ihr sie nicht alle benutzt, findet ihr bestimmt den Einen oder Anderen, auf den ihr nicht verzichten wollt.

www.dofus.com

The Folkwang idea : „ Art for everyone “

" I remain under the spell of what you allowed me to view yesterday. "

www.folkwang-uni.de

"

" Ich stehe noch unter dem Zauber dessen, was Sie mir gestern zu sehen gestatteten. "

www.folkwang-uni.de

The Folkwang idea : „Art for everyone“

"I remain under the spell of what you allowed me to view yesterday."

www.folkwang-uni.de

"

"Ich stehe noch unter dem Zauber dessen, was Sie mir gestern zu sehen gestatteten."

www.folkwang-uni.de

Harvest resources and trade

Make use of the gods' favor and employ their 20 mighty spells

www.innogames.com

Fördere Rohstoffe und treibe Handel

Nutze die Gunst der Götter und setze ihre 20 mächtigen Zauber taktisch klug ein

www.innogames.com

Eniripsa Heals :

By using Water spells, such as Healing Word, Invigorating Word, and Fortifying Word, combined with the passive Expert Healer and Constitution, your character can vastly increase their ability to heal their allies' injuries.

www.wakfu.com

Heil-Eniripsa :

Wenn ihr die Zauber des Bereichs Wasser steigert, wie Pflegendes Wort, Kräftigendes Wort und Wort der Genesung und sie mit den Passivzaubern Meister des Wortes und Gute Konstitution kombiniert, dann erhöht ihr die Fähigkeiten eures Charakter seine Verbündeten zu heilen erheblich.

www.wakfu.com

The AI had yet open, and when I looked then times, that should actually be above, I saw myself wandering.

The lighting was focused only on a small stage, was on the tape Eien, I did not know at first sight, their singer but her voice immediately drew me into the spell… somewhere I knew the…

DSC00968

zoe-delay.de

Das KI hatte aber doch offen und als ich dann mal schaute, ob oben tatsächlich zu sein sollte, sah ich mich irrend.

Die Beleuchtung war nur auf eine kleine Bühne gerichtet, auf der eien Band stand, die ich auf den ersten Blick nicht kannte, deren Sängerin mich aber sofort mit ihrer Stimme in den Bann zog… irgendwoher kannte ich die…

DSC00968

zoe-delay.de

Spellbinding images from a photographic master

For centuries, Rome has exerted a magnetic spell on inhabitants and travelers alike.

Elliott Erwitt delves into the heart of this enduring magnetism.

www.teneues.com

Magische Bilder eines Meisterfotografen

Seit Jahrhunderten zieht die Stadt Rom ihre Bewohner und Besucher gleichermaßen in ihren Bann.

Elliott Erwitt geht dieser anhaltenden Faszination auf den Grund.

www.teneues.com

But the problem is that few of the works in the Ataturk Cultural Center can compete with the fascinating interior design and, also in the textile traders ’ market, many of the contributions fade into the dominant ambience when their longwinded docu-videos, overtexted research, or all-too-simple wall diagrams seek to perform didactic work, which hardly anyone notices.

And only a few artists manage to develop their own aesthetic, for example Chen Chieh-Jen, who captures us in the spell of his half-real, half-fictional stories.

Apart from contributions like the maps created by Raqs Media Collective, the video "The History of Chemistry" by Lu Chungsheng, and the clothes that Tadej Pogačar produced together with prostitutes in the framework of the São Paulo Biennial 2006, what predominate are failures.

universes-in-universe.org

Im Atatürk-Kulturzentrum können sich die wenigsten Werke gegenüber der faszinierenden Innenraumgestaltung behaupten und auch im Markt der Textilhändler gleiten viele Beiträge auf dem dominanten Ambiente aus, wenn sie mit langatmigen Doku-Videos, textlastigen Recherchen oder allzu simplen Wanddiagrammen aufklärerische Arbeit leisten wollen, die kaum jemand wahrnimmt.

Und nur den wenigsten KünstlerInnen gelingt es, eine eigene Ästhetik zu entwickeln, so wie z.B. Chen Chieh-Jen, der uns in den Bann seiner halb realen, halb fiktiven Erzählungen zieht.

Abgesehen von solchen Beiträgen wie den Landkarten von Raqs Media Collective, dem Video "The History of Chemistry" von Lu Chungsheng oder den von Tadej Pogačar im Rahmen der São Paulo Biennale 2006 gemeinsam mit Prostituierten hergestellten Kleidern dominieren hier die Niederlagen.

universes-in-universe.org

“ The film is based on texts and theories of the french philosopher Pierre Klossowski, who, himself, performs the lead role in the film.

In his theory, Klossowski connects a priority to the image (“ I am under the spell of the image “) , with an eroticized version of staging and being staged: being in the grip of an unknown person, being suspended between violence and erotic (self-) abandonment, the figures are halted."

www.arsenal-berlin.de

Der Film basiert auf Texten und Theorien des französischen Philosophen Pierre Klossowski, der auch die Hauptrolle in dem Film spielt.

Klossowskis Theorie koppelt den Vorrang des Bildes ( „ Ich stehe im Bann des Bildes “ ) mit einer erotisierten Version von Inszenierung und dem inszeniert werden: sich in den Händen einer fremden Person befinden, ausgeliefert zwischen Gewalt und erotischem ( Selbst- ) Verzicht, in diesem Zustand werden die Figuren angehalten.

www.arsenal-berlin.de

s in a recovering Japan.

The exciting climate of avante garde art trends of this time and the art actions of famous personalities such as Cage, Kaprow and Oldenburg put her under their spell.

Shigeko Kubota had her first exhibit in 1964.

www.foro-artistico.de

Shigeko Kubota, Jahrgang 1937, studiert Anfang der 60er Jahre in dem sich wiederbelebenden Japan Bildhauerei an der Universität Tokyo.

Das spannende Klima avantgardistischer Kunstströmungen dieser Zeit und die in ihrem direkten Umfeld stattfindenden Kunstaktionen berühmter Persönlichkeiten wie Cage, Kaprow oder Oldenburg ziehen sie bald in ihren Bann.

Schon Mitte der 60er Jahre begibt sich Shigeko Kubota mit ihrer ersten Ausstellung 1964 in die Öffentlichkeit.

www.foro-artistico.de

And they gathered strength our soul life crosses and keeps us in mind the importance of faith and love.

Area24 combine all the components together, you put a spell on you and take you on a journey of encounters.

(K. Facchin / Juni 2011)

www.area24-music.com

Und diese gesammelte Kraft kreuzt unser Seelenleben und hält uns vor Augen wie wichtig der Glaube und die Liebe ist.

Area24 vereinen alle Komponenten miteinander, ziehen euch in den Bann und nehmen euch mit auf eine Reise der Begegnungen.

(K. Facchin / Juni 2011)

www.area24-music.com

wrong, I actually dreamed of – Strictly speaking, I dreamed of the book so less of me.

I told them not, that made me the Marilyn Monroe image under the spell and I is not asked “where can I get a wig and where can I get such a dress bought”?

Marilyn Monroe

zoe-delay.de

falsch, ich träumte tatsächlich davon – genaugenommen träumte ich weniger von dem Buch also von mir.

Erzählte ich nicht davon, daß mich das Marilyn Monroe Bild in den Bann gezogen hat und fragte ich nicht “wo bekomme ich eine Perücke und wo bekomme ich solch ein Kleid gekauft”?

Marilyn Monroe

zoe-delay.de

What if a book could come to life ?

Master more than 20 spells and turn your living room into the Restricted Section of the Hogwarts library in Wonderbook:

Book of Spells on PlayStation 3.

ch.playstation.com

Was wäre, wenn ein Buch lebendig werden könnte ?

Perfektioniere mehr als 20 Zaubersprüche und verwandle dein Wohnzimmer in die Verbotene Abteilung der Bücherei von Hogwarts mit Wonderbook™:

Das Buch der Zaubersprüche auf PlayStation 3.

ch.playstation.com

This powerful spell book is kept in the Restricted Section of the Hogwarts library.

As a student at Hogwarts, chapter by chapter you will be able to read about and practise a variety of spells, picking up valuable experiences and lessons along the way.

Wonderbook is a new peripheral for PlayStation®3.

www.jkrowling.com

Dieses mächtige Zauberbuch wird in der Verbotenen Abteilung der Bibliothek von Hogwarts aufbewahrt.

Als Schüler von Hogwarts kannst du es Kapitel für Kapitel lesen und viele verschiedene Zaubersprüche üben, um wertvolle Erfahrung zu sammeln und wichtige Lektionen zu lernen.

Wonderbook ist ein neues Zubehör für PlayStation®3.

www.jkrowling.com

Are you up to the challenge ?

Match gems and unleash devastating spells to defeat your opponents.

Complete over 150 quests in the expansive and immersive story mode.

www.nintendo.de

Sind Sie bereit für die Herausforderung ?

Spiel Edelsteine und entfesseln verheerenden Zaubersprüche, um deine Gegner zu besiegen.

Beende über 150 Quests in der weitläufigen und immersive Story-Modus.

www.nintendo.de

From the graphical point of view, the game offers lots of diversity and quality artwork.

All the characters, monsters, magic spells, town maps, they were all created with the maximum quality.

Javier Otaegui:

www.planetgameboy.de

Vom graphischen Gesichtspunkt bietet das Spiel hohe Graphikvielfalt und -qualität.

Alle Charaktere, Monster, Zaubersprüche und Stadtkarten wurden mit bestmöglicher Qualität erzeugt.

Javier Otaegui:

www.planetgameboy.de

Used by craftspeople as part of their recipes ( dyes, raising agents, etc. ).

- You can also make forgetfulness potions for spells, which are used by guild perceptors.

To find out more about these you can go to Pandala library and buy the Encyclopaedia of Alchemy ( 24, -34 ).

www.dofus.com

Diese werden oft von anderen Handwerkern benutzt, um ihre Produkte herzustellen ( Färbungen, Hefen etc. ).

- Man kann auch Tränke zum Vergessen von Zaubersprüchen herstellen, die für Perzeptauren der Gilde bestimmt ist.

Um die entsprechenden Rezepturen zu kennen, begebt euch in die Bibliothek von Pandala und kauft die Enzyklopädie der Alchemie ( 24, -34 ).

www.dofus.com

The Black Goat of the Woods is an small expansion for the Arkham Horror board game.

This expansion features 88 new Ancient One cards, 9 new monster markers, 1 Herald Sheet, and 76 new Investigator cards including new items, new spells, and the dangerous lure of corruption?

www.fantasy-in.de

Die Schwarze Ziege der Wälder ist eine Erweiterung für das Brettspiel Arkham Horror von Fantasy Flight Games.

Sie enthält 88 Großer Alter-Karten, 9 neue Monstermarker, 1 Vorboten-Bogen und 90 neue Ermittlerkarten, einschließlich neuer Gegenstände, neuer Zaubersprüche und der gefährlichen Verlockung der Verderbni … Fragen Sie uns einfach, falls Sie weitere Informationen zu diesem Artikel benötigen oder ein bestimmtes Spiel in unserem Shop nicht finden können.

www.fantasy-in.de

The Pottermore Shop is the exclusive place to buy the Harry Potter eBooks and digital audio books, for you to enjoy on all leading devices, including those from Sony.

Learn to cast spells just like a student at Hogwarts with Miranda Goshawk s 200-year-old textbook Book of Spells.

www.sony.com

Der Pottermore Shop ist der exklusive Ort für den Erwerb von Harry Potter E-Büchern und digitalen Hörbüchern, die Sie auf allen führenden Geräten genießen können – darunter Geräte von Sony.

Lernen Sie mit Miranda Goshawks 200 Jahre altem Buch der Zaubersprüche, Zauber zu wirken wie ein Schüler auf Hogwarts.

www.sony.com

A stunning Tower Defense and RPG hybrid with incredible attention to detail.

Control your avatar and engage head-on with gruesome monsters while summoning defensive towers - or choose to observe the fight from a distance and support your towers with mighty spells.

Your best strategy will completely destroy the demonic horde.

www.fdg-entertainment.com

Eine beeindruckende Mischung aus Tower Defense und RPG mit unglaublicher Hingabe zum Detail . Du hast die Wahl:

Übernimm deinen Spielcharakter und stelle dich Mensch gegen Monster direkt grauenerregenden Gegnern, während du Verteidigungstürme herbeirufst, oder beobachte den Kampf aus der Distanz und unterstütze deine Türme mit mächtigen Zaubersprüchen.

Mit der geeigneten Strategie wirst du die dämonische Horde vollständig vernichten.

www.fdg-entertainment.com

Wonderbook :

Book of Spells is an enchanted book that brings spells to life around you, and includes new writing from J.K. Rowling, such as spell…

J.K. Rowling, Jo Rowling, Joanne Rowling, new book, new novel, author, writer, novelist, harry potter, official website

www.jkrowling.com

Wonderbook :

Das Buch der Zaubersprüche ist ein verzaubertes Buch, das Zaubersprüche in deiner Umgebung zum Leben erweckt und neue Erzählungen von…

J.K. Rowling, Jo Rowling, Joanne Rowling, neues Buch, neuer Roman, Autorin, Schriftstellerin, Romanautorin, Harry Potter, offizielle Webseite

www.jkrowling.com

s priest, accompanied by a plucky band of townspeople climbed Mount Pilatus to challenge the ghost.

They threw stones into lake, churned up the water and waded in it – but the ghost did not react: the spell was apparently broken.

To make sure that the ghost of Pontius Pilate had also ceased its thunderstorm invoking activities, in 1594 a gap was dug in the wall of the pond on Oberalp to dry it out.

www.pilatus.ch

Mitte des 16. Jahrhunderts begann sich die Furcht zu legen, und 1585 stieg der Pfarrer von Luzern mit einer mutigen Schar von Bürgern auf den Pilatus, um den Geist herauszufordern.

Sie warfen Steine in den Pilatussee, wühlten das Wasser auf, wateten hindurch – doch der Geist reagierte nicht: Der Bann war offensichtlich gebrochen.

Um ganz sicher zu sein, dass der Geist des Pontius Pilatus auch seine gewitterbringende Aktivität einstellte, grub man 1594 den Teich auf der Oberalp ab und legte ihn trocken.

www.pilatus.ch

They threw stones into lake, churned up the water and waded in it – but the ghost did not react :

the spell was apparently broken.

To make sure that the ghost of Pontius Pilate had also ceased its thunderstorm invoking activities, in 1594 a gap was dug in the wall of the pond on Oberalp to dry it out.

www.pilatus.ch

Sie warfen Steine in den Pilatussee, wühlten das Wasser auf, wateten hindurch – doch der Geist reagierte nicht :

Der Bann war offensichtlich gebrochen.

Um ganz sicher zu sein, dass der Geist des Pontius Pilatus auch seine gewitterbringende Aktivität einstellte, grub man 1594 den Teich auf der Oberalp ab und legte ihn trocken.

www.pilatus.ch

The Power Of Good-Bye Lyrics :

Your heart is not open so I must go The spell has been broken I loved you so Freedom come

Madonna - The Power Of Good-Bye Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

The Power Of Good-Bye Übersetzung Lyrics :

Dein Herz ist nicht offen, deshalb muss ich gehen der Bann wurde gebrochen, ich liebte dich so F

Madonna - The Power Of Good-Bye deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

s eyes sparkling in amazement.

Give a young performer the opportunity to cast his spell on your guests!

Speckis Kids' Paradise

www.speckbacherhof.at

Auch Tischzauberei lockert Ihre Veranstaltung auf und Illusionen lassen nicht nur Kinderaugen funkeln.

Geben Sie einem jungen Künstler die Möglichkeit, Ihre Gäste zu verzaubern!

Speckis Kinderparadies

www.speckbacherhof.at

And in this spirit : welcome to the 2013 FESTIVAL OF LIGHTS !

Let the festival cast its spell on you, too, this fall when the city is ablaze in light and color once again.

festival-of-lights.de

Herzlich willkommen zum FESTIVAL OF LIGHTS 2013 !

Lassen auch Sie sich verzaubern, wenn sich Berlin in diesem Herbst erneut als eindrucksvoll leuchtende Metropole präsentiert.

festival-of-lights.de

ALMANIAC I hate her, I love her, I miss her, I dream of her, I make love to her in my fantasy, I am longing for her, I detest her, I wish I never met her, I am haunted by her, I collect every piece of memorabilia that has to do with her, I have in my possession a serviette - impregnated with her perfume and carrying the marks of her lipstick - that she dropped in a restaurant after wiping her lips

GROPIUS She has really cast her spell on you.

ALMANIAC And how!

www.alma-mahler.at

ALMANIAC ( turnt wie ein Affe verkehrt nach unten hängend wie wild im Käfig ) Ich hasse sie, ich liebe sie, ich vermisse sie, ich träume von ihr, in meiner Fantasie mache ich Liebe mit ihr, ich sehne mich nach ihr, ich verabscheue sie, ich wünschte ich hätte sie niemals getroffen, ich werde verfolgt von ihr, ich sammle jedes Erinnerungsstück, das etwas mit ihr zu tun hat ( nimmt eine Serviette aus dem Nachtkästchen neben dem Bett ), ich besitze eine Serviette, die sie in einem Restaurant fallen gelassen hat, nachdem sie sich die Lippen abgewischt hat ( er riecht an der Serviette und schleckt sie ab ) imprägniert mit ihrem Parfum und mit einem Abdruck ihres Lippenstifts.

GROPIUS Sie hat sie wirklich verzaubert.

ALMANIAC (wirft die Serviette ins Bett zurück) Und wie!

www.alma-mahler.at

This excursion paradise can be reached only by cable car.

Let the magic of South Tyrol cast its spell on you!

Photo

www.schlosshof.it

Man erreicht dieses Wandergebiet nur mit der Seilbahn.

Lassen Sie sich verzaubern von Südtirols Magie der Vielfalt.

Foto

www.schlosshof.it

“ The film is based on texts and theories of the french philosopher Pierre Klossowski, who, himself, performs the lead role in the film.

In his theory, Klossowski connects a priority to the image (“ I am under the spell of the image “) , with an eroticized version of staging and being staged: being in the grip of an unknown person, being suspended between violence and erotic (self-) abandonment, the figures are halted."

www.arsenal-berlin.de

Der Film basiert auf Texten und Theorien des französischen Philosophen Pierre Klossowski, der auch die Hauptrolle in dem Film spielt.

Klossowskis Theorie koppelt den Vorrang des Bildes ( „ Ich stehe im Bann des Bildes “ ) mit einer erotisierten Version von Inszenierung und dem inszeniert werden: sich in den Händen einer fremden Person befinden, ausgeliefert zwischen Gewalt und erotischem ( Selbst- ) Verzicht, in diesem Zustand werden die Figuren angehalten.

www.arsenal-berlin.de

The film is based on texts and theory of the french philosopher Pierre Klossowski, who, himself, performs the lead role in the film.

In his theory, Klossowski connects a priority to the image ( “ I am under the spell of the image “ ), with an eroticized version of staging and being staged: being in the grip of an unknown person, being suspended between violence and erotic ( self- ) abandonment, the figures are halted.

For my contribution, I work on a theatrical installation, an actor, a textfilm, archival filmmaterial.

www.arsenal-berlin.de

Der Film basiert auf Texten und Theorien des französischen Philosophen Pierre Klossowski, der auch die Hauptrolle in dem Film spielt.

Klossowskis Theorie koppelt den Vorrang des Bildes ( „ Ich stehe im Bann des Bildes “ ) mit einer erotisierten Version von Inszenierung und dem inszeniert werden: sich in den Händen einer fremden Person befinden, ausgeliefert zwischen Gewalt und erotischem ( Selbst- ) Verzicht, in diesem Zustand werden die Figuren angehalten.

Für meinen Beitrag arbeite ich an einer Theaterinstallation, ein / e Schauspieler / in, ein Textfilm, filmisches Archivmaterial.

www.arsenal-berlin.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文