İngilizce » Almanca

vul·ner·able [ˈvʌlnərəbl̩, Amerİng -nɚə-] SıFAT

vulnerable
vulnerable
to be vulnerable to sth
to be vulnerable to attack/criticism
to be in a vulnerable position
vulnerable spot
to feel vulnerable

vulnerable SıFAT

Kullanıcı sözlük maddesi
vulnerable species

vulnerable SıFAT

Kullanıcı sözlük maddesi

vulnerable road users TRAFIK EMNIYETI

Teknik Kelime Hazinesi

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

vulnerable spot
to feel vulnerable
to be in a vulnerable position
to be vulnerable to attack/criticism

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

2009 to 2014

Context The most vulnerable group in Indian society are the rural poor as they often depend on natural resources for their livelihoods, for instance from agriculture, fisheries and forestry.

The country's natural resources have for a long time been under strain as a result of various human activities.

www.giz.de

2009 bis 2014

Ausgangssituation Die Landbevölkerung Indiens ist die verwundbarste Schicht der Gesellschaft, denn ihr Lebensunterhalt ist besonders abhängig von natürlichen Ressourcen wie Landwirtschaft, Fischerei und Forstwirtschaft.

Durch verschiedene anthropogene Aktivitäten werden die natürlichen Ressourcen Indiens seit langem strapaziert.

www.giz.de

The challenge now is to develop a cross-sectoral integrated approach.

Objective In four of India's federal states, vulnerable population groups are better able to adapt to climate change and climatic variations.

www.giz.de

Die Herausforderung ist, einen umfassenden Ansatz für die künftigen Aufgaben zu entwickeln.

Ziel In vier indischen Bundesstaaten können sich verwundbare Bevölkerungsgruppen besser an Klimawandel und Klimaschwankungen anpassen.

www.giz.de

This technique is employed once again in After Treatment.

At the same time Stauber thematically sticks with the interfaces in public space where the private individual trustingly exposes his or her (vulnerable) body.

(Isabella Reicher)

www.sixpackfilm.com

Dieses Verfahren kommt bei Nachbehandlung das zweite Mal zum Einsatz.

Zugleich bleibt Stauber thematisch an jenen Schnittstellen im öffentlichen Raum, wo der private Mensch seinen (verwundbaren) Körper vertrauensvoll preisgibt.

(Isabella Reicher)

www.sixpackfilm.com

Mozambique is one of the countries most strongly affected by climate change.

Poverty, limited institutional development and frequent extreme weather events make Mozambique especially vulnerable.

Climate-related hazards such as droughts, floods and cyclones are occurring with increasing frequency, which is having a cumulative and devastating impact on a population that is insufficiently prepared.

www.giz.de

Mosambik zählt weltweit zu den Ländern, die am stärksten von den Auswirkungen des Klimawandels betroffen sind.

Weitverbreitete Armut, schwache Institutionen und häufige, extreme Wetterereignisse machen das Land besonders verwundbar.

Dürren, Überschwemmungen und Zyklone treten in Mosambik immer häufiger auf und haben in ihrer Kombination verheerende Auswirkungen auf die Bevölkerung.

www.giz.de

Mark ports as FORBIDDEN as soon as a particular piece of software has a vulnerability and there is no released upgrade.

Ideally upgrade ports as soon as possible when a security vulnerability is discovered so as to reduce the number of vulnerable FreeBSD hosts (we like being known for being secure), however sometimes there is a noticeable time gap between disclosure of a vulnerability and an updated release of the vulnerable software.

Do not mark a port FORBIDDEN for any reason other than security.

www.freebsd.org

Ports sollten als FORBIDDEN gekennzeichnet werden, sobald ein Programm eine Schwachstelle hat und kein Update veröffentlicht wurde.

Idealerweise sollten Ports so bald wie möglich aktualisiert werden wenn eine Sicherheitslücke entdeckt wurde, um die Zahl verwundbarer FreeBSD-Hosts zu verringern (wir schätzen es für unsere Sicherheit bekannt zu sein), obwohl es manchmal einen beachtlichen Zeitabstand zwischen der Bekanntmachung einer Schwachstelle und dem entsprechenden Update gibt.

Bitte kennzeichnen Sie einen Port nicht aus irgendeinem Grund außer Sicherheit als FORBIDDEN.

www.freebsd.org

If the same spot is fired on again, the neighbouring sensor can take over protection of this element, instantly intercepting the second projectile.

Interception occurs at a standoff of just 2 m away from the defending vehicle, with the energy beam aimed at the most vulnerable part of the incoming projectile.

www.rheinmetall-defence.de

Wird die gleiche Stelle erneut beschossen, so kann der benachbarte Sensor den Schutz dieser Einheit übernehmen und das zweite Projektil mittels Gegenmaßnahme abfangen.

Diese erfolgt dann in einem Abstand von nur etwa 2 m vor dem angegriffenen Fahrzeug, wobei ein Energiestrahl auf den verwundbarsten Teil der anfliegenden Bedrohung gerichtet ist.

www.rheinmetall-defence.de

This is accompanied by reductions in the fertility of the soil, biodiversity and the benefits that the ecosystem provides, for instance water regulation and carbon storage.

The population is more vulnerable to natural disasters, climate change adaptation is becoming more difficult and greenhouse gas emissions are increasing as a result of deforestation.

Objective Rural communities and local actors are preserving the ecosystems and using the natural resources sustainably.

www.giz.de

Die Bodenfruchtbarkeit, die Biodiversität und die Leistungen der Ökosysteme, zum Beispiel Wasserregulierung und Speicherung von Kohlenstoff, nehmen ab.

Die Bevölkerung ist bei Naturkatastrophen verwundbarer, die Anpassung an den Klimawandel wird schwieriger, Treibhausgasemissionen aus Waldverlust steigen.

Ziel Ländliche Gemeinden und lokale Akteure erhalten die Ökosysteme und nutzen die natürlichen Ressourcen nachhaltig.

www.giz.de

The low mountain ranges ( “ Mittelgebirge ” ) and north-west Germany were found to be the least vulnerable areas.

A comparison of the fields of action came to the conclusion that the sectors water, health and winter sports tourism are particularly vulnerable.

The study formed an essential basis for the compilation of the German Adaptation Strategy (DAS) in 2008.

www.umweltbundesamt.de

Die geringste Vulnerabilität wurde für die deutschen Mittelgebirge und Nordwestdeutschland gesehen.

Im Vergleich der Handlungsfelder wurden die Sektoren Wasser, Gesundheit und Wintersporttourismus als besonders verwundbar bewertet.

Die Studie bildete eine wesentliche Basis für die Erstellung der Deutschen Anpassungsstrategie (DAS) im Jahr 2008.

www.umweltbundesamt.de

re a plugin or a widget developer, including a version number in the source you provide to your users is a great way to help too.

We've seen divided opinions over time about whether it's a good security practice to include a version number in source code, because it lets hackers or worm writers know that the website might be vulnerable to a particular type of exploit.

googlewebmastercentral-de.blogspot.de

Plug-in- oder Widget-Entwickler können ebenfalls durch die Platzierung einer Versionsnummer im von den Usern verwendeten Quelltext helfen.

Im Lauf der Zeit haben wir unterschiedliche Meinungen darüber gehört, ob es in Bezug auf die Sicherheit sinnvoll ist, eine Versionsnummer im Quelltext anzugeben - schließlich kann ein Hacker oder Virenschreiber daran erkennen, welche Website gegenüber einer bestimmten Attacke verwundbar ist.

googlewebmastercentral-de.blogspot.de

on the one hand, by his mother who is tired of waiting and, on the other hand, by his inadequate father who has lost all sense of responsibility after so many years in jail.

Will this vulnerable man with his turbulent history be able to keep the promise he gave to his son, namely never again to be separated from him?

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Sein Traum vom Leben zu dritt, wie eine richtige Familie, wird auf eine harte Probe gestellt, einerseits von seiner Mutter, die des Wartens müde ist, und andererseits von seinem unzulänglichen Vater, dem durch die Jahre im Gefängnis jegliches Verantwortungsbewusstsein abhanden gekommen ist.

Wird dieser verletzliche Mensch mit seiner turbulenten Vergangenheit das Versprechen halten können, das er seinem Sohn gegeben hat, nämlich nie mehr von ihm getrennt zu leben?

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

2012 to 2013

Context The Andean region is one of the world s most vulnerable regions in terms of the impact of climate change.

www.giz.de

2012 bis 2013

Ausgangssituation Der Andenraum ist eine der weltweit verletzlichsten Regionen durch die Folgen des Klimawandels.

www.giz.de

On the upper floor of the gallery space the visitor is then truly overwhelmed by a remarkable installation comprising oversized drawings arranged as a kind of walk-in ‘ cabinet ’.

The figures seem simultaneously strong and vulnerable, radiating as much glamour as decadence: here, they enter into an intense relation with the viewer, so involving him / her in the associative interplay of the characters that Heifetz represents.

Exhibition 12.04. – 05.05.2013 Tue - Sun:

www.bethanien.de

Außerdem erwartet den Besucher eine grandiose Installation aus überlebensgroßen Zeichnungen, die in einem Achteck in der Art eines betretbaren ‘ Kabinetts ’ angeordnet sind.

Die gleichzeitig stark und verletzlich wirkenden, ebenso viel Glamour wie Dekadenz ausstrahlenden Figuren gehen eine intensive Verbindung mit dem Betrachter ein und binden diesen in das assoziative Zusammenspiel der von Heifetz dargestellten Charaktere ein.

AUSSTELLUNG 12.04. – 05.05.2013 Di - So:

www.bethanien.de

Her mostly large-format pictures rest on the borderline between figuration and abstraction, between line and volume ; they embody a highly personal approach to painting.

Delicate colors and forms, in which transformation is inherent, open up breathing visual spaces that appear both vulnerable and resolute.

Laura Owens, 1970, Euclid, Ohio, lives and works in Los Angeles.

www.baloise.com

Ihre zumeist grossformatigen Bilder sind Gratwanderungen zwischen Figuration und Abstraktion, zwischen Linie und Volumen und verkörpern eine sehr persönliche Auffassung von Malerei.

Delikate Farben und Formen, denen die Wandelbarkeit inhärent ist, öffnen atmende Bildräume, die verletzlich und zugleich bestimmt wirken.

Laura Owens, 1970, Euclid, Ohio, lebt und arbeitet in Los Angeles.

www.baloise.com

all projects success can finish rich - Your Health is preserved you - …

Where we love most n, we are most vulnerable - the love is rejected, we threaten to burn.

Possess:

de.mimi.hu

alle Vorhaben erfolgreich abschließen können, - Ihre Gesundheit bleibt Ihnen erhalten, - …

Dort, wo wir am stärksten lieben, sind wir am verletzlichsten - wird die Liebe zurückgewiesen, drohen wir zu verbrennen.

besitzen:

de.mimi.hu

Think, his demolition of Fiji and beating John John Florence in his own backyard.

But, then, there were times when the waves were small, maybe a little inconsistent, and he looked surprisingly vulnerable.

www.redbull.com

Denkt daran, wie zerstörerisch er auf Fidschi war und wie er John John Florence auf heimischem Boden schlug.

Doch dann gab es Momente, in denen die Wellen klein, vielleicht ein bisschen unbeständig waren – und er wirkte überraschend verletzlich.

www.redbull.com

Pacific Region.

Small islands, such as this one in Fiji, are especially vulnerable to climate change.

© GIZ

www.giz.de

Region Pazifik.

Kleine Inseln wie diese in Fidschi sind besonders anfällig für den Klimawandel.

© GIZ

www.giz.de

© GIZ

Context The Pacific island states are especially vulnerable to the adverse effects of climate change.

Today inhabitants of many islands are already enduring extreme weather conditions such as hurricanes, droughts or heavy rainfall and floods, coastal erosion and – especially in atolls – water shortages.

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation Die pazifischen Inselstaaten sind besonders anfällig für die negativen Auswirkungen des Klimawandels.

Bereits heute leiden die Bewohner vieler Inseln unter extremen Wetterereignissen wie Wirbelstürmen und Überschwemmungen, der Erosion der Küsten und, insbesondere auf Atollen, unter Wasserknappheit.

www.giz.de

Coping with climate change in the Pacific island region

The Pacific island states are especially vulnerable to the effects of climate change.

The project advises governments as they develop strategies to prepare the key sectors of the economy for the anticipated climate-related events.

www.giz.de

Klimawandel in der pazifischen Inselregion

Die pazifischen Inselstaaten sind besonders anfällig für die Auswirkungen des Klimawandels.

Das Projekt berät die Regierungen bei der Erstellung von Strategien, die die wichtigsten Wirtschaftsbereiche auf die erwarteten Klimaereignisse vorbereiten.

www.giz.de

Data can also go missing through actual offline theft, how many of us have had their smartphone or laptop stolen in recent years ?

And even if we manage to keep our electronic devices safe they might still be vulnerable to hacking attacks or malware.

Bookboon author Dr Eduardo Gelbstein, Senior Fellow of the Diplo Foundation and faculty member at Webster University, Geneva, Switzerland, has gathered the following 13 precaution measures to keep your computer save from malicious software in his ebook “Good Digital Hygiene”.

bookboon.com

Daten können genauso durch offline Diebstähle verloren gehen, wie vielen von uns wurde in den vergangenen Jahren ein Smartphone oder Laptop gestohlen ! ?

Und selbst wenn wir es schaffen, unsere Geräte zu sichern, können sie weiter anfällig für Hackerattacken oder Malware sein.

Bookboon Autor Dr. Eduardo Gelbstein, Senior Fellow der Diplo Stiftung und Fakultätsmitglied an der Webster Univerity in Genf, Schweiz, sammelte mit den folgenden 13 Tipps Vorsichtsmaßnahmen, um Ihren Computer vor Malware zu schützen in seinem eBook „Good Digital Hygiene“.

bookboon.com

Burlington, ON, July 18, 2000 -- SecuritySpace.com, http : / / www.SecuritySpace.Com, a leading security portal, today launched the Desktop Security Audit, a new tool that will revolutionize the cost of finding and fixing website and PC-based security holes.

Built on an ASP model, the Desktop Security Audit is an easy-to-use tool that enables users to determine if their computers are vulnerable to over 460 different types of cyber-attacks, including Windows based attacks, denial of service attacks, root exploits, CGI abuses, mail server vulnerabilities, and firewall vulnerabilities.

While equivalent audits from security professionals typically cost thousands of dollars, pricing of the Desktop Security Audit ranges from free for a simple port scan and single vulnerability tests, to $99 for a comprehensive audit involving over 460 tests.

www.securityspace.com

Burlington, ON, 18. Juli 2000 -- SecuritySpace.com, http : / / www.SecuritySpace.Com, ein führendes Sicherheits Portal hat heute Desktop Sicherheits Überprüfung vorgestellt, ein neues Werkzeug, das die Kosten der Auffindung und Schließung von Webseiten und PC-basierten Sicherheitslücken revolutioniert.

Auf einem ASP Modell aufgebaut, ist Desktop Sicherheits Überprüfung ein einfach zu verwendendes Werkzeug, dass Benutzern ermöglicht, festzustellen, ob ihre Computer anfällig sind für über 460 verschiedene Arten von Cyber-Angriffen, einschließlich Windows basierten Angriffen, Service Verweigerungs Angriffen, Root Ausnutzungen, CGI Mißbräuchen, Mailserver Anfälligkeiten und Firewall Anfälligkeiten.

Während gleichwertige Überprüfungen durch Sicherheits Profies gewöhnliche tausende von Dollar kosten, liegen die Preise für Desktop Sicherheits Überprüfungen bei von kostenlos für einen einfachen Port Skan mit nur einem Anfälligkeitstest bis zu $99 für eine umfassende Überprüfung mit mehr als 460 Tests.

www.securityspace.com

Old browsers do not support new web technologies used for virtually all new websites and web apps.

Additionally they are much more vulnerable to viruses, spyware, malware, and other security issues.

Please upgrade your browser or use one of this alternatives:

spottster.com

Alte Browser unterstützen neue Web Technologien nicht, die heute auf nahezu jeder Seite zum Einsatz kommen.

Außerdem sind sie weitaus anfälliger für Viren, Spyware, Malware und andere Gefahren.

Bitte aktualisiere Deinen Browser, oder nutze eine der folgenden Alternativen:

spottster.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文