be в PONS речника

Преводи за be в английски»български речника

I.be <was, been> [biː] ГЛАГ нпрх

1. be + n/adj permanent state, quality, identity:

be

съм

she's a cook

тя е готвачка

she's Spanish

тя е испанка

to be good

добър съм

to be able to do sth

мога да правя нщ

what do you want to be when you grow up?

какъв искаш да станеш, като пораснеш?

to be married/single

женен/ неженен съм

to be a widow

вдовица съм

2. be + adj mental and physical states:

be

съм

to be fat

дебел съм

to be happy

щастлив съм

3. be (age):

be

съм

I'm 21

аз съм на 21 години

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

за/против нщ съм

5. be calculation, cost:

two and two is four

две и две прави четири

how much is that?

колко струва това?

6. be (measurement):

be

съм

be weight

тежа

to be 2 metres long

дълъг съм 2 метра

7. be (exist, live):

be

съществувам

there is/are ...

има …

to let sth/sb be

оставям нщ/нкг на мира

I think, therefore I am

мисля, следователно съществувам

to be or not to be

да бъдеш или да не бъдеш

8. be location, situation:

be

намирам се

to be in Rome

в Рим съм

to be in a bad situation

в трудно положение съм

9. be pp (go, visit):

I've never been to Mexico

никога не съм бил в Мексико

the plumber hasn't been yet

водопроводчикът още не е дошъл

10. be (take place):

be

състоя се

the meeting is next Tuesday

срещата е другия вторник

11. be circumstances:

to be on the pill

на хапчета съм (вземам противозачатъчни)

to be on vacation

на почивка съм

to be on a diet

на диета съм

12. be in time expressions:

don't be long

не се бави много

13. be expresses possibility:

can it be that … form

възможно ли е да …

what are we to do?

какво ще правим?

Phrases:

the be-all and end-all

най-важното

the be-all and end-all

крайната цел

be that as it may

както и да е

so be it

така да бъде

II.be <was, been> [biː] ГЛАГ безл vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

облачно е

it's sunny

слънчево е

it's two o'clock

два часът е

it's been so long!

беше толкова отдавна!

it's ten minutes by bus to the market

пазарът е на 10 минути с автобус

it was Anne who drank it

Ани го изпи

III.be <was, been> [biː] ГЛАГ aux

1. be expresses continuation:

to be doing sth

правя нщ

don't sing while I'm reading

не пей, докато чета

you're always complaining

вечно се оплакваш

she's leaving tomorrow

тя заминава утре

2. be expresses passive:

to be discovered by sb

открит съм от нкг

he was asked …

попитаха го …

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter

ще посетим Перу през зимата

4. be expresses future in past:

she was never to see her brother again

тя никога повече нямаше да види брат си

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

ако работеше повече, щеше да получи по-добри резултати

were I to refuse, they'd be very annoyed

откажех ли, щяха да са много ядосани

6. be expresses obligation:

you are to come here right now

трябва веднага да дойдеш

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

тя е висока, нали?

would-be ПРИЛ

would-be

бъдещ

to-be [təˈbiː] ПРИЛ

to-be

бъдещ

a bride-to-be

бъдеща булка

a mother-to-be

бъдеща майка

I.piggy <-ier, -iest> [ˈpɪgɪ] ПРИЛ прин разг to be piggy

1. piggy (looking like pig):

to be piggy

като свинче

to be piggy

прасешки

2. piggy (eating like a pig):

to be piggy

лаком

3. piggy (unhygienic):

to be piggy

мръсен

to be piggy

освинен

II.piggy <-ies> [ˈpɪgɪ] СЪЩ childspeak разг

piggy

прасенце ср

Преводи за be в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

самозадоволявам се

be self-sufficient

самозадоволявам се

be self-subsistent

тъгувам

be sad

тъгувам по родината

be homesick

дружа

be friends

дружа с нкг

be friends with sb

подлежа

be subject

подлежа

be liable

къщата подлежи на събаряне

the house is to be demolished

подлежа на обжалване

be subject to appeal

подлежа на облагане с данък

be subject to taxation

подлежа на уволнение

be due to be discharged

подлежа на уволнение

be liable to dismissal

скучая

be bored

нервнича

be jittery

be Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be or not to be

да бъдеш или да не бъдеш

to be cruel to be kind prov

постъпвам сурово, за да направя добро

to be fit to be tied Am

ядосан съм

to be too good to be true

прекалено хубаво е, за да е истина

to be/to be not good enough

достатъчно/не достатъчно добър съм

to be/sound too good to be true

звучи прекалено хубаво, за да е истина

to be/not be a good judge of sth

разбирам/не разбирам от нщ

to be nowhere to be found

никъде не мога да бъда открит

to be considered to be sth

смятат ме за нщ

what cannot be cured must be endured

търпение му е майката разг