beaten в PONS речника

Преводи за beaten в английски»български речника

beaten [ˈbiːtn, Am ˈbiːt̬n] ПРИЛ

beaten person

бит

beaten person

победен

beaten earth

утъпкан

beaten metal

кован

off the beaten track [or path ] Am (isolated)

изолирано място

weather-beaten ПРИЛ

weather-beaten

очукан

weather-beaten face

загрубял

I.beat <beat, beaten> [biːt] СЪЩ

1. beat (pulsation):

beat of heart

биене ср без мн

beat of pulse

пулсиране ср без мн

beat of hammer

удар м

2. beat МУЗ:

beat stress

такт м

beat stroke of the hand

тактуване ср без мн

beat rhythm

ритъм м

3. beat sing (of police officer):

beat

обход м

beat

участък м

to walk one's beat

патрулирам района си

II.beat <beat, beaten> [biːt] ПРИЛ разг

beat

изтощен

to be dead beat Brit

капнал съм

III.beat <beat, beaten> [biːt] ГЛАГ прх

1. beat (strike):

beat

удрям

beat metal

кова

beat carpet

тупам

to beat sb to death

пребивам нкг до смърт

to beat sb black and blue

насинявам нкг от бой

to beat a confession out of sb

изтръгвам признание от нкг с бой

2. beat wings:

beat

пляскам

3. beat ГАСТР:

beat

разбивам

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

прокарвам пътека сред нщ

5. beat (defeat):

beat

побеждавам

Mary always beats me at chess

Мери винаги ме бие на шах

6. beat (surpass):

beat record

надминавам

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

тя стигна до вратата преди мен

8. beat (be better than):

beat

превъзхождам

to beat sb for sth

превъзхождам нкг по отношение на нщ

taking the bus sure beats walking there разг

с автобус безспорно е по-бързо, отколкото пеш

9. beat МУЗ:

beat drum

бия

Phrases:

to beat one's brains out

блъскам си ума

to beat one's breast

скубя си косите

to beat sb at his own game

с неговите камъни по неговата глава

to beat the pants off sb to beat sb hollow Brit разг

срязвам нкг

to beat the rap Am

избягвам наказанието

if you can't beat them, join them prov

ако не можеш да ги победиш, присъедини се към тях

that beats everything разг

това надминава всичко

beat it! разг

чупка!

it beats me how/why …

не мога да разбера как/защо …

IV.beat <beat, beaten> [biːt] ГЛАГ нпрх

1. beat (pound):

beat rain

шибам

beat rain

плющя

beat wave

разбивам се

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

туптя

beat heart, pulse

пулсирам

beat wings

пляскам

beat drum

бия

beat hammer

удрям

beat about, beat around ГЛАГ нпрх Am

to beat about the bush

говоря със заобикалки

I.beat down ГЛАГ нпрх

beat down hail, rain

шибам

beat down hail, rain

плющя

beat down sun

напичам

II.beat down ГЛАГ прх

1. beat down (haggle):

to beat the price down

намалявам цената

I managed to beat him down to 50 pence

успях да смъкна цената до 50 пенса

2. beat down (flatten):

beat down door

разбивам

beat back ГЛАГ прх

beat back

отбивам

beat back

отблъсквам

beat off ГЛАГ прх

beat off

отблъсквам

I.beat up ГЛАГ прх

beat up

бия

beat up

удрям пердах на

II.beat up ГЛАГ нпрх Am

to beat up on sb

нападам нкг

Преводи за beaten в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

обветрен (-а)

weather-beaten

обветрено лице

weather-beaten face

по утъпкан път

on the beaten path/track

beaten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

off the beaten track [or path ] Am (isolated)

изолирано място

beaten/scrambled/fried eggs

разбити/бъркани/пържени яйца

to beat the hell out of sb

пребивам нкг от бой

to beat the pants off sb to beat sb hollow Brit разг

срязвам нкг

if you can't beat them, join them prov

ако не можеш да ги победиш, присъедини се към тях

let's not beat around the bush

да говорим направо

stir a beaten egg into a soup

застройвам супа

oh dear, he has been beaten black and blue!

олеле, пребиха го!

skulk along like a beaten dog

влача се като пребито куче разг (едвам)

suddenly my heart began to beat

сърцето ми притупа