mark в PONS речника

Преводи за mark в английски»български речника

I.mark¹ [mɑːk, Am mɑːrk] СЪЩ

1. mark:

mark (spot, stain)

петно ср

mark (scratch)

белег м

mark (trace)

следа f

mark ЮР

(отличителен) знак

boundary mark

граничен знак

distinguishing mark

отличителна черта

mark of origin

знак за произход (на стоката)

shipping marks ТЪРГ

транспортна маркировка

to leave one's mark on sth/sb

оставям следи по нщ/нкг

2. mark a. ИНФОРМ (written sign):

mark

знак м

mark

бележка f

numerical mark

номер

3. mark ЮР (seal):

mark

печат м

collective mark

колективна марка (в авторското право)

4. mark УЩЕ:

mark

бележка f

to get full marks Brit, Aus

имам отличен успех

5. mark no pl (required standard):

mark

ниво ср

to be up to the mark

на нужното ниво съм

to not feel up to the mark

не се чувствам така добре, както обикновено

6. mark (target):

mark

цел f

to hit the mark

удрям в целта

7. mark (starting line):

mark

стартова линия

on your marks, get set, go!

на линия, готови, старт!

8. mark ЛИНГВ:

mark

знак м

punctuation mark

знак за пунктуация

Phrases:

there are no marks for guessing that

това е съвсем очевидно

to be quick/slow off the mark

реагирам бързо/бавно

II.mark¹ [mɑːk, Am mɑːrk] ГЛАГ прх

1. mark (make a spot, stain):

mark

отбелязвам

artist's mark

творческо обозначение

2. mark a. ИНФОРМ (make written sign, indicate):

mark

означавам

mark

маркирам

I've marked the route on the map

отбелязал съм пътя на картата

the bottle was marked ‘poison’

на бутилката беше означено „отрова”

3. mark (characterize):

mark

определям

to mark sb as sth

определям нкг като нщ

4. mark (commemorate):

mark

отбелязвам

to mark the beginning/end of sth

отбелязвам началото/края на нщ

to mark the 10th anniversary

отбелязвам 10-ата годишнина

5. mark УЩЕ:

mark

оценявам

6. mark СПОРТ (opponent):

mark

покривам

mark

преча да играе

Phrases:

mark my words!

чуй какво ти казвам!

mark² СЪЩ ФИН

mark

марка f

mark out ГЛАГ прх

1. mark out (distinguish):

mark out

отделям

2. mark out Brit (indicate boundary):

mark out mark up

очертавам

mark out mark up

вдигам [o. увеличавам] цена

black mark СЪЩ

black mark

черна точка

stress mark СЪЩ ЛИНГВ

stress mark

знак м за ударение

mark-up [ˈmɑːkʌp, Am ˈmɑːrk-] СЪЩ a. ТЪРГ, ИКОН

mark-up

разлика f между производствена и пазарна цена

gross mark-up

брутна търговска надценка

mark-up for small-volume purchases

компенсация за доставчика за допълнителните му разходи, възникващи при производство и доставка на малки партиди

question mark СЪЩ

question mark

въпросителен знак

punctuation mark СЪЩ

punctuation mark

препинателен знак

mark off ГЛАГ прх

1. mark off (divide land from adjacent areas):

mark off

отделям

mark off

отцепвам

2. mark off (cross off):

mark off

отмятам

mark down ГЛАГ прх

1. mark down (reduce):

mark down prices

намалявам

2. mark down Brit УЩЕ:

to mark sb down

давам ниска оценка на нкг

3. mark down (jot down):

mark down

записвам

4. mark down прен (assess):

to mark sb down as sth

смятам нкг за нкв

mark Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be up to the mark

на нужното ниво съм

to not feel up to the mark

не се чувствам така добре, както обикновено

to be quick/slow off the mark

реагирам бързо/бавно

to mark the beginning/end of sth

отбелязвам началото/края на нщ

to be slow off the mark

загрявам бавно

obligation to mark goods with prices

задължение за обявяване на цени на стоките

to mark a boundary (between two places)

поставям граница (между две места)

to be wide of the mark

далеч от целта съм

mark the word off by a comma

отделям думата със запетая

mark a new stage in development

бележа нов етап в развитието

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Stelae may be used for government notices or as territorial markers to mark borders or delineate land ownership.

en.wikipedia.org

The character is depicted as wearing a domino mask either with a green suit and bowler hat, or a green unitard with question mark prints.

en.wikipedia.org

Males, however, migrate further than their female counterparts and set out at a younger age to mark out their own area.

en.wikipedia.org

To mark this victory, all 29 venereal disease research institutes were closed in 1964.

en.wikipedia.org

There is no mistaking the drive, energy, and productivity that mark a scholar of truly exceptional status.

en.wikipedia.org

For the applicability of the law, there has to be at first a specific interest by the owner of the registered trade mark.

en.wikipedia.org

The exclamation mark warning sign, reduced speed signs and flooding signs are in demand as surface flooding and swollen rivers close roads around the area.

www.stuff.co.nz

A reference mark may be mistakenly reported as the station mark.

en.wikipedia.org

At each of these seats of learning, he left his mark; beyond any other of his contemporaries he animated the dry bones of Roman law.

en.wikipedia.org

In vocal music, slurs are usually used to mark notes which are sung to a single syllable (see: melisma).

en.wikipedia.org