slap-dash в PONS речника

Преводи за slap-dash в български »английски речника

куп <ку̀път, ку̀пове, или ку̀пища, бр: ку̀па> СЪЩ м

1. куп (голямо количество от нщ):

куп

pile

куп

heap

куп камъни

pile of rocks

2. куп прен (от хора):

куп

crowd

куп деца

crowd of children

3. куп прен:

куп

long list

куп

mass of

куп обвинения

long list of accusations

Phrases:

през куп за грош разг (как да е)

in a slap-dash manner

на куп разг (заедно)

all in

през PREP

1. през (за място):

през

through

през

via

минавам през реката

cross [or ford] the river

минавам през гората/полето

go across the woods/field

през прозореца/вратата

through the window/door

през България

via [or across] Bulgaria

гледам през рамо

look over the shoulder

хващам през кръста/рамото

put one's arm around sb's waist/shoulders

2. през (за време):

през

in

през

during

през

in the course of

през деня/нощта

during the day/night

през деня/нощта

in the daytime/at night

през зимата/лятото

in (the) winter/(the) summer

през зимата/лятото

during the winter/summer

през август

in August

през цялата година

all year long

през миналия век

during [or in] the last century

3. през (интервал):

през

at intervals (of)

през

at an interval of

през два часа

every two hours

през два сантиметра

at intervals of 2 cm

през две улици

two blocks away

през ден през два

at intervals of two or three days

през колко време?

how often?

4. през прен (преживяване):

през

through

преминавам през страшни мъки

go through severe pain

Phrases:

един през друг разг (безредно)

pell-mell

един през друг разг (безредно)

in a mess [or muddle ] Brit

през куп за грош разг (небрежно)

in a slap-dash manner

през пръсти разг (небрежно)

in a slipshod way

Индивидуални преводни двойки

джаста-праста

slapdash

той върши всичко джаста-праста

he is very slapdash with everything he does

правя нщ през куп за грош разг (небрежно, повърхностно)

do sth in a slapdash way

недобросъвестен в работата си

slapdash in one's work

Преводи за slap-dash в английски»български речника

slapdash [ˈslæpdæʃ] ПРИЛ прин разг

slapdash

небрежен

slap-dash Примери от PONS речника (редакционно проверени)

той върши всичко джаста-праста

he is very slapdash with everything he does

правя нщ през куп за грош разг (небрежно, повърхностно)

do sth in a slapdash way

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

To put it bluntly, it has become shockingly slapdash.

www.telegraph.co.uk

These days, even if we're a bit slapdash about actually doing it, most people realise it's vital to conserve our resources.

www.buryfreepress.co.uk

Perhaps the slapdash quality of tweets makes them more reliable as historical documents.

www.slate.com

Again a byproduct of its slapdash writing, the movie wades through its own tired, perfunctory setups to the detriment of our interest.

filmschoolrejects.com

By following the four steps to badge nirvana, you can avoid the slapdash approach that undermines successful gamification.

mashable.com

It was very slapdash in that way, we never knew dates.

www.telegraph.co.uk

The film used then-cutting edge computer technology to replicate the slapdash, sketchbook qualities of charcoal and brushed ink.

www.telegraph.co.uk

His epic failure to do so forces an editor's intervention and a slapdash happy ending.

www.macleans.ca

It's too bad that they're floating around in a show that at this early stage, is so slapdash and formulaic in its storytelling.

en.wikipedia.org

Artfully incoherent, wilfully slapdash, his style must have seemed like a smack in the face of the traditions they upheld.

www.telegraph.co.uk