sweet dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de sweet dans le dictionnaire anglais»français

I.sweet [GB swiːt, Am swit] SUBST

1. sweet GB:

sweet (candy)

bonbon m

sweet (dessert)

dessert m

2. sweet (term of endearment):

sweet fam

chou m

sweet fam

ange m

II.sweet [GB swiːt, Am swit] ADJ

1. sweet litt:

sweet food, tea

sucré

sweet fruit (not bitter)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet wine, cider (not dry)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet taste

sucré

sweet scent, perfume (pleasant)

doux/douce

sweet (sickly)

écœurant

to like sweet things

aimer tout ce qui est sucré

to have a sweet tooth

aimer les sucreries

2. sweet (kind, agreeable):

sweet person

gentil/-ille

sweet nature

sympathique

sweet face, smile, voice

doux/douce

to be sweet to

être gentil avec

it was sweet of him/you to do

c'était gentil de sa/ta part de faire

3. sweet (pure, fresh):

sweet water, breath, smell

bon/bonne

sweet sound, song, note

mélodieux/-ieuse

4. sweet (pretty, cute):

sweet baby, animal, cottage

mignon/-onne

sweet old person

adorable

5. sweet (pleasurable):

sweet certainty, hope, solace

doux/douce

6. sweet (for emphasis) iron:

to go one's own sweet way

agir comme ça lui/leur etc plaît

he'll do it in his own sweet time

il le fera quand ça lui plaira

all he cares about is his own sweet self

tout ce qui le préoccupe c'est sa petite personne

III.sweet [GB swiːt, Am swit] ADV

to taste sweet

avoir un goût sucré

to smell sweet

sentir bon

IV.sweet [GB swiːt, Am swit]

sweet f. a., sweet Fanny Adams jarg

que dalle jarg

sweet f. a., sweet Fanny Adams jarg

rien

to be sweet on sb démod

avoir le béguin pour qn fam

to keep sb sweet

amadouer qn

to whisper sweet nothings into sb's ear

susurrer des douceurs à l'oreille de qn

sweet briar, sweet brier SUBST

sweet briar

églantier m

sweet potato SUBST

sweet potato

patate f douce

sweet chestnut SUBST

1. sweet chestnut (nut):

sweet chestnut

châtaigne f

sweet chestnut

marron m

2. sweet chestnut (tree):

sweet chestnut

châtaignier m

sweet factory SUBST GB

sweet factory

confiserie f

sweet course SUBST GB

sweet course

dessert m

sweet-scented ADJ

sweet-scented

à l'odeur suave

sweet-natured ADJ

sweet-natured → sweet-tempered

Voir aussi : sweet-tempered

sweet-tempered ADJ

sweet-tempered person:

sweet-tempered

doux/douce

sweet shop SUBST GB

sweet shop

confiserie f

sweet pea SUBST

sweet pea

pois m de senteur

sweet dans le dictionnaire PONS

Traductions de sweet dans le dictionnaire anglais»français

I.sweet <-er, -est> [swi:t] ADJ

1. sweet (containing sugar):

sweet

sucré(e)

2. sweet (having a pleasant taste):

sweet

doux(douce)

sweet perfume

suave

3. sweet (not dry):

sweet wine

doux(douce)

4. sweet fig (pleasant):

sweet sound, temper

doux(douce)

short and sweet

bref(brève)

5. sweet fig (endearing):

sweet

mignon(ne)

6. sweet fig (kind):

sweet

gentil(le)

that is so sweet!

comme c'est gentil!

to sweet talk sb fam

faire du baratin à qn

sweet dreams!

fais de beaux rêves

Idiomes/Tournures:

in my own sweet time

quand j'aurais envie

in my own sweet way

comme je le veux

II.sweet [swi:t] SUBST

1. sweet GB, Aus (candy):

sweet

bonbon m

sweet

boule f Belg

2. sweet GB, Aus (dessert):

sweet

dessert m

3. sweet fam (term of endearment):

my sweet

mon chou

sweet pea SUBST

sweet pea

pois m de senteur

I.sweet talk SUBST

sweet talk

baratin m

II.sweet talk VERBE trans

to sweet-talk

baratiner

to sweet-talk sb into doing sth

baratiner qn pour lui faire faire qc

sweet william SUBST

sweet william

œillet m de poète

sweet potato SUBST

sweet potato

patate f douce

sweet tooth SUBST fig

to have a sweet tooth

adorer les sucreries

sweet chestnut SUBST

sweet chestnut

châtaigne f

sweet-and-sour ADJ CULIN

sweet-and-sour

aigre-doux(douce)

Traductions de sweet dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

confiserie

sweet

friandise

sweet(s)

donne-moi une friandise!

give me a sweet!

sweet Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to have a sweet tooth

adorer les sucreries

short and sweet

bref(brève)

in my own sweet time

quand j'aurais envie

in my own sweet way

comme je le veux

the sweet smell of success

la griserie du succès

to taste bitter/salty/sweet

avoir un goût amer/salé/sucré

to coo sweet nothings in sb's ear

susurrer des mots doux à l'oreille de qn

revenge is sweet prov

la vengeance est douce

a person with a sweet tooth

gourmand(e) (de sucreries)

to whisper sweet nothings to a woman

conter fleurette à une femme iron, hum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Odor and taste usually indistinctive, mild, fungoid, sweet, or rancid.

en.wikipedia.org

The lyrics are definitely bitter-sweet.

en.wikipedia.org

Depending on the area of island in which they are made, the recipes vary so that the pastries are either salty, semi-sweet or sweet.

en.wikipedia.org

This suggests that the thief has a sweet tooth.

en.wikipedia.org

That's progress, but these symbolic gestures should not disguise the fact supermarkets are still banking on the nation's sweet tooth.

www.dailymail.co.uk

It is pure, honest and immune to sweet talk.

www.independent.co.uk

But if you have a sweet tooth, that may be a hard sell.

www.cnn.com

Dispersal is primarily by birds although mammals are attracted by the sweet fruit and likely play a role in local dispersal.

en.wikipedia.org

How nice to have such nice, sweet friends.

en.wikipedia.org

The glaze icing was sweet but not cloyingly so.

www.phoenixnewtimes.com