dear dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de dear dans le dictionnaire anglais»français

I.dear [GB dɪə, Am dɪr] SUBST (term of address)

dear (affectionate)

mon chéri/ma chérie m/f

dear (more formal, old-fashioned)

mon cher/ma chère m/f

Anne dear, … (affectionate)

Anne chérie…

Anne dear, … (less close)

ma chère Anne…

that's 50 pence, dear fam

c'est 50 pence ma petite dame fam

you poor dear (to child)

mon pauvre chou fam

you poor dear (to adult)

mon pauvre/ma pauvre m/f

all the old dears fam

toutes les petites vieilles fam

our uncle is a dear

notre oncle est adorable

be a dear and answer the phone

sois gentil, réponds au téléphone

be a dear and answer the phone (more affectionate)

sois un amour, réponds au téléphone

II.dear [GB dɪə, Am dɪr] ADJ

1. dear (expressing attachment):

dear friend, mother

cher/chère

my dear or dearest girl/Anne (patronizing)

ma fille/ma chère Anne

my dear fellow (insisting)

cher ami

she's a very dear friend of mine

c'est une très bonne amie à moi

he's my dearest friend

c'est mon meilleur ami

dear old Richard

ce bon vieux Richard

to hold sb/sth very dear

être très attaché à or chérir qn/qc

their niece/freedom is very dear to them

leur nièce/la liberté leur est très chère

the project is dear to his heart

le projet lui tient vraiment à cœur

her dearest wish is to do

son vœu le plus cher est de faire

2. dear (expressing admiration):

dear dress, house

mignon/-onne

dear puppy

adorable

a dear old lady

une vieille dame adorable

she's a dear child (in appearance)

elle est mignonne

she's a dear child (in behaviour)

c'est un amour d'enfant

3. dear (in letter):

dear

cher/chère

Dear Sir/Madam

Monsieur/Madame

Dear Sirs

Messieurs

Dear Mr Jones

Cher Monsieur

Dear Mr and Mrs Jones

Cher Monsieur, Chère Madame

Dear Anne

Chère Anne

Dear Anne and Paul

Chère Anne, cher Paul or Chers Anne et Paul

My dear Catherine

Ma chère Catherine

Dearest Robert

Mon très cher Robert

4. dear (expensive):

dear article, shop, workman

cher/chère

to get dearer

augmenter

III.dear [GB dɪə, Am dɪr] ADV litt, fig

dear buy, cost:

dear

cher

IV.dear [GB dɪə, Am dɪr] INTERJ

oh dear! (dismay, surprise)

oh mon Dieu!

oh dear! (less serious)

aïe!, oh là là!

dear me or dear dear, what a mess!

oh là là, quel désordre!

dear me, no!

certainement pas!

dear heart SUBST

dear heart

mon chéri/ma chérie m/f

Dear John letter SUBST

Dear John letter

lettre f de rupture

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

slightly more, less, different, dear, damaged

légèrement

dear me fam!, deary me fam!

ça alors!

Traductions de dear dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

chérir principe, idée

to hold [sth] dear

(d'inquiétude) aïe (aïe aïe), que se passe-t-il?

oh dear, what's going on?

(dans lettre) Monsieur et cher collègue

Dear Sir

sois mignon, va fermer la porte

be a dear and close the door

cher (chère) personne

dear

cher à qn thème, principe, idée

dear to sb épith, après subst

selon un principe qui lui est cher

according to a principle that he/she holds dear

cher (chère)

dear

cher ami/monsieur, vous avez tout à fait raison!

my dear friend/sir, you're absolutely right!

ah, mais c'est ce cher Dupont!

well, if it isn't our dear old Dupont!

cher (chère)

dear

chers tous

dear all

cher monsieur Martin

dear Mr Martin

cher (chère)

expensive, dear

c'est cher pour ce que c'est

it's expensive ou dear for what it is

mon cher (gén)

dear

mon cher (condescendant, à homme plus jeune)

my dear boy

mon cher (à homme plus âgé)

my dear sir

ma chère (gén)

dear

ma chère (condescendant, à femme plus jeune)

my dear girl

ma chère (à femme plus âgée)

my dear lady

que désirez-vous, très chère? form

what would you like, my dear?

dear dans le dictionnaire PONS

Traductions de dear dans le dictionnaire anglais»français

I.dear [dɪəʳ, Am dɪr] ADJ

dear

cher(chère)

to be dear to sb

être cher à qn

to do sth for dear life

faire qc désespérément

II.dear [dɪəʳ, Am dɪr] ADV

dear cost:

dear

cher

III.dear [dɪəʳ, Am dɪr] INTERJ fam

dear me!, oh dear!

mon Dieu!

IV.dear [dɪəʳ, Am dɪr] SUBST

1. dear (sweet person):

dear

amour m

my dear

mon chéri/ma chérie

my dear form

mon cher/ma chère

to be (such) a dear

être gentil

my dearest iron, hum

mon chéri/ma chérie

2. dear no plur fam (friendly address):

dear

mon chou

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

oh dear!

mon dieu!

it costs him dear

ça lui revient cher

to cost sb dear

coûter cher à qn

Traductions de dear dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

peuchère

oh dear (oh dear)!

cher (chère)

dear

cher (chère)

dear

cher (chère)

dear

cher Monsieur

dear Sir

chère Madame

dear Madame

chers tous

dear all

mon cher/ma chère

my dear

aïe aïe aïe, qu'est-ce qu'on va devenir?

oh dear, what's going to happen to us?

élémentaire, mon cher Watson! fam

elementary, my dear Watson!

ma poule fam

my dear

viens, ma puce!

come here, dear!

mon cher ami

my dear friend

dear Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be dear to sb

être cher à qn

to do sth for dear life

faire qc désespérément

dear me!, oh dear!

mon Dieu!

to be (such) a dear

être gentil

it costs him dear

ça lui revient cher

to cost sb dear

coûter cher à qn

a near and dear friend

un ami intime

his/her/its friendship is dear to me

son amitié m'est chère

be a dear and fetch me the newspaper

va me chercher le journal, tu seras un amour fam

oh dear, what's going to happen to us?

aïe aïe aïe, qu'est-ce qu'on va devenir?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Parliamentary elections: including a former deputy in the parliament dear kamel el omari.

en.wikipedia.org

The land is the dearest thing that we have.

en.wikipedia.org

So the carnie fiction story was basically just a way to use those things that were very dear to me as nonfiction leavings.

www.brooklynrail.org

We are in fetters, of the theories that we hold dear.

en.wikipedia.org

She's often thought of as a daydreaming dear.

en.wikipedia.org

But it's time for them to grow up, and for you to begin to cut the apron strings, momma dear.

www.theglobeandmail.com

People want to buy cheap and sell dear: this by itself makes them countertrend.

moneyforums.citywire.co.uk

Major recurring themes in the work include loneliness and the dreadful feeling of loss when someone dear dies.

en.wikipedia.org

All are complicit in the terrorization and humiliation of this pregnant lady and her dear family.

dissidentvoice.org

Many parks of deer were destroyed, and all sorts of fuel so dear that there were great contributions to keep the poor alive...

en.wikipedia.org