Traductions de London-bound dans le dictionnaire anglais»français

I.bound [GB baʊnd, Am baʊnd] VERBE passé VERBE ppas

bound → bind

II.bound [GB baʊnd, Am baʊnd] SUBST

bound

bond m

in a bound, with one bound

d'un bond

III.bounds SUBST

bounds pl. tantum litt, fig:

bounds

limites fpl

to be out of bounds MILIT, ENS place:

être interdit d'accès

to be out of bounds SPORT

être hors du terrain

this area is out of bounds to civilians

l'accès de cette zone est interdit aux civils

to be within/beyond the bounds of sth fig

rester dans/dépasser les limites de qc

it's not beyond the bounds of possibility

ce n'est pas impossible

to keep sth within bounds

maintenir qc dans des limites acceptables

there are no bounds to her curiosity

il n'y a pas de limites à sa curiosité

his folly knew no bounds

sa bêtise était sans bornes

her fury knew no bounds

elle était hors d'elle

IV.bound [GB baʊnd, Am baʊnd] ADJ

1. bound (certain):

to be bound to do sth

aller sûrement faire qc

they're bound to ask

ils vont sûrement demander

she's bound to know

elle doit sûrement savoir

it was bound to happen

cela devait arriver

2. bound (obliged):

bound (by promise, conditions, rules, terms)

tenu (by par, to do de faire)

I am bound to say I think it's unlikely

je dois dire que cela me semble peu probable

he's up to no good, I'll be bound

il prépare un mauvais coup, j'en suis sûr

3. bound book:

bound

relié

cloth-/leather-bound

relié en toile/en cuir

4. bound:

bound for (heading for) person, bus, train

en route pour

bound for aeroplane

à destination de

5. bound (connected):

to be bound up with sth

être lié à qc

her problems are bound up with her illness

ses problèmes sont liés à sa maladie

she is so bound up with her family that she never goes out

sa famille lui prend tellement de temps qu'elle ne sort jamais

V.bound [GB baʊnd, Am baʊnd] VERBE trans (border)

bound

borner

bounded by litt, fig

borné par

VI.bound [GB baʊnd, Am baʊnd] VERBE intr

bound

bondir

she bounded into the room

elle est entrée dans la pièce en coup de vent

VII.-bound COMP

1. -bound (heading for):

to be London-bound

être à destination de Londres

homeward bound

sur le chemin du retour

2. -bound (confined):

-bound

immobilisé

fog-/strike-bound

immobilisé par le brouillard/la grève

Voir aussi : bind

I.bind [GB bʌɪnd, Am baɪnd] SUBST fam

bind

corvée f

what a bind!

quelle corvée!

it's a bind having to …

c'est une vraie corvée de devoir …

II.bind <prét, ppas bound> [GB bʌɪnd, Am baɪnd] VERBE trans

1. bind (tie up):

bind hands, feet, bundle, parcel

attacher

bind person

ligoter

bind wound

panser

they bound him to a post

ils l'ont attaché à un poteau

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

imposer à qn de faire

to be bound by person: law, rule, contract, oath

être tenu par

3. bind (unite):

bind, a. bind together people, family, community

unir

the love that binds him to her

l'amour qui l'unit à elle

4. bind (in sewing):

bind edge

poser un biais sur

5. bind (in bookbinding):

bind book

relier (in en)

6. bind CULIN:

bind mixture

lier (with avec)

III.bind <prét, ppas bound> [GB bʌɪnd, Am baɪnd] VERBE intr

bind (cohere) BIOL, CHIM particles:

se lier (to à)

bind CULIN mixture:

lier

IV.to bind oneself VERBE pron

to bind oneself pron < prét, ppas bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

s'engager (to sth à qc)

to bind oneself (emotionally)

se lier (to sb à qn)

V.bind [GB bʌɪnd, Am baɪnd]

to be in a bind fam Am

être dans le pétrin fam