action painting dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de action painting dans le dictionnaire anglais»français

action painting SUBST

action painting

peinture f gestuelle

Traductions de action painting dans le dictionnaire français»anglais

peinture gestuelle

action painting

peinture gestuelle

action painting

tachisme

action painting, tachism(e)

Traductions de action painting dans le dictionnaire anglais»français

I.paint [GB peɪnt, Am peɪnt] SUBST

1. paint (gen) ARTS:

paint

peinture f

the paint on the walls has yellowed

la peinture des murs a jauni

all it needs is a fresh coat of paint

il suffirait d'un coup de badigeon

‘wet paint’

‘peinture fraîche’

2. paint (make-up):

paint démod, hum

fard m

II.paints SUBST

paints pl. tantum ARTS:

paints

couleurs fpl

why don't you get out your paints?

pourquoi ne prends-tu pas ta boîte de couleurs?

III.paint [GB peɪnt, Am peɪnt] VERBE trans

1. paint litt:

paint wall, subject

peindre

paint person

peindre le portrait de

to paint sth blue/green

peindre qc en bleu/en vert

ARTS to paint sth in background, figure

peindre

to paint sth on varnish, undercoat

appliquer

to paint sth out face, figure, wallpaper

peindre par-dessus qc

I'm going to paint a picture

je vais peindre quelque chose

to paint one's nails

se vernir les ongles

2. paint (depict):

paint fig

dépeindre

to paint a rather gloomy picture of sth

brosser un tableau assez sombre de qc

to paint an unflattering portrait of sb

décrire qn en termes peu élogieux

3. paint MÉD:

paint cut, wound

badigeonner (with de)

IV.paint [GB peɪnt, Am peɪnt] VERBE intr

paint

peindre

to paint from life/outdoors

peindre d'après nature/en plein air

to paint in oils/watercolours

faire de la peinture à l'huile/de l'aquarelle

V.paint [GB peɪnt, Am peɪnt]

he is not as black as he is painted

il n'est pas si méchant qu'on le prétend

to paint the town red

faire la noce

painting [GB ˈpeɪntɪŋ, Am ˈpeɪn(t)ɪŋ] SUBST

1. painting U (activity, art form):

painting

peinture f

2. painting:

painting (work of art)

tableau m

painting (unframed)

toile f

painting (of person)

portrait m

a painting by Watteau

un tableau de Watteau

a painting of Napoleon by David

un portrait de Napoléon peint par David

a painting of Flatford Mill

un tableau qui représente le moulin de Flatford

3. painting U (domestic decorating):

painting

peintures fpl

finish the painting before you put the carpets down

finissez les peintures avant de poser les tapis

action [GB ˈakʃ(ə)n, Am ˈækʃ(ə)n] SUBST

1. action U:

action (gen)

action f

action (to deal with situation)

mesures fpl

freedom of action

liberté f d'action

to take action

agir, prendre des mesures (against contre)

to take action to do

prendre des mesures pour faire

drastic action

des mesures draconiennes

the situation demands immediate action

la situation exige des mesures immédiates

a man of action

un homme d'action

day of action

journée f d'action

to push or drive sb into action

pousser qn à agir

to put a plan/an idea into action

mettre un projet/une idée à exécution

to get into action

entrer en action

to put sth out of action

immobiliser qc

his accident put him out of action for three months

son accident l'a immobilisé pendant trois mois

to be out of action machine:

être en panne

to be out of action person:

être inactif/-ive

you should see her in action! (gen)

il faut la voir en pleine action!

you should see her in action! iron

il faut la voir à l'œuvre!

to be back in action

être de retour

for action please (on memo)

pour exécution

2. action (deed):

action

acte m

to judge sb by their actions

juger qn à ses actes

he defended his action in sacking them

il a défendu ce qu'il avait fait en les licenciant

actions speak louder than words

mieux vaut agir que parler

3. action (fighting):

action

action f

action

combat m

to see (some) action

combattre

to go into action

aller au combat or au feu

to be killed in action

être tué au combat

killed by enemy action

tué par l'ennemi

4. action:

action CINÉ, THÉÂTRE

action f

the action takes place in Beirut

l'action se passe à Beyrouth

action!

moteur!

5. action (excitement) fam:

to be at the centre of the action

être au centre de l'action

I don't want to miss out on the action

je ne veux pas rater ce qui se passe

that's where the action is

c'est là où ça bouge fam

they want a piece of the action (want to be involved)

ils ne veulent pas être en reste

they want a piece of the action (want some of the profits)

ils veulent leur part du gâteau fam

6. action JUR:

action

action f

action

procès m

to bring an action against sb

intenter une action contre qn

libel action

procès en diffamation

7. action (movement):

action (of body)

mouvement m

wrist action

mouvement m du poignet

8. action TEC (in machine, piano):

action

mécanisme m

9. action CHIM:

action

action f

action stations! MILIT fig

à vos postes!

action painting dans le dictionnaire PONS

Traductions de action painting dans le dictionnaire anglais»français

painting SUBST

1. painting (activity):

painting

peinture f

2. painting (picture):

painting

tableau m

I.paint [peɪnt] SUBST a. péj

paint

peinture f

paints

couleurs fpl

oil paints

couleurs à l'huile

paint pot

pot m de peinture

paint roller

rouleau m à peinture

II.paint [peɪnt] VERBE intr

paint

peindre

to paint in oils/watercolours

peindre à l'huile/l'aquarelle

III.paint [peɪnt] VERBE trans

1. paint (put colour on):

paint

peindre

2. paint péj (apply make-up):

paint

peinturlurer

3. paint (conceal with paint):

to paint sth out [or to paint out sth], to paint over sth

couvrir qc de peinture

4. paint (describe):

paint

dépeindre

to paint a grim/rosy picture of sth

dresser un portrait sombre/rose de qc

Idiomes/Tournures:

to paint the town red

faire la fête

action [ˈækʃn] SUBST

1. action no plur (activeness):

action

action f

plan of action

plan d'action

a man of action

un homme d'action

to get into action

entrer en action

to put a plan into action

mettre un projet à exécution

out of action

hors service

the government must take strong action

le gouvernement doit prendre des mesures fermes

2. action:

action (act)

action f

action (movement)

gestes mpl

3. action no plur LIT, CINÉ:

action

action f

4. action no plur MILIT:

action

engagement m

to be in action

être engagé

to go into action

engager le combat

to be killed/missing in action

être tué/avoir disparu au combat

to see action

combattre

5. action (battle):

action

combat m

6. action no plur (way of working):

action

effet m

7. action (mechanism):

action

mécanisme m

8. action JUR:

action

procès m

action for libel

plainte en diffamation

9. action no plur fam (exciting events):

action

activité f

there is a lot of action here

ça bouge beaucoup ici

Idiomes/Tournures:

to want a piece of the action fam

vouloir une part du gâteau

actions speak louder than words prov

les actes en disent plus long que les paroles

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He is said to have turned a road into an action painting by throwing paint onto it whilst riding a motorcycle.

en.wikipedia.org

Around 1960, she took up a personal approach to action painting and it is for her paintings in this later, abstract expressionist manner that she is probably best known.

en.wikipedia.org

None of which take us closer to figuring out quite what the precedents are for these action paintings of malformed acoustic guitar thrashing.

thequietus.com

She is known for the work of her final stylistic phase, known as action painting.

en.wikipedia.org

That's why you have to wonder about -- then applaud -- the new exhibit of eight other action paintings recently rescued from storage.

articles.dailypress.com

He painted over the surfaces with thick layers of impasto and gesso which incorporated the work into the aesthetic of action painting.

en.wikipedia.org

He is known for his landscapes, action paintings of horses and portraits.

www.kingscountynews.ca

The painting is regarded as an example of his subtle humor expressed as gestural swathes rendered in commercial harshness as a parody of action painting.

en.wikipedia.org

Action painting was clearly influenced by the surrealist emphasis on automatism which (also) influenced by psychoanalysis claimed a more direct access to the subconscious mind.

en.wikipedia.org

His canvases were characterized by dynamic spontaneity and quick gestures of action painting.

en.wikipedia.org