bring off dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de bring off dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

I.bring <prét, ppas brought> [GB brɪŋ, Am brɪŋ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope
apporter
have you brought your camera?
as-tu pris or apporté ton appareil-photo?
wait and see what tomorrow brings
attends de voir ce que demain nous apportera
to bring sth with one
apporter qc
to bring sb flowers/a cake
apporter des fleurs/un gâteau à qn
the case has brought him publicity
l'affaire lui a fait de la publicité
to bring sb wealth/fame
rendre qn riche/célèbre
to bring sth to (contribute) school, work, area
apporter qc à
it has brought prosperity to the region
cela a rendu la région prospère
to bring one's talents to sth
apporter son talent à qc
to bring one's experience to sth
faire bénéficier qc de son expérience
that brings the total to 100
cela fait un total de 100
to bring a smile to sb's face
faire sourire qn
to bring a blush to sb's cheeks
faire rougir qn
to bring sth to a halt
arrêter qc
to bring the conversation round or around to
amener la conversation à
to bring sth into house, room
faire entrer qc dans
to bring sth into conversation, story
introduire qc dans
to bring sth into existence
créer qc
to bring sth upstairs
monter qc
the wind brought the tree down
le vent a fait tomber l'arbre
don't forget to bring it home
n'oublie pas de le rapporter
to bring shame/disgrace on sb
attirer la honte/le déshonneur sur qn
to bring sth on or upon oneself
attirer qc
you brought it on yourself
tu l'as cherché
her remarks brought gasps of surprise from the audience
ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public
his novel brought praise from the critics
son roman lui a valu les louanges de la critique

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church
le chemin te conduit jusqu'à l'église
the Games brought people to the city
les Jeux ont attiré du monde vers la ville
the noise brought them to the window
le bruit les a attirés à la fenêtre
I brought him to the ground
je l'ai fait tomber
that brings me to the question of
ceci m'amène à la question de
to bring sb to himself/herself
ramener qn à la réalité
what brings you here?
qu'est-ce qui t'amène?
to bring sb to do sth
faire faire qc à qn
I couldn't bring him to accept
je n'ai pas pu lui faire accepter
to bring sb/a dog into the country
faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays
to bring sb into the room
faire entrer qn dans la pièce
to bring sb into contact with sth
faire connaître qc à qn
to bring sb into contact with sb
mettre qn en contact avec qn
to bring sb home (transport home)
raccompagner qn, ramener qn
to bring sb home (to meet family)
amener qn à la maison

I.off [GB ɒf, Am ɔf, ɑf] SUBST fam (start) Off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc.) and in offensive interjections (clear off etc.). For translations consult the appropriate verb entry (fall off, run off, clear off etc.).
off is used in certain expressions such as off limits, off piste etc. and translations for these will be found under the noun entry (limit, piste etc.).
For other uses of off see the entry below.

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : well off, street, run off, piste, on, limit, fall off, clear off, better off

street
rue f
in or on the street
dans la rue
across or over GB the street
de l'autre côté de la rue
to go down/go across the street
descendre/traverser la rue
to put or turn sb out on the street
mettre or jeter qn à la rue
to be on the or walk the streets homeless person:
être à la rue
to be on the or walk the streets prostitute:
faire le trottoir
to keep people off the streets
éviter que les gens ne se retrouvent à la rue
to keep trouble off the streets
maintenir l'ordre dans la rue
to take to the streets population, rioters:
descendre dans la rue
to take to the streets prostitute:
faire le trottoir
the man in the street
l'homme de la rue
the man in the street épith accident
de la circulation
the man in the street directory, plan, musician
des rues
Voir le tableau de conjugaison

I.run off VERBE [GB rʌn -, Am rən -] (run off)

Voir le tableau de conjugaison

II.run off VERBE [GB rʌn -, Am rən -] (run off [sth], run [sth] off)

Voir le tableau de conjugaison

I.on [GB ɒn, Am ɑn, ɔn] PRÉP When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

1. on (position):

on
sur
on the table/the pavement
sur la table/le trottoir
on the coast/the lake
sur la côte/le lac
on top of the piano
sur le piano
on the wall/ceiling/blackboard
au mur/plafond/tableau noir
on the floor
par terre
there's a stain on it
il y a une tache dessus
to live on Park Avenue
habiter Park Avenue
it's on Carson Road
c'est sur Carson Road
on the M4 motorway
sur l'autoroute M4
a studio on Avenue Montaigne
un studio Avenue Montaigne
the paintings on the wall
les tableaux qui sont au mur
accidents on and off the piste
des accidents sur la piste et en dehors
to climb/leap on to sth
grimper/sauter sur qc

IV.on [GB ɒn, Am ɑn, ɔn] on and off, a. off and on ADV

II.limit [GB ˈlɪmɪt, Am ˈlɪmɪt] VERBE trans (restrict)

Voir le tableau de conjugaison

III.limit [GB ˈlɪmɪt, Am ˈlɪmɪt] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

I.clear off VERBE [GB klɪə -, Am ˈklɪr -] (clear off) fam GB

Voir le tableau de conjugaison

II.clear off VERBE [GB klɪə -, Am ˈklɪr -] (clear off [sth]) Am

Voir le tableau de conjugaison

bring off dans le dictionnaire PONS

Traductions de bring off dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

bring <brought, brought> [brɪŋ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

to bring sth to sb's attention
attirer l'attention de qn sur qc
to bring sth to a climax
porter qc à son paroxysme
to bring sth to a close
mettre fin à qc
to bring sth under control
maîtriser qc
to bring sb up to date
mettre qn au courant
to bring sb face to face with sth
confronter qn à qc
to bring sth to fruition
concrétiser qc
to bring sb/sth to a halt
faire arrêter qn/qc
to bring sth home to sb
rendre qc plus réel à qn
to bring sb to justice
traduire qn en justice
to bring sth to sb's knowledge
porter qc à la connaissance de qn
to bring sb back to life
ramener qn à la vie
to bring sth to life
donner vie à qc
to bring to light
révéler
to bring sth to mind
rappeler qc
to bring sb to his/her senses
ramener qn à la raison
to bring tears to sb's eyes
faire venir les larmes aux yeux de qn
to bring up short
arrêter net

V.off [ɒf, Am ɑ:f] VERBE trans Am fam (kill)

Voir le tableau de conjugaison
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
The young midfielder isn't necessarily the first player that comes to mind as a gamechanger to bring off the bench, but always provides some energy and drive.
www.irishmirror.ie
He certainly wouldn't be a bad man to bring off the bench against a tiring defence.
www.joe.ie
The players they bring off the bench aren't just fresh legs; they improve the team.
www.irishexaminer.com
I certainly do, so he's the perfect guy to bring off the bobble-bench.
www.sbnation.com
Leave them there, let them be over-run and put into captivity, or attempt to bring off as many as possible.
www.dailymail.co.uk
The chemistry of these things is relatively uncomplicated but still never easy to bring off.
www.independent.co.uk
Tidal must be carefully distinguished from wave, with greater potential but much harder to bring off.
cleantechnica.com
The special assistant said that the names of the beneficiaries were undergoing screening, and assured them that the government would bring off-takers to buy rice produced by youths.
thenationonlineng.net
Because this is actually a smart, resourceful and entertaining student production of what is by any standards a difficult piece to bring off.
www.theartsdesk.com
And it's not just their starting pack, the guys they bring off the bench will be huge men too.
www.independent.ie

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "bring off" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires