cours dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de cours dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

cours <plur cours> [kuʀ] SUBST m

1. cours:

cours (session d'enseignement) ENS
lesson, class
cours UNIV
class
cours (magistral)
lecture
cours (hors cadre scolaire)
class
cours (en privé)
lesson
cours (ensemble de sessions)
course
avoir cours
to have a class
je n'ai pas cours demain
I haven't got any lessons ou classes tomorrow
prendre des cours de qc
to take classes in sth
tu devrais prendre des cours de diction
you should go to elocution classes
suivre un cours
to do ou take a course
il prend des cours d'espagnol
he's taking Spanish lessons
je suis un cours de secrétariat/cuisine/littérature
I'm doing ou taking a secretarial/cookery/literature course
je suis les cours du professeur X
I'm attending Professor X's lectures
le professeur X a publié son cours sur la traduction
Professor X has published his/her course of lectures on translation
faire cours
to teach
qui vous fait cours en maths?
who teaches you maths?
faire un cours sur qc (une fois)
to give a class in sth
faire un cours sur qc (plusieurs fois)
to teach a course in sth
il nous a fait un véritable cours sur la gastronomie
he gave us a real lecture on gastronomy
donner des cours de français/piano (dans l'enseignement)
to teach French/piano
donner des cours de français/piano (en privé)
to give French/piano lessons

4. cours FIN (taux de négociation):

cours (de denrée, valeur)
price
cours (de devise)
exchange rate
le cours du change
the exchange rate
le cours du dollar
the price of the dollar
cours légal
official exchange rate
les cours boursiers ou de la Bourse
Stock Exchange prices
le cours du marché
the market price
acheter qc au cours des halles
to buy sth at wholesale market price
cours d'ouverture/de clôture ou fermeture
opening/closing price
avoir cours FIN monnaie:
to be legal tender
avoir cours théorie, pratique:
to be current
avoir cours terme, expression:
to be used
ne plus avoir cours FIN monnaie:
to be no longer legal tender
ne plus avoir cours théorie, pratique:
to be no longer accepted
ne plus avoir cours terme, expression:
to be no longer used

6. cours (enchaînement):

cours (de récit, conflit, carrière, maladie)
course
cours (d'idées)
flow
cours (d'événements)
course
les choses suivent tranquillement leur cours
things are quietly taking their course
le cours des choses
the course of events
reprendre son cours
to resume
la vie reprend son cours
life returns to normal
la sonnerie interrompit le cours de mes pensées
the bell interrupted my train of thought
donner libre cours à imagination, fantaisie
to give free rein to
donner libre cours à peine, douleur
to give way to
donner libre cours à colère, indignation
to give vent to
au ou dans le cours de
in the course of, during
dans le cours du mois prochain
in the course of next month
dans le cours du mois
within the month
en cours mois, semaine, année
current
en cours processus, projet
under way après subst
en cours travail, négociations, changements
in progress après subst
en cours de journée/saison/séance
in the course of the day/season/session
en cours de fabrication/rénovation
in the process of being manufactured/renovated
le pont en cours de construction
the bridge being built ou under construction
le pont est en cours de construction
the bridge is under construction ou in the process of being built
en cours de route
along the way
rajoutez un peu d'eau en cours de cuisson
add some water during the cooking

Idiomes/Tournures:

cours accéléré
crash course
cours de compensation FIN
mark-up price
cours d'eau
watercourse
cours élémentaire deuxième année, CE2
third year of primary school, age 8–9
cours élémentaire première année, CE1
second year of primary school, age 7–8
cours intensif
intensive course
cours magistral UNIV
lecture
cours moyen deuxième année, CM2
fifth year of primary school, age 10–11
cours moyen première année, CM1
fourth year of primary school, age 9–10
cours d'initiation
introductory course
cours intensif
intensive course
cours par correspondance
correspondence course
suivre des cours par correspondance
to take a correspondence course
cours particuliers, cours particulier
private tuition uncountable GB
cours particuliers, cours particulier
private tutoring uncountable Am (en, de in)
donner/suivre des cours particuliers
to give/to have private tuition ou lessons
cours de perfectionnement
improvers' course
cours préparatoire, CP ENS
first year of primary school, age 6–7
cours de rattrapage
remedial course
cours de remise à niveau
refresher course
cours du soir
evening class

en-cours, encours [ɑ̃kuʀ] SUBST m <plur en-cours>

I.courir [kuʀiʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.courir [kuʀiʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. courir (gén):

courir personne, animal:
to run
courir dans le couloir/dans les escaliers
to run in the corridor/on the stairs
courir à travers champs/à travers bois
to run across the fields/through the woods
courir vite (ponctuellement)
to run fast
courir vite (en général)
to be a fast runner
je ne cours pas vite
I can't run very fast
ils courent tous les samedis (en jogging)
they go for a run ou go jogging every Saturday
sortir en courant
to run out
se mettre à courir
to start running
courir vers ou à qn
to run toward(s) sb
cours chercher de l'aide/ton père
run and get help/your father
je cours leur dire/les prévenir
I'll run and tell them/warn them
‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’
‘go and get your brother’—‘I'm going’
tout le monde court voir leur spectacle
everybody is rushing to see their show
qu'est-ce qui vous fait courir? fig
what makes you tick? fam
les voleurs courent toujours fig
the thieves are still at large

III.se courir VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : valoir, lièvre

I.valoir [valwaʀ] VERBE trans (procurer)

Voir le tableau de conjugaison

II.valoir [valwaʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. valoir (qualitativement):

que vaut ce film/vin?
what's that film/wine like?
que vaut-il en tant que gestionnaire?
how good an administrator is he?
il ne vaut pas mieux que son frère
he's no better than his brother
ils ne valent pas mieux l'un que l'autre
there's nothing to choose between them
le film ne vaut pas grand-chose
the film isn't very good
le film ne vaut pas grand-chose
the film isn't up to much fam
il ne vaut pas cher
he is a worthless individual
il ne vaut pas cher
he is a bad lot fam
ne rien valoir matériau, produit, roman:
to be rubbish, to be no good
ne rien valoir outil, traitement, méthode:
to be useless
ne rien valoir argument:
to be worthless
il ne vaut rien comme cuisinier
he's a useless cook
le pneu ne vaut plus rien
the tyre has had it fam
la chaleur/le climat ne me vaut rien
heat/the climate doesn't suit me
l'alcool ne vaut rien pour le foie
alcohol doesn't do the liver much good
le voyage ne m'a rien valu
the journey hasn't done me any good
le film vaut surtout par la qualité du dialogue
the principal merit of the film is the quality of the dialogue GB
je sais ce que je vaux
I know my own worth
il n'y a rien qui vaille dans cette œuvre
there's nothing good about this work
il ne me dit rien qui vaille
I've got misgivings about him
ça ne me dit rien qui vaille
I don't like the sound of it
elle valait mieux que cela!
she deserved better than that!

7. valoir (avec faire):

faire valoir argent
to put [sth] to work
faire valoir terrain
to put [sth] to good use
faire valoir bien
to turn [sth] to good account
faire valoir (mettre en avant) mérite, nécessité
to point out
faire valoir qualité, trait
to emphasize, highlight
faire valoir argument
to advance
faire valoir droit
to assert
faire valoir intention
to make [sth] known
faire valoir que …
to point out that, to argue that …
faire valoir la difficulté qu'il y aurait à faire qc
to point out the difficulty of doing sth
faire valoir ses droits à la retraite
to claim one's right to retirement
faire valoir ses relations
to mention one's connections
se faire valoir
to push oneself forward, to get oneself noticed (auprès de qn by sb)

III.se valoir VERBE pron

IV.valoir [valwaʀ] VERBE impers

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

lièvre [ljɛvʀ] SUBST m

basse-cour, bassecour <plur basses-cours, bassescours> [bɑskuʀ] SUBST f

cour d'appel JUR
court of appeal GB
cour d'appel JUR
court of appeals Am
cour d'arrivée
arrivals area
cour d'assises JUR
criminal court
cour de caserne
barracks square
cour constitutionnelle ADMIN
constitutional court
cour de départ
departures area
cour d'école
schoolyard
cour de gare
station forecourt
cour d'honneur
main courtyard
cour d'immeuble
inner courtyard
cour intérieure
inner courtyard
cour martiale MILIT
court-martial
passer en cour martiale
to be court-martialled
faire passer qn en cour martiale
to court-martial sb
cour des Miracles HIST
area of a city frequented by beggars and thieves
cour des Miracles fig
den of thieves
cour de récréation
playground
cour de renvoi
court of appeal GB
cour de renvoi
court of appeals Am
Cour de cassation
court of cassation
Cour des comptes
national audit office
Cour européenne des droits de l'homme
European Court of Human Rights
Cour européenne de justice (dans l'UE) , Cour internationale de justice
International Court of Justice
Cour de justice des Communautés européennes
European Court of Justice
Cour suprême (des États-Unis)
Supreme Court
Cour de sûreté de l'État
state security court

arrière-cour <plur arrière-cours> [aʀjɛʀkuʀ] SUBST f litt, fig

Traductions de cours dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

cours dans le dictionnaire PONS

Traductions de cours dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

cours [kuʀ] SUBST m

I.courir [kuʀiʀ] irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II.courir [kuʀiʀ] irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

basse-cour <basses-cours> [bɑskuʀ] SUBST f

arrière-cour <arrière-cours> [aʀjɛʀkuʀ] SUBST f

Traductions de cours dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

cours Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

être absent à une réunion/au cours
to be absent from a meeting/class
suivre un cours [ou des cours]
to do a course
c'était avant le cours ou pendant?
was it before or during the lesson?
diriger le cours de la vie de qn
to direct the course of sb's life
assister à un cours comme auditeur libre
to audit a course
décédé(e) en cours de transfert à l'hôpital
DOA
c'est arrivé au cours de la nuit
it happened during the night
essayer d'entraver le cours de la justice
to attempt to pervert the course of justice
au cours de notre séjour à Paris
during our visit to Paris
je fais cours dans cinq minutes
I'm teaching in five minutes
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
En 1781, promu capitaine-commandant de canonniers, il obtient une nouvelle permission de six mois, au cours de laquelle il achève son chef-d’œuvre.
fr.wikipedia.org
Elle a également travaillé comme chargée de cours à l'université et consultante en développement.
fr.wikipedia.org
Ses établissements étaient grands et habituellement situés sur les terrasses de cours d'eau importants.
fr.wikipedia.org
Chez les plantes parasites, le développement d’un suçoir (également nommé haustorium) a eu lieu au cours de l’évolution.
fr.wikipedia.org
Depuis 2020, des travaux sont en cours pour neutraliser la maison de l'ancien dictateur et devraient s'achever en 2023 avec l'ouverture d'un poste de police.
fr.wikipedia.org
Les châteaux concentriques ressemblent à des châteaux imbriqués l'un dans l'autre avec la présence de cours intérieures et extérieures.
fr.wikipedia.org
Les chapiteaux de crochets ont été trop grattés, voire resculptés lors d'une restauration au cours des années 1870.
fr.wikipedia.org
En 1908 survient la crise du cédrat, les cours s'effondrent.
fr.wikipedia.org
Elle figure parmi les personnes injustement arrêtées au cours de la crise d'octobre 1970.
fr.wikipedia.org
C'est un pays sillonné de cours d'eau, cerné d'arbres, où les fruits abondent et où les tarifs sont bas.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "cours" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires