court appearance dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de court appearance dans le dictionnaire anglais»français

court appearance SUBST JUR

court appearance

comparution f en justice

Traductions de court appearance dans le dictionnaire anglais»français

I.appearance [GB əˈpɪər(ə)ns, Am əˈpɪrəns] SUBST

1. appearance (arrival):

appearance (of person, vehicle)

arrivée f

appearance (of development, invention, symptom)

apparition f

2. appearance:

appearance CINÉ, THÉÂTRE, TV

passage m

to make an appearance on television/on stage

passer à la télévision/à la scène

to make one's first screen appearance

faire ses débuts à l'écran

a rare screen appearance by X

une des rares apparitions à l'écran de X

cast in order of appearance THÉÂTRE

distribution par ordre d'entrée en scène

cast in order of appearance CINÉ

distribution par ordre d'apparition (à l'écran)

3. appearance (public, sporting):

appearance

apparition f

to make a public appearance

faire une apparition publique

this is his first appearance for Ireland

il fait ses débuts pour l'équipe d'Irlande

to put in an appearance

faire acte de présence

4. appearance JUR (in court):

appearance

comparution f (in, before devant)

to enter an appearance

comparaître en justice

5. appearance (look):

appearance (of person)

apparence f

appearance (of district, object)

aspect m

to check one's appearance

vérifier sa tenue

to be self-conscious about one's appearance

être gêné par son aspect physique

‘smart appearance essential’

‘excellente présentation exigée’

to give sth the appearance of

donner à qc l'apparence de

to be foreign in appearance

avoir l'air étranger

6. appearance (semblance):

to give the appearance of sth/of doing

donner l'apparence de qc/de faire

it had all the appearances or every appearance of

cela avait tout l'air de

to maintain an appearance of objectivity

conserver un semblant d'objectivité

7. appearance (of book, article):

appearance

parution f

II.appearances SUBST

appearances pl. tantum (external show):

appearances

apparences fpl

to judge or go by appearances

se fier aux apparences

going by appearances…

à en juger par les apparences…

for the sake of appearances, for appearances' sake

pour la forme

to keep up appearances

sauvegarder les apparences

to all appearances

apparemment

contrary to/in spite of appearances

contrairement aux/en dépit des apparences

appearances can be deceptive

les apparences sont souvent trompeuses

I.court [GB kɔːt, Am kɔrt] SUBST

1. court JUR:

court

cour f

court

tribunal m

to appear in court

comparaître devant un tribunal

to say in court that …

dire au tribunal que …

to bring sth to court

amener qc devant le tribunal

to go to court

aller devant les tribunaux or en justice (over pour)

to take sb to court

poursuivre qn en justice

to rule sth out of court

décreter que qc est irrecevable

to settle sth out of court

régler qc à l'amiable

in open court

en audience publique

in closed court

à huis clos

in closed court épith case, action

judiciaire

in closed court decision, hearing, ruling

du tribunal

2. court SPORT:

court (for tennis, squash)

court m

court (for basketball)

terrain m

X is on court at the moment

X joue en ce moment

3. court (of sovereign):

court

cour f

to hold court fig

tenir cour

Idiomes/Tournures:

court, a. courtyard

cour f

II.court [GB kɔːt, Am kɔrt] VERBE trans

1. court (try to gain love of) démod or fig:

court woman, voters, customers

courtiser

2. court (seek):

court affection, favour, controversy

rechercher

court failure, disaster

courir à

court trouble

chercher

III.court [GB kɔːt, Am kɔrt] VERBE intr démod

court couple:

court

se fréquenter

he's courting

il a une petite amie

a courting couple

un couple d'amoureux

in our courting days

avant notre mariage

IV.court [GB kɔːt, Am kɔrt]

to get laughed out of court

se rendre complètement ridicule

to laugh sb out of court

tourner qn en ridicule

to pay court to sb démod

faire la cour à qn

court appearance dans le dictionnaire PONS

Traductions de court appearance dans le dictionnaire anglais»français

court appearance

comparution devant le tribunal

Traductions de court appearance dans le dictionnaire anglais»français

appearance [əˈpɪərəns, Am -ˈpɪrəns] SUBST

1. appearance (instance of appearing):

appearance

apparition f

to put in [or make] an appearance

faire acte de présence

2. appearance JUR:

appearance

comparution f

court appearance

comparution devant le tribunal

3. appearance (looks):

appearance

apparence f

4. appearance (aspect):

appearance of a place

aspect m

appearance of wealth

apparence f

he gave the appearance of being very busy

il donnait l'impression d'être très occupé

5. appearance (performance):

appearance

entrée f en scène

his first stage appearance

ses débuts au théâtre

appearance on television

passage m à la télévision

6. appearance (publication):

appearance

parution f

Idiomes/Tournures:

to all appearances, from all appearances Am

selon toute apparence

appearances can be deceptive prov

il ne faut pas se fier aux apparences prov

to keep up appearances

sauver les apparences

I.court [kɔ:t, Am kɔ:rt] SUBST

1. court (room for trials):

court

tribunal m

in court

au tribunal

to appear in court

être convoqué au tribunal

2. court (judicial body):

court

tribunal m

court of law

cour f de justice

to go to court

aller en justice

to be a matter for the court

être à la justice de décider

to settle out of court

s'arranger à l'amiable

to take sb to court

poursuivre qn en justice

a sale by order of the court

une vente judiciaire

3. court (marked out area for playing):

court

terrain m

court tennis

court m

grass court

court sur gazon

4. court (yard):

court

cour f

5. court GB (apartment buildings):

court

résidence f

6. court (building for royalty):

court

cour f

7. court no plur, no indéf art (ruling sovereign):

court

cour f

at court

à la cour

Idiomes/Tournures:

to pay court to sb

faire la cour à qn

II.court [kɔ:t, Am kɔ:rt] VERBE trans

1. court (try to attract):

court

courtiser

court a woman

faire la cour à

2. court (have a relationship):

court

fréquenter

3. court (seek):

court

rechercher

to court danger

aller au-devant du danger

III.court [kɔ:t, Am kɔ:rt] VERBE intr

court

se fréquenter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If you need to make a court appearance, don't stop for an ice lolly.

www.irishexaminer.com

They are given the power to issue offence notices, summonses or court appearance notices.

en.wikipedia.org

She made her court appearance in the bathrobe she was wearing when apprehended at her home.

en.wikipedia.org

All criminal arraignments, misdemeanors, felonies, and motor vehicle violations that require a court appearance are heard in one the 20 geographical area courts.

en.wikipedia.org