gear lever dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de gear lever dans le dictionnaire anglais»français

gear lever SUBST

gear lever

levier m de vitesses

Traductions de gear lever dans le dictionnaire français»anglais

sélec|teur (de bicyclette, d'embrayage standard)

gear lever

sélecteur d'embrayage automatique

gear lever

levier de changement de vitesse MOTOR

gear lever GB

levier de vitesses MOTOR

gear lever GB

soufflet de vitesses MOTOR

gear-lever grommet GB

Traductions de gear lever dans le dictionnaire anglais»français

I.lever [GB ˈliːvə, Am ˈlɛvər, ˈlivər] SUBST

1. lever:

lever MOTOR, TEC

levier m

lever (small)

manette f

to pull a lever

actionner un levier or une manette

2. lever fig:

lever, a. bargaining lever

moyen m de pression

II.lever [GB ˈliːvə, Am ˈlɛvər, ˈlivər] VERBE trans

1. lever litt:

to lever sth off sth

enlever qc de qc à l'aide d'un levier

to lever sth out of sth

sortir qc de qc à l'aide d'un levier

to lever sth into position

mettre qc en place à l'aide d'un levier

to lever sth open

utiliser un levier pour ouvrir qc

2. lever fig:

to lever sb in/out (of office, organization)

installer/déloger qn

I.gear [GB ɡɪə, Am ɡɪr] SUBST

1. gear (equipment):

gear

matériel m

climbing/fishing/gardening gear

matériel d'alpinisme/de pêche/de jardinage

2. gear (personal possessions, stuff):

gear fam

affaires fpl

don't leave your gear all over the place

ne laisse pas tes affaires partout

3. gear (clothes):

gear

fringues fam

fpl tennis/football gear

tenue f de tennis/football

4. gear MOTOR:

gear

vitesse f

bottom or first gear

première vitesse

to be in second/third gear

être en seconde/troisième

to change gear

changer de vitesse

to put a car in gear

passer la vitesse

you're not in gear

tu es au point mort

you're in the wrong gear

tu n'as pas passé la bonne vitesse

‘keep in low gear’ (on sign)

‘utilisez votre frein moteur’

to get (oneself) into gear for sth fig

se préparer pour qc

5. gear TEC (toothed wheel):

gear

roue f dentée

6. gear (drugs):

gear fam

drogués fpl

II.gears SUBST pl. tantum

1. gears MOTOR:

gears

changement m de vitesse

2. gears TEC:

gears

engrenage m

III.gear [GB ɡɪə, Am ɡɪr] VERBE trans

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb/sth course, policy, system, tax:

s'adresser à qn/qc

to be geared to or towards doing

être destiné à faire

2. gear (provide with gearing):

gear MOTOR, TEC car

équiper [qc] d'un embrayage

gear other machinery

équiper [qc] d'un engrenage

gear lever dans le dictionnaire PONS

Traductions de gear lever dans le dictionnaire anglais»français

gear lever SUBST GB, Aus, gearshift SUBST Am, gear stick SUBST GB

1. gear lever (lever):

gear lever

levier m de vitesses

2. gear lever (action):

gear lever

changement m de vitesses

Traductions de gear lever dans le dictionnaire français»anglais

levier de commande/de (changement de) vitesse

control/gear lever

Traductions de gear lever dans le dictionnaire anglais»français

I.lever [ˈli:vəʳ, Am ˈlevɚ] SUBST

1. lever (bar controlling a machine):

lever

levier m

brake lever GB

frein m à main

2. lever (device moving heavy object):

lever

pince-monseigneur f

3. lever fig (use of threat):

lever

moyen m de pression

II.lever [ˈli:vəʳ, Am ˈlevɚ] VERBE trans + adv/prép

to lever sth (up)

soulever qc avec un levier

Voir aussi : handbrake

handbrake SUBST

handbrake

frein m à main

I.gear [gɪəʳ, Am gɪr] SUBST

1. gear AUTO (speed):

gear

vitesse f

in first/second/third gear

en première/seconde/troisième

to be in neutral [or out of] gear

être au point mort

to change [or Am shift] gear

changer de vitesse

to shift into top [or Am high] gear

passer à la vitesse maximale

2. gear (mechanism):

gear

mécanisme m

3. gear TEC (set of gears):

gear(s)

engrenage m

4. gear (toothed wheel):

gear

roue f dentée

5. gear no plur fam (equipment):

gear

attirail m

gear clothes

tenue f

6. gear no plur fam (belongings):

gear

affaires fpl

7. gear no plur fam (trendy clothes):

gear

fringues fpl

Idiomes/Tournures:

to move up a gear

passer à la vitesse supérieure

to be out of gear

être au point mort

to shift into high gear

passer à plein régime

II.gear [gɪəʳ, Am gɪr] VERBE intr

gear

s'engrener

III.gear [gɪəʳ, Am gɪr] VERBE trans

1. gear TEC:

gear

engrener

2. gear fig:

to gear sth to sth

adapter qc à qc

to be geared for sth

être préparé pour qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The four speed manual transmission was controlled via a cable linkage using a column mounted gear lever.

en.wikipedia.org

The gears were changed by means of a gear lever on the steering column; the gearbox itself had three forward ratios and one reverse.

en.wikipedia.org

They lost the lead of the race they had comfortably headed for 100 of a scheduled 120 laps, when the gear lever broke!

en.wikipedia.org

The cylinders were controlled by a rotary valve on a simple quadrant gear lever and activated by pushing the lever sideways into its gate.

en.wikipedia.org

The only way to sleep in cabin was on the floor, next to gear lever.

en.wikipedia.org

In 1951, synchromesh was introduced on the top two gears, and the gear lever relocated to the steering column.

en.wikipedia.org

Instead of a manual gear lever, the driver is provided with (usually) a pair of flipper paddles on the steering wheel, rally cars often utilize just a double-acting single paddle.

en.wikipedia.org

A switch in the gear lever operated a solenoid valve so that when the gear lever was moved the clutch was disengaged.

en.wikipedia.org

It also had a redesigned gear lever and additional dash mounted warning lights.

en.wikipedia.org

There was a largely believed theory that the copilot mistook the ground spoiler lever as the landing gear lever.

en.wikipedia.org