grow dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de grow dans le dictionnaire anglais»français

I.grow <prét grew, ppas grown> [GB ɡrəʊ, Am ɡroʊ] VERBE trans

1. grow (cultivate):

grow plant, crop, cells

cultiver

2. grow (increase, allow to increase) person:

grow hair, beard, nails

laisser pousser

to grow 5 cm person:

grandir de 5 cm

to grow 5 cm plant:

pousser de 5 cm

the economy has grown 2%

la croissance de l'économie est de 2%

II.grow <prét grew, ppas grown> [GB ɡrəʊ, Am ɡroʊ] VERBE intr

1. grow (increase physically):

grow plant, hair, nails:

pousser (by de)

grow person:

grandir (by de)

grow queue:

s'allonger

grow tumour, cancer:

se développer

haven't you grown!

qu'est-ce que tu as grandi!

to let one's hair/nails grow

laisser pousser ses cheveux/ongles

to grow from bulb, seed

pousser à partir de

to grow to a height of 4 metres

atteindre 4 mètres de hauteur

2. grow (of something abstract):

grow deficit, spending, crime, population, tension, anger, chances:

augmenter (by de)

grow company:

prospérer

grow economy:

être en expansion

grow movement, opposition, support, problem:

devenir plus important

grow poverty, crisis:

s'aggraver

grow pressure, influence:

devenir plus fort

grow list:

s'allonger

grow mystery:

s'épaissir

fears are growing that …

on craint de plus en plus que …

+ subj to grow from x to y profit, movement:

passer de x à y

to grow to figure, level

atteindre

to grow to civil war proportions

prendre les proportions d'une guerre civile

to grow in authority, strength, confidence

acquérir plus de

to grow in popularity

devenir plus populaire

3. grow (become):

grow hotter, colder, stronger

devenir

to grow more sophisticated

devenir plus sophistiqué

to grow old

vieillir

to grow weak

s'affaiblir

to grow more and more impatient

s'impatienter de plus en plus

Idiomes/Tournures:

to grow to do

finir par faire

I soon grew to like him

j'ai vite fini par l'aimer

I was growing to like him

je commençais à l'aimer

grow apart VERBE [GB ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -]

grow apart people:

grow apart

s'éloigner l'un de l'autre

to grow apart from person

s'éloigner de

I.grow in VERBE [GB ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -] (grow in)

grow in nail:

grow in

devenir incarné

grow together VERBE [GB ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -]

1. grow together (join together) litt:

grow together bones, plants, eyebrows:

se rejoindre

2. grow together (become close) fig:

grow together people:

se rapprocher

I.grow into VERBE [GB ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -] (grow into [sth])

1. grow into (become):

grow into frog, adult

devenir

2. grow into (fit into):

grow into role, position

s'accoutumer à

he'll grow into it (of garment)

quand il aura un peu grandi il pourra le mettre

3. grow into skin, bone tissue:

grow into

se fondre dans

I.grow out VERBE [GB ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -] (grow [sth] out, grow out [sth])

grow out perm, dye:

grow out

laisser pousser ses cheveux jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de

I.grow on VERBE [GB ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -] (grow on [sb])

grow on habit:

grow on

s'imposer

the music was starting to grow on me

je commençais à apprécier la musique

grow up VERBE [GB ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -]

1. grow up (grow, get bigger):

grow up child:

grandir

grow up movement, idea:

se développer

to grow up in London/believing that …

grandir à Londres/dans l'idée que …

2. grow up (become adult, mature):

grow up person, movement:

devenir adulte

when I grow up

quand je serai grand

to grow up into scientist, beauty

devenir

grow up!

arrête tes enfantillages!

I.grow out of VERBE [GB ɡrəʊ -, Am ɡroʊ -] (grow out of [sth])

1. grow out of (get too old for):

he's grown out of his suit

son costume est devenu trop petit pour lui

she's grown out of discos/going to discos

elle a passé l'âge des discothèques/d'aller en discothèque

children's games I've grown out of

des jeux d'enfants qui ne sont plus de mon âge

2. grow out of (come from):

grow out of interest, idea, institution

naître de

Traductions de grow dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

croître PHYSIOL, BOT animal, personne, plante:

to grow

croître en volume/intelligence

to grow in volume/intelligence

faire croître

to grow

croître colère, peur, abstentionnisme:

to grow

croître bruit:

to get ou grow louder

croître production, vente, exportation:

to grow (de by)

croître de 3%

to grow by 3%

grow dans le dictionnaire PONS

Traductions de grow dans le dictionnaire anglais»français

I.grow <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] VERBE intr

1. grow BIOL, AGR (increase in size):

grow trees, plants, hair

pousser

grow child, animal

grandir

to grow taller

grandir

2. grow (increase):

grow

croître

to grow by 2 %

augmenter de 2 %

3. grow (flourish):

grow

se développer

4. grow (develop):

grow

développer

5. grow (become, get):

grow

devenir

to grow wiser

s'assagir

to grow worse

s'empirer

to grow to like sth

finir par aimer qc

II.grow <grew, grown> [grəʊ, Am groʊ] VERBE trans

1. grow (cultivate):

grow tomatoes, maize

cultiver

grow flowers

faire pousser

2. grow (let grow):

grow a beard, moustache

se laisser pousser

to grow one's hair

se laisser pousser les cheveux

3. grow ÉCON (develop):

grow

développer

Idiomes/Tournures:

money doesn't grow on trees

l'argent ne pousse pas sur les arbres

grow up VERBE intr

1. grow up (become adult):

grow up

devenir adulte

when I grow up I'm going to ...

quand je serai grand, je serai ...

I grew up on candies

j'ai grandi en me nourrissant de bonbons

2. grow up (develop):

grow up

développer

Idiomes/Tournures:

grow up, will you!

grandi, veux-tu!

grow into VERBE trans

grow into

devenir

to grow into a man

devenir un homme

to grow into a shirt

pouvoir porter à présent une chemise

grow out of VERBE trans

to grow out of one's shoes

ne plus pouvoir porter ses chaussures

to grow out of doing sth

passer l'âge de faire qc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to grow a culture

faire une culture

Traductions de grow dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

végéter plante

to grow

repousser

to grow back

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

to let one's beard/hair grow back

reverdir

to grow green again

blêmir horizon

to grow pale

croître

to grow

grow Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to grow out of one's shoes

ne plus pouvoir porter ses chaussures

a tough area to grow up in

une zone où il est difficile de grandir

money doesn't grow on trees prov

l'argent ne tombe pas du ciel prov

when I grow up I'm going to ...

quand je serai grand, je serai ...

absence makes the heart grow fonder prov

la distance renforce l'affection

tall oaks from little acorns grow prov

les petits ruisseaux font des grandes rivières

to grow out onto the neighbouring land GB

déborder sur le terrain voisin

to grow out onto the neighboring land Am

déborder sur le terrain voisin

the rain makes the grass grow

la pluie fait pousser l'herbe

to let one's beard/hair grow back

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Instead, the people should retreat into introspection, seeking to learn more about themselves so that they could grow in wisdom and strength.

en.wikipedia.org

Gallery forests of willows and birches grow along the main rivers.

en.wikipedia.org

A large number of shrubs grow here, including chokecherry, juniper, saskatoon, sandbar willow, and two varieties of wild rose.

en.wikipedia.org

Fruit trees that grow in the area are sapodilla, mango, pitaya, apricots and plums.

en.wikipedia.org

Used oil should be strained and cooled well to remove any food particles before storage, otherwise microbes can grow on food particles, leading to rancidity.

www.thehindu.com

The outdoor cages will have a double net layer; one for safety reasons and the other, outer layer, for plants to grow on.

en.wikipedia.org

In 1987, the numbers of boat people began to grow again.

en.wikipedia.org

Zebra tarantulas can grow to about 1013 cm including legspan.

en.wikipedia.org

Near the mouth grow a dense array of short whiskers, which the shrew actively uses to search for prey, especially in the night.

en.wikipedia.org

They can be kept in aquaria, but mostly grow too fast to be popular aquarium fish.

en.wikipedia.org