heave dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de heave dans le dictionnaire anglais»français

I.heave [GB hiːv, Am hiv] SUBST

1. heave (effort to move):

heave

effort m

to give a heave (pull)

tirer de toutes ses forces

to give a heave (push)

pousser de toutes ses forces

2. heave (swell):

heave (of sea)

houle f

his stomach gave a heave

il a eu un haut-le-cœur

3. heave GÉOL:

heave

déplacement m latéral

II.heave <prét, ppas heaved MAR hove> [GB hiːv, Am hiv] VERBE trans

1. heave:

heave (lift)

hisser

heave (pull)

traîner péniblement

2. heave:

to heave a sigh

pousser un soupir

3. heave (throw):

heave

lancer (at sur)

4. heave MAR:

to heave a boat ahead/astern

déhaler un bateau par l'avant/l'arrière

III.heave <prét, ppas heaved MAR hove> [GB hiːv, Am hiv] VERBE intr

1. heave sea, ground:

heave

se soulever et s'abaisser

2. heave (pull):

heave

tirer de toutes ses forces

3. heave:

heave (retch)

avoir un haut-le-cœur

heave (vomit)

vomir

it made my stomach heave

ça m'a donné un haut-le-cœur

4. heave MAR fig:

to heave into sight

apparaître

IV.heaving ADJ

heaving bosom, breast:

heaving

haletant

I.heave to <prét, ppas hove> VERBE [GB hiːv -, Am hiv -] MAR (heave to)

heave to

se mettre en panne

to be hove to

rester en panne

II.heave to <prét, ppas hove> VERBE [GB hiːv -, Am hiv -] MAR (heave [sth] to)

heave to ship:

heave to

mettre en panne

heave-ho [GB hiːvˈhəʊ, Am hivˈhoʊ] INTERJ MAR

heave-ho

oh-hisse!

to give sb the (old) heave-ho fam, hum (break off with)

plaquer qn fam

to give sb the (old) heave-ho (dismiss)

mettre qn à la porte

I.heave up VERBE [GB hiːv -, Am hiv -] (heave up) fam

heave up

dégueuler jarg

heave up

vomir

II.heave up VERBE [GB hiːv -, Am hiv -] (heave oneself up)

heave up

se hisser (onto sur)

yo-heave-ho [GB jəʊhiːvˈhəʊ, Am ˌjoʊˌhivˈhoʊ] INTERJ

yo-heave-ho

oh! hisse!

Traductions de heave dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

oh hisse!

heave-ho!

ahaner (peiner)

to strain, to heave

avoir des haut-le-cœur

to retch ou heave, to gag

oh hisse!

heave-ho!

haleter poitrine:

to heave

heave dans le dictionnaire PONS

Traductions de heave dans le dictionnaire anglais»français

I.heave [hi:v] VERBE trans

1. heave (pull):

heave

tirer

2. heave (push):

heave

pousser

3. heave (lift):

heave

(sou)lever

4. heave (drag):

heave

traîner

5. heave (throw):

heave

lancer

II.heave [hi:v] VERBE intr

1. heave (move up and down):

heave

se soulever

2. heave (pull):

heave

tirer

3. heave (push):

heave

pousser

4. heave (vomit):

heave

avoir des haut-le-cœur

III.heave [hi:v] SUBST

heave

gros effort m

heave to <hove to, hoved to> VERBE intr MAR

heave to

se mettre en panne

Traductions de heave dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

se hisser sur le mur

to heave oneself (up) onto the wall

exhaler soupir

to heave

heave Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to heave oneself (up) onto the wall

se hisser sur le mur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Sitting proud on the casing, the shutters simply allowed the house to heave and settle behind them.

en.wikipedia.org

Small domes that form on the surface due to frost heaving with the onset of winter are only temporary features.

en.wikipedia.org

Then the titanic snake began to move and heave its massive form from the earth to envelop the sky.

en.wikipedia.org

Algorithms and signal processing software similar to what is used in the processing of heave, pitch, roll buoys.

en.wikipedia.org

This method allows the building to ride out frost heaves while still being locked together.

en.wikipedia.org

To combat frost heave, 70% of the line is constructed above the ground surface on viaducts.

en.wikipedia.org

They heaved themselves there to find several live chickens, which they retrieved for food.

en.wikipedia.org

Bile can enter the vomit during subsequent heaves due to duodenal contraction if the vomiting is severe.

en.wikipedia.org

He was having a great old heave in here the winner's enclosure.

en.wikipedia.org

He heaved on the shafts but could no longer climb.

en.wikipedia.org