leaking dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de leaking dans le dictionnaire anglais»français

I.leak [GB liːk, Am lik] SUBST

1. leak (crack):

leak (in container, roof)

fuite f

leak (in ship)

voie f d'eau

to plug/stop a leak (gen)

boucher/arrêter une fuite

to plug/stop a leak MAR

aveugler une voie d'eau

to spring a leak pipe, tank:

se mettre à fuir

the vessel sprang a leak

une voie d'eau s'est ouverte dans le bateau

2. leak (escape):

leak (of liquid, gas)

fuite f

leak (of liquid, gas)

échappement m

leak ELEC (of charge)

fuite f électrique or de courant

gas/radiation leak

fuite de gaz/radioactive

3. leak PRESSE (disclosure):

leak

fuite f (about au sujet de)

a press or newspaper leak

une fuite dans la presse

a security leak

une fuite de documents secrets

II.leak [GB liːk, Am lik] VERBE trans

1. leak (disclose):

leak information, report, document

divulguer

2. leak (expel):

leak tank: oil, effluent

répandre (into dans)

leak heater: fumes

dégager

III.leak [GB liːk, Am lik] VERBE intr

1. leak (have crack):

leak container, pipe, roof:

fuir

leak boat:

faire eau

2. leak (seep):

leak chemical, liquid, gas:

échapper (from, out of de)

to leak into sea, soil

se répandre dans

IV.leaked ADJ

leaked document, report, information:

leaked

divulgué

V.leaking ADJ

leaking pipe, roof, tank, window:

leaking

qui fuit

leaking gas

une fuite de gaz

VI.leak [GB liːk, Am lik]

to take a leak jarg

aller se soulager fam

security leak SUBST

security leak

fuite f (d'information)

leak away VERBE [GB liːk -, Am lik -]

leak away

s'écouler

leak in VERBE [GB liːk -, Am lik -]

leak in water:

leak in

s'infiltrer (through par)

leak out VERBE [GB liːk -, Am lik -]

leak out information, news, secret:

être divulgué

leak out water, chemicals, gas:

se répandre

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nastily leak, crack

sérieusement

detect crime, disease, leak, enemy plane

détecter

Traductions de leaking dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fuiter

to leak

mon moteur pissait l'huile

my engine was leaking oil all over the place

pisser récipient:

to leak

fuite

leak

fuite

leak

fuite d'eau/d'huile

water/oil leak

fuite dans un tuyau

leak in a pipe

leaking dans le dictionnaire PONS

Traductions de leaking dans le dictionnaire anglais»français

I.leak [li:k] SUBST a. fig

leak

fuite f

II.leak [li:k] VERBE intr

1. leak (let escape):

leak

fuir

2. leak (let enter):

leak

laisser filtrer

to leak like a sieve

être une vraie passoire

III.leak [li:k] VERBE trans

1. leak (let escape):

leak

laisser passer

2. leak fig:

to leak sth to sb

divulguer qc à qn

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

plug leak

arrêter

fix bicycle, roof, leak

réparer

stop bleeding, leak

arrêter

Traductions de leaking dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

goutter canalisation

to leak

le toit/le plafond goutte

the roof/ceiling is leaking

avoir une fuite

to have a leak

fuite

leak

il y a une fuite d'eau quelque part

water's leaking out somewhere

il y a une fuite

there's a leak

fuite d'une information

leak

baver stylo, porte-plume

to leak

fuir

to leak

fuir liquide

to leak (out)

couler

to leak

voie d'eau MAR (brèche)

leak

leaking Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to leak sth to the press

divulguer qc à la presse

to leak like a sieve

être une vraie passoire

to leak sth to sb

divulguer qc à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The building had cracked plaster, leaking roofs, drafty spaces and rotting rafters.

en.wikipedia.org

He claims the city installed a leaking water meter and recently replaced the meter.

www.baltimoresun.com

Water leaking into the stormwater tunnel further diminishes the inflow of groundwater.

en.wikipedia.org

Air leaking into the tube introduces oxygen, which is highly electronegative and inhibits the production of electron avalanches.

en.wikipedia.org

Sometimes, the most practical solution is to replace the leaking unit.

en.wikipedia.org

The island remained a smelly, leaking dump until the 1990s.

en.wikipedia.org

It also administers a fund to help underground storage tank owners and operators pay for the costs of cleaning up leaking underground storage tanks.

en.wikipedia.org

First, the licence holder would typically seal all wells to prevent the oil reservoir from leaking into the surrounding environment.

theconversation.com

Often, the nozzle features an automatic shut-off valve to help prevent leaking and overfilling the mold.

en.wikipedia.org

When hen they get home, the bath has overflowed and is leaking into the living room.

en.wikipedia.org