leapt dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de leapt dans le dictionnaire anglais»français

leapt [GB lɛpt, Am lɛpt] VERBE passé VERBE ppas

leapt → leap

Voir aussi : leap

I.leap [GB liːp, Am lip] SUBST

1. leap litt (gen):

leap

saut m

leap

bond m

leap SPORT

saut m

to take a leap

sauter, faire un saut

in or at one leap

d'un bond

2. leap (big step):

leap fig

bond m (en avant)

a great leap forward in sth

un grand bond en avant en qc

to make the leap from journalist to novelist

faire le saut du journalisme au roman

it requires a leap of the imagination

cela réclame un grand effort d'imagination

‘a giant leap for mankind’

‘un pas de géant pour l'humanité’

3. leap (in price, demand):

leap

bond m (in dans)

II.leap <prét, ppas leapt, leaped [liːpt, lept]> [GB liːp, Am lip] VERBE trans

1. leap (jump over):

leap hedge, chasm

franchir [qc] d'un bond

2. leap person:

to leap three metres

sauter trois mètres

3. leap rider horse:

leap

faire sauter (over au dessus de)

III.leap <prét, ppas leapt, leaped [liːpt, lept]> [GB liːp, Am lip] VERBE intr

1. leap person, animal:

leap

bondir, sauter

to leap out of the bath/to the phone

bondir or sauter hors de son bain/sur le téléphone

to leap to one's feet

se lever d'un bond

to leap across or over sth

franchir qc d'un bond

to leap out of bed

sauter du lit

to leap to safety

sauter pour sauver sa vie

to leap up the stairs

monter l'escalier quatre à quatre

to leap to sb's defence fig

bondir au secours de qn

2. leap fig heart:

leap

bondir (with de)

her mind leaped back to her childhood

son enfance lui est revenue brutalement à l'esprit

the narrative leaps forward to 1950

le récit saute à 1950

the words leaped off the page at him

les mots lui ont sauté aux yeux

3. leap price, profit, charge, stock market:

leap

grimper (by de)

IV.leap [GB liːp, Am lip]

look before you leap prov

il faut réfléchir avant d'agir

to come on in leaps and bounds

faire des progrès à pas de géant

I.leap [GB liːp, Am lip] SUBST

1. leap litt (gen):

leap

saut m

leap

bond m

leap SPORT

saut m

to take a leap

sauter, faire un saut

in or at one leap

d'un bond

2. leap (big step):

leap fig

bond m (en avant)

a great leap forward in sth

un grand bond en avant en qc

to make the leap from journalist to novelist

faire le saut du journalisme au roman

it requires a leap of the imagination

cela réclame un grand effort d'imagination

‘a giant leap for mankind’

‘un pas de géant pour l'humanité’

3. leap (in price, demand):

leap

bond m (in dans)

II.leap <prét, ppas leapt, leaped [liːpt, lept]> [GB liːp, Am lip] VERBE trans

1. leap (jump over):

leap hedge, chasm

franchir [qc] d'un bond

2. leap person:

to leap three metres

sauter trois mètres

3. leap rider horse:

leap

faire sauter (over au dessus de)

III.leap <prét, ppas leapt, leaped [liːpt, lept]> [GB liːp, Am lip] VERBE intr

1. leap person, animal:

leap

bondir, sauter

to leap out of the bath/to the phone

bondir or sauter hors de son bain/sur le téléphone

to leap to one's feet

se lever d'un bond

to leap across or over sth

franchir qc d'un bond

to leap out of bed

sauter du lit

to leap to safety

sauter pour sauver sa vie

to leap up the stairs

monter l'escalier quatre à quatre

to leap to sb's defence fig

bondir au secours de qn

2. leap fig heart:

leap

bondir (with de)

her mind leaped back to her childhood

son enfance lui est revenue brutalement à l'esprit

the narrative leaps forward to 1950

le récit saute à 1950

the words leaped off the page at him

les mots lui ont sauté aux yeux

3. leap price, profit, charge, stock market:

leap

grimper (by de)

IV.leap [GB liːp, Am lip]

look before you leap prov

il faut réfléchir avant d'agir

to come on in leaps and bounds

faire des progrès à pas de géant

leap around VERBE [GB liːp -, Am lip -], leap about VERBE

leap around

sautiller

quantum leap SUBST PHYS

quantum leap

saut m quantique

quantum leap fig

bond m prodigieux

leap up VERBE [GB liːp -, Am lip -]

1. leap up (jump to one's feet):

leap up

bondir sur ses pieds

to leap up at sb dog:

bondir sur qn

2. leap up (rise):

leap up price, rate:

grimper

I.leap out VERBE [GB liːp -, Am lip -] litt (leap out at [sb])

1. leap out passer-by:

leap out

surgir en bondissant sur

2. leap out (be obvious) fig:

leap out reader, onlooker

sauter aux yeux de

I.leap at VERBE [GB liːp -, Am lip -] fig (leap at [sth])

leap at chance, offer:

leap at

bondir sur

leap in VERBE [GB liːp -, Am lip -] (with answer, retort)

leap in fig

se lancer

leap year SUBST

leap year

année f bissextile

Traductions de leapt dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bondissement

leap, bound

leapt dans le dictionnaire PONS

Traductions de leapt dans le dictionnaire anglais»français

leapt [lept] VERBE

leapt passé, ppas of leap

Voir aussi : leap

I.leap <leapt, leapt [or Am leaped, leaped]> [li:p] VERBE intr

leap

sauter

to leap over sb/sth

sauter par-dessus qn/qc

to leap with joy

sauter de joie

II.leap <leapt, leapt [or Am leaped, leaped]> [li:p] VERBE trans

leap

sauter par-dessus

leap horse

faire sauter

III.leap [li:p] SUBST

leap a. fig:

leap

bond m

to take a leap

se jeter

Idiomes/Tournures:

to do sth by leaps and bounds

faire qc rapidement

a leap in the dark

un pas dans l'inconnu

I.leap <leapt, leapt [or Am leaped, leaped]> [li:p] VERBE intr

leap

sauter

to leap over sb/sth

sauter par-dessus qn/qc

to leap with joy

sauter de joie

II.leap <leapt, leapt [or Am leaped, leaped]> [li:p] VERBE trans

leap

sauter par-dessus

leap horse

faire sauter

III.leap [li:p] SUBST

leap a. fig:

leap

bond m

to take a leap

se jeter

Idiomes/Tournures:

to do sth by leaps and bounds

faire qc rapidement

a leap in the dark

un pas dans l'inconnu

leap out VERBE intr

leap out

sauter à l'œil

leap at VERBE trans a. fig

to leap at sb/sth

se jeter sur qn/qc

leap up VERBE intr

1. leap up (jump up):

leap up

sauter en l'air

2. leap up (rise quickly):

leap up

faire un bond en avant

quantum leap SUBST fig

quantum leap

pas m de géant

leap year SUBST

leap year

année f bissextile

Traductions de leapt dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gambade

leap

faire des gambades

to leap about

année bissextile

leap year

gambader

to leap

leapt Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to leap over sb/sth

sauter par-dessus qn/qc

to leap with joy

sauter de joie

to take a leap

se jeter

a leap in the dark

un pas dans l'inconnu

a leap in the dark

un saut dans l'inconnu

look before you leap prov

il ne faut pas sauter les yeux fermés

to leap at sb/sth

se jeter sur qn/qc

to leap from one subject to another

sauter d'un sujet à l'autre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Most of the injuries and fatalities were to miners who leapt from the spake and were thrown back under the trolley due to the narrowness of the drift shaft.

en.wikipedia.org

Just as the wheat ship came free of the dock, the coal tipple collapsed in flames and fire leapt up into the ship's rigging.

en.wikipedia.org

Independent retailers leapt in, dropping the price to under $10, leaving the big retailers flat-footed.

www.goodfood.com.au

I leapt on to my folding chair as there wasn't much space to move around.

www.thescottishsun.co.uk

The bathroom whence this brainwave leapt was furnished with a sound wooden toilet seat, and shining copper pipes which made encouraging gurgles.

www.odt.co.nz

Then, the e-tailer branched out into menswear and the following year, retail sales jumped 90 per cent while profits leapt 117 per cent.

www.dailymail.co.uk

Toward the end of the performance, two punks disrobed and leapt around the stage in front of the live audience and the cameras.

en.wikipedia.org

He is said to have leapt over the other monk, taken over the brunt of the fighting, and continued until he fell.

en.wikipedia.org

The prisoner leapt up and said cheer up old boy.

en.wikipedia.org

They stretched their necks to sniff at it and simultaneously leapt back, pausing to stare and roll their eyes at the interloper.

www.nzherald.co.nz