merest dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de merest dans le dictionnaire anglais»français

I.mere [GB mɪə, Am mɪr] SUBST archaic

mere

lac m

II.mere [GB mɪə, Am mɪr] ADJ

1. mere (common, simple):

mere coincidence, propaganda, nonsense

pur

mere épith convention, fiction, formality, inconvenience

simple

he's a mere child

ce n'est qu'un enfant

he's a mere clerk

ce n'est qu'un (simple) employé

a mere nothing

trois fois rien

he's a mere nobody

c'est quelqu'un d'insignifiant

2. mere (least, even):

mere sight, thought, idea

simple, seul

the mere idea of speaking in public scares me

la simple idée de parler en public m'effraie

the mere mention of her name

la simple évocation de son nom

the mere sight of her

sa seule vue

the mere presence of asbestos can be dangerous

le seul fait qu'il y ait de l'amiante constitue un danger

3. mere (bare):

mere

seulement

the beach is a mere 2 km from here

la plage est seulement à 2 km d'ici or n'est qu'à 2 km d'ici

the interview lasted a mere 20 minutes

l'entretien a duré tout juste 20 minutes

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a mere bagatelle

une simple bagatelle

a mere technicality

un détail sans importance

a mere technicality JUR

formalité f

a mere formality , just a formality

une simple formalité

Traductions de merest dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

un sourire à peine ébauché

the merest hint of a smile

une solution à peine ébauchée

the merest outline of a solution

son régime l'a décharné

his diet has left him emaciated ou has left him mere skin and bones

n'être qu'un pion sur l'échiquier fig

to be a mere pawn

le pays a subi une satellisation culturelle

the country has become a mere satellite in terms of culture

n'être qu'une ou faire figure de potiche

to be a mere puppet

ce n'est qu'une formalité

it's a mere formality

merest dans le dictionnaire PONS

Traductions de merest dans le dictionnaire anglais»français

mere [mɪəʳ, Am mɪr] ADJ

mere

simple

it costs a mere $500

ça ne coûte que 500$

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a pure spectacle no plur, mere spectacle no plur

un merveilleux spectacle

to be a mere cipher

être un zéro

Traductions de merest dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

je ne le fais qu'en amateur

I only do it as a mere amateur

merest Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a pure spectacle no plur, mere spectacle no plur

un merveilleux spectacle

it costs a mere $500

ça ne coûte que 500$

to be a mere cipher

être un zéro

I only do it as a mere amateur

je ne le fais qu'en amateur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Referees, like many adjudicators in every part of society are often ridiculed with entirely gross abandon, neglecting even the merest carefulness that what's being said is completely unfair, and unwarranted.

www.longfordleader.ie

The trees are not at all delicate about water quality and thrive on the merest trickle of water, whatever the quality.

en.wikipedia.org

Only the merest halo sanctifies her and the baby.

en.wikipedia.org

She has organized and made available a healing principle that for two thousand years has never been employed, except as the merest kind of guesswork.

en.wikipedia.org