plunged dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de plunged dans le dictionnaire anglais»français

I.plunge [GB plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ] SUBST

1. plunge (from height):

plunge

plongeon m

death plunge

plongeon de la mort

to take a plunge (dive)

piquer une tête

2. plunge FIN:

plunge

chute f libre

a plunge in share GB or stock Am prices

une chute libre du prix des actions

3. plunge (gen) fig:

the company's plunge into debt

l'endettement subit de l'entreprise

the plunge in confidence

la perte subite de confiance

nothing could prevent the country's plunge into chaos

rien ne pouvait empêcher le pays de sombrer dans le chaos

II.plunge [GB plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ] VERBE trans

1. plunge (thrust):

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

he plunged the knife into her heart

il lui a plongé le couteau dans le cœur

she plunged her hand into the water/the bag

elle a plongé sa main dans l'eau/le sac

to be plunged into crisis, danger, new experience, strike

être plongé dans

to be plunged into debt

être submergé de

the house was plunged into darkness

la maison a été plongée dans l'obscurité

2. plunge (unblock):

plunge sink

déboucher [qc] avec une ventouse

III.plunge [GB plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ] VERBE intr

1. plunge (fall from height):

plunge person, waterfall, submarine:

plonger

plunge bird, plane:

piquer

plunge road, cliff: fig

plonger

the plane plunged to the ground

l'avion a piqué vers le sol

the boy plunged over the precipice to his death

l'enfant a fait une chute mortelle dans le précipice

the car plunged off the road

la voiture est sortie en catastrophe de la route

2. plunge (drop sharply) fig:

plunge rate, value:

chuter

3. plunge (embark on) fig:

to plunge into activity, career, negotiations

se lancer dans

to plunge into chaos , crisis, decline

sombrer dans

to plunge into danger

se ruer vers

IV.plunge [GB plʌn(d)ʒ, Am pləndʒ]

to take the plunge

se jeter à l'eau

plunge forward VERBE [GB plʌn(d)ʒ -, Am pləndʒ -]

plunge forward person:

s'élancer

plunge forward boat:

piquer de l'avant

plunge forward horse:

se ruer

plunge forward vehicle:

foncer

plunge bath SUBST

plunge bath

bain m

plunge pool SUBST

plunge pool

bassin m

plunge in VERBE [GB plʌn(d)ʒ -, Am pləndʒ -]

plunge in

plonger

plunge in (impetuously) fig

se lancer

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to be in/to be plunged into darkness

être dans/être plongé dans l'obscurité

head first fall, plunge

la tête la première

Traductions de plunged dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

la voiture a fait un plongeon de 200 mètres

the car plunged ou plummeted 200 metres

endeuiller famille, amis

to plunge [sb] into mourning

replonger qc dans l'eau

to plunge sth back into the water

replonger le pays dans le désordre/la misère fig

to plunge the country back into chaos/poverty

replonger dans la dépression/le désespoir

to plunge ou sink back into depression/despair

plunged dans le dictionnaire PONS

Traductions de plunged dans le dictionnaire anglais»français

I.plunge [plʌndʒ] SUBST

1. plunge (sharp decline):

plunge

chute f

2. plunge (swim):

plunge

plongeon m

Idiomes/Tournures:

to take the plunge

se jeter à l'eau

II.plunge [plʌndʒ] VERBE intr

1. plunge (fall suddenly or dramatically):

plunge

plonger

plunge fig prices, profits

s'effondrer

to plunge to one's death

faire une chute mortelle

to plunge over/into sth

plonger sur/dans qc

2. plunge (leap):

to plunge into sth

plonger dans qc

3. plunge (enter suddenly, dash):

to plunge into

se précipiter dans

4. plunge (begin abruptly):

to plunge in

se lancer

to plunge into sth

se lancer dans qc

III.plunge [plʌndʒ] VERBE trans

1. plunge (immerse):

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

to plunge a knife into sb/sth

planter un couteau dans qn/qc

2. plunge (cause to experience abruptly):

to plunge sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to plunge sth into darkness

plonger qc dans l'obscurité

Traductions de plunged dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

elles s'engouffrèrent dans le couloir

they plunged into the corridor

plonger qn dans la désolation

to plunge sb into deep distress

plonger

to plunge

plonger à la recherche de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

plonger dans l'eau voiture

to plunge into the water

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into desperation/depression

endeuiller personne, famille, pays

to plunge into mourning

replonger les gens/la région dans la misère

to plunge people/the region back into misery

faire le saut

to take the plunge

précipiter qn dans le malheur

to plunge sb into misery

franchir [ou sauter] le pas

to take the plunge

plunged Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to plunge to one's death

faire une chute mortelle

to plunge over/into sth

plonger sur/dans qc

to plunge into sth

plonger dans qc

to plunge into sth

se lancer dans qc

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

to plunge a knife into sb/sth

planter un couteau dans qn/qc

to plunge sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

plonger à la recherche de qc

to plunge sb into deep distress

plonger qn dans la désolation

to plunge people/the region back into misery

replonger les gens/la région dans la misère

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Though rapid, the descent continued evenly for a few seconds, but then the entire apparatus turned inside out and plunged downwards with increasing speed.

en.wikipedia.org

No. 1 continued to operate until 1936 when it was derailed and plunged down an embankment, and cut up on the site.

en.wikipedia.org

She often entertained the king, trying to relieve him from the state of boredom in which the court often plunged him.

en.wikipedia.org

Click on a given grid square and the visitor is immediately plunged into an area map speckled with individual excavation sites.

www.irishcatholic.ie

Then its twin locomotives, a baggage car, and three passenger coaches plunged over an embankment.

en.wikipedia.org

She had plunged 40 metres, feet first, down the garbage chute.

www.smh.com.au

The submarine was plunged into darkness and the forward part began to flood.

en.wikipedia.org

They also show how a once family-friendly resort has plunged downmarket.

www.dailymail.co.uk

We are plunged into the realities of pain, frustration, brewing impatience, heightened and choleric reactions, to name a few.

cebudailynews.inquirer.net

The torment will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein.

en.wikipedia.org