swollen dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de swollen dans le dictionnaire anglais»français

I.swollen [GB ˈswəʊlən, Am ˈswoʊlən] VERBE ppas

swollen → swell

II.swollen [GB ˈswəʊlən, Am ˈswoʊlən] ADJ

swollen ankle, gland

enflé

swollen eyes

gonflé

swollen river

en crue

my eyes are swollen with crying

j'ai les yeux gonflés d'avoir pleuré

III.swollen [GB ˈswəʊlən, Am ˈswoʊlən]

to have a swollen head, to be swollen-headed fam

avoir la grosse tête fam

Voir aussi : swell

I.swell [GB swɛl, Am swɛl] SUBST

1. swell (of waves):

swell

houle f

a heavy swell

une forte houle

2. swell MUS:

swell

crescendo m et diminuendo m

3. swell (of organ):

swell

boîte f expressive

4. swell (fashionable person):

swell fam, démod

personne f huppée fam

the swells + vb plur

le grand monde

5. swell (bulge):

swell (of belly)

rondeur f

swell (of chest)

largeur f

swell (of muscles)

grosseur f

II.swell [GB swɛl, Am swɛl] ADJ Am fam

1. swell (smart):

swell car, outfit

classe fam

swell inv restaurant

chic inv

to look swell

faire chic

2. swell (great):

swell

formidable

he's a swell guy

c'est un type formidable

we had a swell time

on s'est bien amusés

III.swell <prét swelled, ppas swollen or swelled> [GB swɛl, Am swɛl] VERBE trans

1. swell (increase):

swell population, crowd

gonfler

swell membership, number

augmenter

swell bank balance, figures, funds, total

gonfler

students swelled the ranks of the demonstrators

les étudiants ont gonflé les rangs des manifestants

2. swell (fill):

swell wind: sail

gonfler

swell floodwater: river

grossir

IV.swell <prét swelled, ppas swollen or swelled> [GB swɛl, Am swɛl] VERBE intr

1. swell (expand):

swell balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach:

se gonfler

swell dried fruit, wood:

gonfler

swell ankle, gland:

enfler

swell river:

grossir

her heart swelled with pride

elle était gonflée d'orgueil

2. swell (increase):

swell crowd, population, membership:

s'accroître

swell demand, prices:

augmenter (to jusqu'à)

to swell to 20, 000 total:

atteindre 20 000

to swell to 20, 000 crowd, number of people:

atteindre 20000 personnes

3. swell (grow louder):

swell music:

devenir plus fort

swell note, sound:

monter

the cheers swelled to a roar

les applaudissements sont devenus des clameurs

4. swell (ooze):

swell blood, liquid:

s'écouler (from, out of de)

V.swell [GB swɛl, Am swɛl]

to have a swollen head fam

avoir la grosse tête fam

you'll make his head swell

il va avoir la grosse tête

I.swell [GB swɛl, Am swɛl] SUBST

1. swell (of waves):

swell

houle f

a heavy swell

une forte houle

2. swell MUS:

swell

crescendo m et diminuendo m

3. swell (of organ):

swell

boîte f expressive

4. swell (fashionable person):

swell fam, démod

personne f huppée fam

the swells + vb plur

le grand monde

5. swell (bulge):

swell (of belly)

rondeur f

swell (of chest)

largeur f

swell (of muscles)

grosseur f

II.swell [GB swɛl, Am swɛl] ADJ Am fam

1. swell (smart):

swell car, outfit

classe fam

swell inv restaurant

chic inv

to look swell

faire chic

2. swell (great):

swell

formidable

he's a swell guy

c'est un type formidable

we had a swell time

on s'est bien amusés

III.swell <prét swelled, ppas swollen or swelled> [GB swɛl, Am swɛl] VERBE trans

1. swell (increase):

swell population, crowd

gonfler

swell membership, number

augmenter

swell bank balance, figures, funds, total

gonfler

students swelled the ranks of the demonstrators

les étudiants ont gonflé les rangs des manifestants

2. swell (fill):

swell wind: sail

gonfler

swell floodwater: river

grossir

IV.swell <prét swelled, ppas swollen or swelled> [GB swɛl, Am swɛl] VERBE intr

1. swell (expand):

swell balloon, bud, fruit, tyre, sail, stomach:

se gonfler

swell dried fruit, wood:

gonfler

swell ankle, gland:

enfler

swell river:

grossir

her heart swelled with pride

elle était gonflée d'orgueil

2. swell (increase):

swell crowd, population, membership:

s'accroître

swell demand, prices:

augmenter (to jusqu'à)

to swell to 20, 000 total:

atteindre 20 000

to swell to 20, 000 crowd, number of people:

atteindre 20000 personnes

3. swell (grow louder):

swell music:

devenir plus fort

swell note, sound:

monter

the cheers swelled to a roar

les applaudissements sont devenus des clameurs

4. swell (ooze):

swell blood, liquid:

s'écouler (from, out of de)

V.swell [GB swɛl, Am swɛl]

to have a swollen head fam

avoir la grosse tête fam

you'll make his head swell

il va avoir la grosse tête

swell box SUBST MUS

swell box

boîte f expressive

I.swell out VERBE [GB swɛl -, Am swɛl -] (swell [sth] out, swell out [sth])

swell out wind sails:

swell out

gonfler

swell up VERBE [GB swɛl -, Am swɛl -]

swell up ankle, finger:

swell up

enfler

swell headed ADJ Am fam

swell headed

prétentieux/-ieuse

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to have swollen glands

avoir des ganglions

Traductions de swollen dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

turgide

swollen, turgid form

enflé (enflée)

swollen

tuméfier

to make [sth] swell up

avoir les paupières tuméfiées

to have swollen eyelids

swollen dans le dictionnaire PONS

Traductions de swollen dans le dictionnaire anglais»français

I.swollen [ˈswəʊlən, Am ˈswoʊ-] VERBE

swollen ppas of swell

II.swollen [ˈswəʊlən, Am ˈswoʊ-] ADJ

1. swollen (puffy):

swollen

enflé(e)

a swollen head péj

une grosse tête

2. swollen (fuller than usual):

swollen

gonflé(e)

Voir aussi : swell

I.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VERBE trans a. fig

swell

gonfler

to swell the ranks

gonfler les rangs

II.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VERBE intr

1. swell (get bigger):

swell

se gonfler

swell wood

gonfler

swell ankle, arm

enfler

swell sea

se soulever

2. swell (get louder):

swell

monter

III.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] SUBST no plur, no indéf art

1. swell (increase in sound):

swell

crescendo m

2. swell (movement of sea):

swell

houle f

I.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VERBE trans a. fig

swell

gonfler

to swell the ranks

gonfler les rangs

II.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] VERBE intr

1. swell (get bigger):

swell

se gonfler

swell wood

gonfler

swell ankle, arm

enfler

swell sea

se soulever

2. swell (get louder):

swell

monter

III.swell <swelled, swollen [or swelled]> [swel] SUBST no plur, no indéf art

1. swell (increase in sound):

swell

crescendo m

2. swell (movement of sea):

swell

houle f

swell box SUBST MUS

swell box

boîte f expressive

Traductions de swollen dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

enflé(e)

swollen

tuméfié(e)

swollen

boursouflé(e)

swollen

gonflé(e)

swollen

houle

swell

bouffi(e) mains

swollen

enfler rivière

to swell

enfler les doigts

to make the finger's swell up

(s')enfler

to swell up

à cause de la cortisone, son corps a tendance à enfler

with the cortisone, his body tends to swell up

swollen Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a swollen head péj

une grosse tête

to swell the ranks

gonfler les rangs

to make the finger's swell up

enfler les doigts

with the cortisone, his body tends to swell up

à cause de la cortisone, son corps a tendance à enfler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Adult male round gobies turn inky black during the spawning season and develop swollen cheeks.

en.wikipedia.org

The joints in gout can often become swollen and lose function.

en.wikipedia.org

On a cross-country journey between games the team stagecoach floundered in a swollen river and the squad waded ashore only to be stranded for two days in a roadman's hut.

www.espncricinfo.com

The epiglottis and arytenoids are cherry-red and swollen.

en.wikipedia.org

He learns to accept praise without getting swollen-headed and is ready to be corrected if he has done wrong.

en.wikipedia.org

The bark is chewed and sprayed over swollen cheeks.

en.wikipedia.org

When your eyes are tired and swollen, the last thing you want to be doing is faffing around with mascara and make-up remover.

www.dailymail.co.uk

Common symptoms include fever, headache, body aches, fatigue, back pain and occasionally a skin rash, swollen lymph glands and eye pain.

www.heraldbanner.com

The tepals are fused at the base, forming a tube about two-thirds or three-quarters of the length of the flower, swollen slightly at its base.

en.wikipedia.org

The fingertips of this species are somewhat swollen and wide at the tips.

en.wikipedia.org