whole dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de whole dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

1. whole:

whole (entire)
tout
whole (entire)
entier/-ière
whole (more emphatic)
tout entier/-ière
her whole attention
toute son attention
his whole body
tout son corps
to be aware of the whole person
être conscient de la personne sous tous ses aspects
his whole life
toute sa vie, sa vie entière
I've never been so insulted in my whole life!
de toute ma vie je n'ai jamais été insulté comme ça!
to search the whole country
chercher dans tout le pays or dans le pays tout entier
the whole world
le monde entier
the most beautiful city in the whole world
la plus belle ville du monde or qui existe au monde
for three whole weeks
pendant trois semaines entières
a whole hour
une heure entière
a whole day
toute une journée
whole cities were devastated
des villes entières ont été dévastées
she drank a whole bottle of gin
elle a bu toute une bouteille de gin
the whole story
toute l'histoire
the whole truth
toute la vérité
this doesn't give the whole picture
ceci ne dit pas tout
let's forget the whole thing!
oublions tout ça!
she made the whole thing up
elle a tout inventé

2. whole (emphatic use):

he looks a whole lot better
il a vraiment bien meilleure mine
she's a whole lot nicer
elle est vraiment beaucoup plus sympathique
there were a whole lot of them objects:
il y en avait tout un tas
there were a whole lot of them people:
il y en avait toute une bande
a whole lot of money
un tas d'argent fam
that goes for the whole lot of you!
ça s'applique à vous tous!
a whole new way of life
un mode de vie complètement différent
a whole new era
une époque complètement nouvelle
that's the whole point of the exercise
c'est tout l'intér êt de l'exercice
the whole idea is to do
toute l'idée est de faire
I find the whole idea absurd
je trouve cette idée complètement absurde

whole dans le dictionnaire PONS

Traductions de whole dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

whole-hearted [ˌhəʊlˈhɑ:tɪd, Am ˌhoʊlˈhɑ:rt̬ɪd] ADJ (completely sincere)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
the whole shebang
tout le fourbi
the whole (kit and) caboodle
tout le bataclan

Traductions de whole dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

whole Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

that's a whole new ball game
c'est une autre histoire
the whole bag of tricks
tout le bataclan
the whole affair was a disaster
ça a été un désastre
to buy up the whole store fig
dévaliser tout le magasin
the whole (kit and) caboodle
tout le bataclan
to forget the whole thing
tout oublier
to have a whole army of cousins
avoir un régiment de cousins
there's enough for a whole army
il y en a pour tout un régiment fam
to spread sth over the body/the whole week
répartir qc sur le corps/sur toute la semaine
shut up, you'll have the whole street out
tais-toi, tu vas ameuter toute la rue
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
With her endless bodycon tank dresses, barely there sandals and trench coats, she's begun a whole new approach to pregnancy dressing.
www.dailymail.co.uk
Later bottlenecks have appeared, with important local effects, but not global to the whole world population.
en.wikipedia.org
The whole country thereabouts is covered with underwood.
en.wikipedia.org
Peel the pears top to bottom with a sharp vegetable peeler, leaving them whole, with stems attached and the core intact.
www.laweekly.com
The necessary readjustments should result from a proper re-analysis of the whole question, what would be a balanced fleet in 1945, 1950 or 1955?
en.wikipedia.org
That doesn't mean you have to chop up a whole chicken.
www.npr.org
His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.
en.wikipedia.org
The original paintwork was in good condition, but a large area depicting the volcano and the cities - about a fifth of the whole - was missing.
en.wikipedia.org
The horse should first and foremost stay straight through his whole body, without dropping a shoulder or haunch inward.
en.wikipedia.org
The foot is often compared to a musical measure and the long and short syllables to whole notes and half notes.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "whole" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires