curtain call en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de curtain call en el diccionario inglés»español

curtain call SUST.

curtain call

salida f a escena

curtain call

salida f al escenario (para saludar)

curtain call

telón m Méx.

he took five curtain calls

salió cinco veces (al escenario) a saludar

he took five curtain calls

tuvo cinco telones Méx.

Traducciones de curtain call en el diccionario inglés»español

I.curtain [ingl. am. ˈkərtn, ingl. brit. ˈkəːt(ə)n] SUST.

1. curtain (at window):

curtain

cortina f

a pair of curtains

unas cortinas

to draw or open the curtains

(des)correr or abrir las cortinas

to pull or close or draw the curtains

correr or cerrar las cortinas

atrbv. curtain hook

gancho m (de cortina)

curtain rail

riel m (de cortina)

curtain rod or pole

barra f de cortina

2. curtain (as screen):

curtain

cortina f

the Iron Curtain

la cortina de hierro amer.

the Iron Curtain

el telón de acero Esp.

3. curtain TEAT.:

curtain

telón m

the curtain rises/falls

sube or se levanta/baja or cae el telón

it's curtains for you/him coloq.

estás/está acabado

to bring or ring down the curtain on sth (terminate)

poner punto final a algo

to bring or ring down the curtain on sth (in theater)

suspender las representaciones de algo

4. curtain:

curtain (of rain)

cortina f

curtain (of fog)

manto m

curtain (of mystery, secrecy)

halo m

curtain (of mystery, secrecy)

velo m

II.curtain [ingl. am. ˈkərtn, ingl. brit. ˈkəːt(ə)n] V. trans.

curtain window/house:

curtain

poner cortinas en

I.call [ingl. am. kɔl, ingl. brit. kɔːl] SUST.

1. call (by telephone):

call

llamada f

call

llamado m amer.

to make a call

llamar por teléfono

to make a call

hacer una llamada (telefónica)

to give sb a call

llamar a alguien (por teléfono)

I'll take the call in the other room

hablaré desde la otra habitación

will you take the call? (talk to sb)

¿le paso la llamada?

will you take the call? (accept charges)

¿acepta la llamada?

there's a call for you on line one

lo llaman or tiene una llamada por la línea uno

I have to return his call

tengo que devolverle la llamada

local/long-distance/international call

llamada urbana/interurbana/internacional

an 800 call (in US)

una llamada gratuita

2.1. call (of person):

call (cry)

llamada f

call (cry)

llamado m amer.

call (shout)

grito m

a call for help

una llamada (or un grito etc.) de socorro

didn't you hear my call?

¿no oíste que te llamé?

2.2. call:

call (of animal)

grito m

call (of bird)

reclamo m

2.3. call (of bugle, trumpet, horn):

call

toque m

the call to retreat

la retreta

3.1. call (summons):

to be on call

estar de guardia

the call of duty/to arms liter.

la llamada del deber/a las armas

the call of duty/to arms liter.

el llamado del deber/a las armas amer.

his hospitality went far beyond the call of duty

fue por demás hospitalario

to answer or obey the call of nature eufem.

hacer sus (or mis etc.) necesidades eufem.

3.2. call REL.:

the call to the priesthood

la llamada al sacerdocio

the call to the priesthood

el llamado al sacerdocio amer.

to receive a call (in Presbyterian Church etc)

ser nombrado pastor

3.3. call TEAT.:

it's your call

le toca salir a escena

3.4. call (lure):

call

llamada f

call

atracción f

4. call (request):

call

llamamiento m

call

llamado m amer.

he made a call for peace

hizo un llamamiento a la paz

he made a call for peace

hizo un llamado a la paz amer.

the strike call

el llamamiento a la huelga

the strike call

el llamado a la huelga amer.

the strike call

la convocatoria de huelga

there were calls for his resignation

pidieron su dimisión

call for papers

convocatoria f de ponencias

5. call (claim):

there are too many calls on my time

tengo demasiadas obligaciones

there are too many calls on my time

muchas cosas reclaman mi atención

to have first call on sth

tener prioridad sobre algo

6.1. call usu with negat. (reason):

call

motivo m

he had no call to be rude

no tenía por qué ser grosero

6.2. call usu with negat. (demand):

call

demanda f

there's no or not much call for this product

no hay mucha demanda para este producto

7. call (visit):

call

visita f

to pay a call on sb

hacerle una visita a alguien

to pay a call on sb

ir a ver a alguien

house calls

visitas fpl a domicilio

to pay a call ingl. brit. eufem.

ir al baño eufem.

8.1. call (decision) DEP.:

call

decisión f

call

cobro m Chile

8.2. call (in bridge):

call

declaración f

to make one's call

declarar

whose call is it?

¿a quién le toca declarar?

8.3. call (in horse racing):

call ingl. am.

comentario m

9. call FIN. (on shares):

call

dividendo m pasivo

on or at call

a la vista

II.call [ingl. am. kɔl, ingl. brit. kɔːl] V. trans.

1. call (shout):

call

llamar

to call sb's name

llamar a alguien

didn't you hear us calling you?

¿no oíste que te estábamos llamando?

to call the roll or register ENS.

pasar lista

he calls the numbers at bingo

canta los números en el bingo

to call time ingl. brit.

anunciar la hora de cerrar (en un pub)

the ball was called in/out (tennis)

declararon buena/mala la pelota

2. call police/taxi/doctor:

call

llamar

he was called to her office

lo llamaron para que fuera a su oficina

to call a strike/meeting

llamar a or convocar una huelga/reunión

3. call (contact):

call (by telephone, radio)

llamar

I'll call you tomorrow

te llamo or te llamaré mañana

for more information call us on or at 341-6920

para más información llame or llámenos al (teléfono) 341-6920

don't call us, we'll call you (set phrase)

ya lo llamaremos

call me on my cell phone

llámame al celular amer.

call me on my cell phone

llámame al móvil Esp.

4. call (name, describe as):

call

llamar

we call her Betty

la llamamos Betty

we call her Betty

le decimos Betty esp amer.

what are you going to call the baby?

¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian?

¿cómo se llama esto en italiano?

to call sb names

insultar a alguien

are you calling me a liar?

¿me estás llamando mentiroso?

he calls himself an artist, but …

se dice or se considera un artista pero …

what sort of time do you call this?

¿éstas son horas de llegar?

she can hardly be called beautiful

no puede decirse que sea bonita

how could you call yourself her friend?

¿cómo puedes decir que eres amiga suya?

I didn't have anything I could call my own

no tenía nada que de verdad fuera mío

I don't call that difficult

yo no diría que es difícil

I call that a waste of time

eso es lo que yo llamo una pérdida de tiempo

shall we call it $30?

digamos or pongamos que treinta dólares

5.1. call (in poker):

call bet/player

ver

5.2. call (in bridge):

call

declarar

III.call [ingl. am. kɔl, ingl. brit. kɔːl] V. intr.

1. call person:

call

llamar

the dog comes when I call

el perro viene cuando (lo) llamo

to call to sb she called to me for help/to fetch a cloth

me llamó para que la ayudara/para que le llevara un trapo

duty calls

el deber me llama

2. call (by telephone, radio):

call

llamar

who's calling, please?

¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling

aquí Madrid

3. call (visit):

call

venir

call

pasar

thanks for calling

gracias por venir

he called while I was out

vino or pasó cuando yo no estaba

“please call again”

“gracias por su visita”

4.1. call (in poker):

call

ver

4.2. call (in bridge):

call

declarar

CALL SUST. U

CALL → computer-assisted learning, → computer-aided learning

curtain call en el diccionario PONS

Traducciones de curtain call en el diccionario inglés»español

curtain call SUST. TEAT.

curtain call

salida f a escena para saludar

to take a curtain call

salir al escenario a saludar

Traducciones de curtain call en el diccionario inglés»español

I.curtain [ˈkɜ:tn, ingl. am. ˈkɜ:rtn] SUST.

1. curtain a. fig.:

curtain

cortina f

lace curtain

visillo m

to draw the curtains

correr las cortinas

a curtain of rain

una cortina de lluvia

2. curtain TEAT.:

curtain

telón m

to raise/lower the curtain

subir/bajar el telón

locuciones, giros idiomáticos:

it's curtains for you

estás acabado

II.curtain [ˈkɜ:tn, ingl. am. ˈkɜ:rtn] V. trans.

curtain

poner cortinas en

to curtain off

separar con una cortina

I.call [kɔ:l] SUST.

1. call (telephone):

call

llamada f

2. call (visit):

call

visita f

to be on a call

estar haciendo una visita

to be on call

estar de guardia

to pay a call on sb

hacer una visita a alguien

3. call (shout):

call

grito m

to give a call

pegar un grito

4. call (animal cry):

call

grito m

call bird

canto m

5. call a. POL.:

call

llamamiento m

a call for help

una llamada de socorro

6. call sin pl. a. ECON.:

call

requerimiento m

money on call

dinero m a la vista

there is not much call for sth

no hay demasiada demanda de algo

7. call form. (need):

to have no call for sth

no tener ninguna necesidad de algo

you had no call to say that

no tenías por qué decir eso

locuciones, giros idiomáticos:

to have a close call

salvarse por los pelos

II.call [kɔ:l] V. trans.

1. call (name, address as):

call

llamar

to call sb names

insultar a alguien

what's that actor called?

¿cómo se llama ese actor?

what's his new film called?

¿cómo se titula su nueva película?

she's called by her second name, Jane

la llaman por su segundo nombre, Jane

2. call (telephone):

call

llamar

call

telefonear amer.

to call sb collect ingl. am.

llamar a alguien a cobro revertido

3. call (make noise to attract):

to call sb's attention

llamar la atención de alguien

I called you to come to eat ten minutes ago

te he llamado para que vinieras a comer hace diez minutos

4. call (ask to come):

call

reclamar

she was called to a meeting in London

fue convocada a una reunión en Londres

5. call (ask for quiet):

to call for order

pedir orden

6. call (reprimand):

call

amonestar

to call sth to mind (recall)

acordarse de algo

to call sth to mind (remember)

recordar algo

7. call (regard as):

to call sth one's own

poder decir que algo es de uno

you call this a party?

¿a esto llamas fiesta?

I'm not calling you a liar

no digo que seas un mentiroso

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it £10

no sé cuánto me debes exactamente, ¿lo dejamos en 10 libras justas?

he has very few ideas that he can genuinely call his own

tiene muy pocas ideas realmente propias

8. call (decide to have):

to call a meeting

convocar una reunión

to call a halt to sth

suspender algo

to call a strike

declarar una huelga

III.call [kɔ:l] V. intr.

1. call (telephone):

call

llamar

2. call (drop by):

call

pasar

3. call (shout):

call

gritar

call V.

Entrada creada por un usuario

to call into question coloc.

poner en duda

to call into question

poner en tela de juicio

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

In a further acknowledgment of its surroundings, every episode of the program ended with a curtain call.

en.wikipedia.org

When the final curtain fell at 4 am, they received more curtain calls than they ever had.

en.wikipedia.org

It concluded with a replay of the final episode's curtain call of actors.

en.wikipedia.org

Only three principals came forward for their curtain call.

en.wikipedia.org

And everything that has led up to that curtain call feels, for just a second, as real and vivid as the sting of your hands clapping together.

en.wikipedia.org

The movie ends with each of the principal cast members taking a curtain call.

en.wikipedia.org

After the third curtain call, she passed out.

en.wikipedia.org

The cast are then shown in a curtain call as the credits roll.

en.wikipedia.org

This sequence results in a similar individual recognition of each actor by the audience as would occur in a stage curtain call.

en.wikipedia.org

The pop rock album opens with the curtain call, strengthening the impression of a live recording rather than a studio album.

en.wikipedia.org