bail nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di bail nel dizionario inglese»italiano

I.bail¹ [ingl brit beɪl, ingl am beɪl] SOST DIR

bail

cauzione f

to be (out) on bail

essere in libertà provvisoria or libero su cauzione

to release sb on bail of £5, 000 or on £5, 000 bail

rilasciare qn dietro una cauzione di 5.000 sterline

to set bail at…

fissare la cauzione a…

to stand or go bail for sb

rendersi garante per qn

to put up bail for sb

pagare la cauzione a qn

to request, grant bail

richiedere, concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to jump bail

= non comparire in giudizio dopo aver ottenuto la libertà provvisoria dietro cauzione

II.bail¹ [ingl brit beɪl, ingl am beɪl] VB vb trans DIR

bail

mettere in libertà provvisoria dietro cauzione, rilasciare su cauzione

they were bailed to appear in court next Monday

sono stati messi in libertà provvisoria fino alla comparizione in giudizio lunedì prossimo

bail² [ingl brit beɪl, ingl am beɪl] SOST SPORT

bail (in cricket)

traversina f

bail³ [ingl brit beɪl, ingl am beɪl] VB vb trans NAUT

bail water

aggottare, sgottare

bail bond [ˈbeɪlbɒnd] SOST (in US)

bail bond DIR

cauzione f

conditional bail [kənˌdɪʃənlˈbeɪl] SOST ingl brit DIR

conditional bail

libertà f provvisoria su cauzione

I.bail out VB [beɪl -] (bail out)

1. bail out NAUT:

bail out

aggottare

bail out

sgottare

2. bail out (jump from plane in emergencies):

bail out

lanciarsi (col paracadute)

II.bail out VB [beɪl -] (bail out [sb], bail [sb] out)

1. bail out (get out of trouble):

bail out person

tirar fuori dai guai

bail out ECON company

salvare (dal fallimento)

2. bail out DIR:

bail out person

pagare la cauzione per

III.bail out VB [beɪl -] (bail out [sth], bail [sth] out) NAUT

bail out water, boat

aggottare

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

post bail

pagare

Traduzioni di bail nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gottazza

bail

aggottare

to bail (out)

sgottare

to bail (out)

bail nel dizionario PONS

Traduzioni di bail nel dizionario inglese»italiano

I.bail [beɪl] SOST

bail

cauzione f

on bail

su cauzione

to post bail for sb

pagare la cauzione per qu

II.bail [beɪl] VB vb intr NAUT

bail

sgottare

III.bail [beɪl] VB vb trans

1. bail (remove):

bail water

sgottare

2. bail (guarantee):

bail

garantire

bail out VB vb trans

to bail sb out

far uscire qu di prigione, pagando la cauzione

fig to bail sb out of trouble

tirare qu fuori dai guai

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to remand sb on bail

mettere qn in libertà dietro cauzione

bail Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to remand sb on bail

mettere qn in libertà dietro cauzione

on bail

su cauzione

to post bail for sb

pagare la cauzione per qu

to bail sb out

far uscire qu di prigione, pagando la cauzione

fig to bail sb out of trouble

tirare qu fuori dai guai

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He was arrested again the next day when bail was raised to twenty million dollars after complaints involving two teenagers were verified.

en.wikipedia.org

He was released on $500 bail and was charged with second degree reckless endangerment.

en.wikipedia.org

Initially, problems stemming from a 1999 suspension of the bail bond company kept her in jail.

en.wikipedia.org

His lifestyle and hospitality often got him into trouble financially, requiring his children to bail him out in later years.

en.wikipedia.org

The man was subsequently released on bail bringing the total number of arrests at that stage to seventeen.

en.wikipedia.org

He was given the maximum sentence for the offence, but was released on bail pending an appeal.

en.wikipedia.org

At least 20 drug defendants have already been released or had bail reductions or sentence suspensions because of the chemist's involvement.

www.masslive.com

The supreme court of the territory overruled the application for bail, and remanded the petitioner to the custody of the marshal.

en.wikipedia.org

Medium and large ladles which are suspended from a crane have a bail which holds the ladle on shafts, called trunnions.

en.wikipedia.org

A 15-year-old and a 16-year-old were remanded in custody, while two 15-year-olds and a 17-year-old were released on bail.

en.wikipedia.org