cast nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di cast nel dizionario inglese»italiano

I.cast¹ [ingl brit kɑːst, ingl am kæst] SOST

1. cast:

cast ARTE, TECN (mould)

stampo m

cast ARTE, TECN (mould)

calco m

cast (moulded object)

calco m

cast (moulded object)

forma f

2. cast (arrangement):

cast of features

tratti del viso or fisionomia

cast of mind

struttura mentale, forma mentis

3. cast (act of throwing) (of dice, net, stone):

cast

tiro m

cast

lancio m

cast PESCA

lancio m

4. cast MED (squint):

cast

strabismo m

to have a cast in one eye

essere strabico da un occhio

5. cast MED:

cast, also plaster cast

gesso m

cast, also plaster cast

ingessatura f

to have one's arm in a cast

avere un braccio ingessato

6. cast ZOOL:

cast (skin of snake, insect)

muta f

cast (owl pellet)

vomito m

cast (of worm)

escrementi mpl

7. cast (colour, tinge):

cast

tonalità f

with a greenish cast

con una sfumatura verde

II.cast¹ <pass/part perf cast> [ingl brit kɑːst, ingl am kæst] VB vb trans

1. cast (throw):

cast stone, net, fishing line

gettare, lanciare

cast dice

tirare

cast light, shadow

gettare

to be cast into prison

essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast light on

gettare or fare luce su

to cast (a) new light on

gettare nuova luce su

to cast a spell on sb

fare un incantesimo a qn, stregare qn

2. cast (direct):

cast glance, look

gettare (at a)

her eyes were cast downwards

aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter

dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast a glance over one's shoulder

guardarsi alle spalle

to cast one's mind back over sth

tornare indietro col pensiero a qc or ricordare qc

if you cast your mind back to last week

se ritorni con la mente alla scorsa settimana

3. cast (shed):

cast leaves, feathers

perdere

the snake casts its skin

il serpente cambia la pelle

the horse cast a shoe

il cavallo ha perso un ferro

4. cast:

cast ARTE, TECN plaster

colare

cast metal

fondere, gettare

statue cast in bronze

statua gettata in bronzo

5. cast POL:

to cast one's vote

votare, dare il proprio voto

6. cast ASTROL:

to cast sb's horoscope

fare l'oroscopo a qn

III.cast¹ <pass/part perf cast> [ingl brit kɑːst, ingl am kæst] VB vb intr PESCA

cast

gettare l'amo

I.cast² [ingl brit kɑːst, ingl am kæst] SOST

cast CINEM, TEATR, TV

cast m

cast CINEM, TEATR, TV

personaggi e interpreti mpl

the members of the cast

gli attori del cast

cast and credits

titoli

cast of characters (in play, novel)

elenco dei personaggi

a strong cast

un cast d'eccezione

the film has an all-star cast

il film ha un cast di attori di prima grandezza

she was in the cast of “The Birds”

ha recitato ne “Gli uccelli”

II.cast² <pass/part perf cast> [ingl brit kɑːst, ingl am kæst] VB vb trans

cast CINEM, TEATR, TV play, film

distribuire, assegnare le parti di

she was cast in the role of or as Blanche

le fu assegnata la parte di Blanche

cast about VB [kɑːst -] ingl brit VB [kɑːst -] (cast about for)

cast about excuse, remark:

cast about cast around

cercare

I.die-cast [ingl brit ˈdʌɪˌkɑːst, ingl am ˈdaɪ ˌkæst] AGG

die-cast

pressofuso

II.die-cast <pass/part perf die-cast> [ingl brit ˈdʌɪˌkɑːst, ingl am ˈdaɪ ˌkæst] VB vb trans

die-cast

pressofondere

cast up VB [kɑːst -] (cast up [sth], cast [sth] up)

1. cast up tide, sea body, flotsam:

cast up

portare a riva

2. cast up (in air):

cast up ball

tirare, lanciare in aria

to cast one's eyes up (to heaven)

alzare gli occhi (al cielo)

to cast sth up at sb accusation, misdeed

rinfacciare a qn

cast away VB [kɑːst -] (cast away [sth], cast [sth] away)

cast away old clothes, objects

buttare, gettare via

cast away cares, inhibitions

liberarsi di

to be cast away (shipwrecked)

essere naufragato

cast out VB [kɑːst -] (cast out [sth, sb], cast [sth, sb] out) letter

cast out

espellere

cast out

cacciare

cast down VB [kɑːst -] (cast down [sth], cast [sth] down)

1. cast down:

cast down object

abbattere, buttare giù

cast down weapons

abbassare, deporre

cast down eyes, head

abbassare

2. cast down fig tyrant:

cast down

abbattere, fare cadere

to be cast down (depressed) letter

essere abbattuto, depresso

I.cast off VB [kɑːst -] (cast off)

1. cast off NAUT:

cast off

salpare

2. cast off (in knitting):

cast off

chiudere (le maglie)

II.cast off VB [kɑːst -] (cast off [sth], cast [sth] off)

1. cast off (discard):

cast off garment

smettere, disfarsi di

cast off chains

liberarsi da

cast off lover, friend

abbandonare

2. cast off NAUT:

cast off mooring line

sciogliere, mollare

3. cast off (in knitting):

cast off stitches

chiudere

plaster cast [ˌplɑːstəˈkɑːst, ˌplæstəˈkæst] SOST

plaster cast MED

ingessatura f

plaster cast MED

gesso m

plaster cast ARTE (mould, sculpture)

gesso m

cast nel dizionario PONS

Traduzioni di cast nel dizionario inglese»italiano

I.cast [kæst] SOST

1. cast TEATR, CINEM:

cast

cast m inv

supporting cast

attori m pl non protagonisti

2. cast (mold):

cast

stampo m

3. cast MED:

cast

ingessatura f

4. cast (of worm):

cast

escrementi m pl

II.cast <cast, cast> [kæst] VB vb trans

1. cast (throw):

cast

lanciare

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

mettere in dubbio qc

to cast a shadow on sth

fare ombra su qc

to cast a shadow on sth fig

gettare un'ombra su qc

to cast light on sth

illuminare qc

to cast light on sth fig

fare luce su qc

3. cast (allocate roles):

to cast sb as sb/sth

assegnare a qu la parte di qu/qc

to cast sb in a role

scegliere qu per una parte

4. cast (give):

cast

dare

5. cast (make in a mold):

cast

fondere

cast aside VB vb trans, cast away VB vb trans

cast aside (rid oneself of)

sbarazzarsi di

cast aside (free oneself of)

liberarsi di

I.cast off VB vb trans

1. cast off (get rid of):

cast off

disfarsi di

2. cast off stitch:

cast off

chiudere

II.cast off VB vb intr

1. cast off NAUT:

cast off

salpare

2. cast off (in knitting):

cast off

chiudere le maglie

I.cast on VB vb trans (in knitting)

cast on stitch

avviare

II.cast on VB vb intr (in knitting)

cast on

avviare le maglie

cast iron [ˌkɑ:st·ˈa·ɪən] SOST

cast iron

ghisa f

cast out VB vb trans

cast out (cacciare) (ideas)

respingere

cast out form (person)

espellere

plaster cast SOST

1. plaster cast MED:

plaster cast

ingessatura f

2. plaster cast ARTE:

plaster cast

calco m in gesso

cast-iron AGG

1. cast-iron (made of cast iron):

cast-iron

in ghisa

2. cast-iron fig:

cast-iron evidence

irrefutabile

cast-iron alibi

di ferro

cast-iron (promise)

fermo, -a

Traduzioni di cast nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cast

cast

ghisa

cast iron

cast Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to cast the first stone

scagliare la prima pietra

to cast one's bread upon the waters form

agire in modo disinteressato

to cast a shadow on sth fig

gettare un'ombra su qc

to cast sb in a role

scegliere qu per una parte

to cast one's pearls before the swine prov

gettare le perle ai porci prov

to be cast in the same mold

essere dello stesso stampo

to cast a beady eye on [or over] sth

tenere qc sotto osservazione

to cast a blight on sth

rovinare qc

to be cast in the same mold

essere della stessa pasta

to cast pearls before swine -i

gettar le perle ai -ci fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The wings of the scaffold opened wide till they covered the square from side to side; and the monster cross-beam, looking down, cast its shadow across the town.

en.wikipedia.org

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org

The bust is hollow and appears to be cast of a single piece.

en.wikipedia.org

Typically, each episode also features two non-regular cast members to enliven the story.

en.wikipedia.org

Costume is the attire that cast members who perform the day-to-day operations of the park must wear.

en.wikipedia.org

Approximately 2.5 million people cast ballots in the presidential primary of 2011, more than a tenfold increase in the number of voters from 2006.

en.wikipedia.org

There's a fairly bland cast of locals, including the archetypal good cop, bad cop.

en.wikipedia.org

Rational debate has been cast aside in this discussion.

www.europarl.europa.eu

He also branded the cast fearless and thought they were most likely to pull the episode off compared to other television casts.

en.wikipedia.org

Steel replaced structural cast iron after the foundations were already in place.

en.wikipedia.org