fire nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di fire nel dizionario inglese»italiano

I.fire [ingl brit ˈfʌɪə, ingl am ˈfaɪ(ə)r] SOST

1. fire (element):

fire

fuoco m

to set fire to sth, to set sth on fire

dare fuoco a qc, appiccare il fuoco a qc

to be on fire

essere in fiamme

to be destroyed by fire

essere distrutto dal fuoco

to catch fire

prendere fuoco

to be on fire with love, desire

bruciare d'amore, dal desiderio

2. fire (blaze):

fire

incendio m

to start a fire

provocare un incendio

a fire broke out

scoppiò un incendio

the fire is out

l'incendio è spento

3. fire (for warmth):

fire

fuoco m

to make or build a fire

fare or accendere un fuoco

to sit by the fire

sedersi accanto al fuoco

a lovely fire

un bel fuoco

a roaring fire

un gran fuoco

4. fire U (shots):

fire

fuoco m

fire

tiro m

to open fire on sb

aprire il fuoco or fare fuoco su, contro qn

to exchange fire

ingaggiare uno scontro a fuoco

to be, come under enemy fire

essere, finire sotto il fuoco, tiro del nemico

the police, passersby came under fire

i poliziotti, alcuni passanti sono finiti sotto il fuoco

to be under fire fig

essere fortemente criticato (from da)

to draw sb's fire fig

attirarsi le critiche di qn

to hold one's fire (refrain)

non sparare

to hold one's fire (stop)

smettere di sparare, cessare il fuoco

to return sb's fire

rispondere al fuoco di qn

a burst of machine-gun fire

una raffica di mitragliatrice

5. fire (verve):

fire

foga f

fire

entusiasmo m

II.fire [ingl brit ˈfʌɪə, ingl am ˈfaɪ(ə)r] INTER

1. fire (raising alarm):

fire

al fuoco

2. fire (order to shoot):

fire!

fuoco!

III.fire [ingl brit ˈfʌɪə, ingl am ˈfaɪ(ə)r] VB vb trans

1. fire MILIT:

fire gun, weapon

scaricare

fire shot

sparare

fire arrow

tirare

fire rock, missile

lanciare

to fire a shot at sb, sth

sparare un colpo su, contro qn, qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

sparare una salva (di 21 colpi di cannone) in segno di saluto

3. fire (shoot) fig:

to fire questions at sb

bombardare qn di domande or sottoporre qn a un fuoco di fila di domande

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm

essere acceso d'entusiasmo, entusiasmarsi (for per)

to fire sb's imagination

accendere la fantasia di qn

5. fire (dismiss):

fire person

licenziare

you're fired!

lei è licenziato

6. fire TECN:

fire ceramics

cuocere

IV.fire [ingl brit ˈfʌɪə, ingl am ˈfaɪ(ə)r] VB vb intr

1. fire MILIT:

fire

sparare, fare fuoco (at, on su, contro)

2. fire MECC:

fire engine:

accendersi

V.fire [ingl brit ˈfʌɪə, ingl am ˈfaɪ(ə)r]

to hang fire MILIT firearm:

essere lento a sparare

to hang fire plans, project:

andare per le lunghe

to hang fire person:

indugiare, tirarla per le lunghe

to hold fire

aspettare, restare in attesa

to play with fire

scherzare col fuoco

he' ll never set the world on fire colloq

non farà mai nulla di eccezionale

I'd go through fire and water for you

mi butterei nel fuoco per te

he went through fire and water for her

ne ha passate di cotte e di crude a causa sua

to get on like a house on fire

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

fire away!

spara! fuori il rospo!

fire hydrant [ˈfaɪəˌhaɪdrənt] SOST

fire hydrant

idrante m (antincendio)

chimney fire [ˈtʃɪmnɪˌfaɪə(r)] SOST

chimney fire

incendio m del camino

fire truck [ingl brit ˈfʌɪə trʌk, ingl am ˈfaɪ(ə)r ˌtrək] SOST ingl am

fire truck

autopompa f

fire service [ingl brit, ingl am ˈfaɪ(ə)r ˈsərvəs] SOST

fire service → fire brigade

Vedi anche: fire brigade

fire brigade [ingl brit, ingl am ˈfaɪ(ə)r brɪˈˌɡeɪd] SOST

fire brigade

vigili mpl del fuoco

fire brigade

corpo m dei vigili del fuoco

fire brigade

pompieri mpl

fire-bird [ˈfaɪəbɜːd] SOST

fire-bird

ittero m di Baltimora

fire bell [ˈfaɪəbel] SOST

fire bell

allarme m antincendio

fire-raiser [ingl brit, ingl am ˈfaɪ(ə)r ˌreɪzər] SOST ingl brit

fire-raiser

incendiario m / incendiaria f

fire-raiser

piromane mf

forest fire [ˈfɒrɪstˌfaɪə(r), ˈfɔːr-] SOST

forest fire

incendio m boschivo

fire exit [ˈfaɪərˌeksɪt] SOST

fire exit

uscita f di sicurezza

fire nel dizionario PONS

Traduzioni di fire nel dizionario inglese»italiano

I.fire [ˈfa·ɪɚ] SOST

1. fire:

fire (flames)

fuoco m

fire (in fireplace)

fuoco f

fire (accidental)

incendio m

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to catch fire

incendiarsi

forest fire

incendio forestale

2. fire (stove):

fire

stufa f

3. fire MILIT:

to open fire on sb

aprire il fuoco su qu

to be under fire MILIT

essere sotto il fuoco (nemico)

to be under fire fig

essere sotto tiro

4. fire (passion):

fire

fuoco m

locuzioni:

there's no smoke without fire prov

non c'è fumo senza arrosto prov

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

to hang fire

attendere

to play with fire

giocare col fuoco

II.fire [ˈfa·ɪɚ] VB vb trans

1. fire (burn):

fire

incendiare

fire ceramics

cucinare

2. fire (weapon):

fire

sparare

to fire questions at sb

bombardare qu di domande

3. fire colloq (dismiss):

fire

licenziare

4. fire (inspire):

fire

accendere

III.fire [ˈfa·ɪɚ] VB vb intr

1. fire with gun:

fire

sparare

to fire at sb

sparare a qu

2. fire AUTO:

fire

accendersi

fire escape SOST

fire escape

scala f antincendio

cease-fire [ˌsi:s·ˈfa·ɪɚ] SOST MILIT

cease-fire

cessate m il fuoco inv

fire extinguisher SOST

fire extinguisher

estintore m

friendly fire SOST

friendly fire

fuoco m amico

fire station SOST

fire station

caserma m dei vigili del fuoco

fire engine SOST

fire engine

autopompa f

fire off VB vb trans

fire off letter, reply:

fire off

scrivere in tutta fretta

fire alarm SOST

fire alarm

allarme m antincendio

fire exit SOST

fire exit

uscita f di sicurezza

fire Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to go through fire and water

farsi in quattro

to set the world on fire

fare fuoco e fiamme

to damp (down) flames, fire

soffocare

the havoc of the fire/the storm

il caos dell'incendio/del temporale

to have fire in one's belly

avere il fuoco addosso

to open fire (on sb)

sparare (a qu)

the fat is in the fire

la frittata è fatta

to have many irons in the fire

avere molta carne al fuoco

to get on like a house on fire

vivere d'amore e d'accordo

to bring a fire under control

domare un incendio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Later, recruits receive live fire training with each firearm.

en.wikipedia.org

The building was used for retail and office space until the 1980s when a fire damaged a third of the building.

en.wikipedia.org

In a shocking act of savagery, she says he set fire to a bowl of nail polish remover while her hand was in it.

www.sundayworld.com

Vandals set on fire the wooden body of the vehicle, which was once used as a buffet car.

www.scotsman.com

He: will gather his wheat into the: barn, but the chaff he will: burn up with unquenchable fire.

en.wikipedia.org

The beginning of downsizing the fire department began in the 1950s.

en.wikipedia.org

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

In modern times, fire-retardant black duvetyne is commonly used for curtains, for scenery, and to control light spill.

en.wikipedia.org

Police, emergency services, fire departments, agencies for technical aid and numerous other operators of deployment and use special vehicles use them.

en.wikipedia.org

When not needed, the opening could be covered over leaving the fire to smolder gently.

en.wikipedia.org