remain nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di remain nel dizionario inglese»italiano

remain [ingl brit rɪˈmeɪn, ingl am rəˈmeɪn] VB vb intr

1. remain (be left):

remain

restare

not much remains of the building

non resta molto dell'edificio

a lot remains to be done

resta or c'è ancora molto da fare

the fact remains that …

resta il fatto che …

it remains to be seen whether

resta da vedere se

that remains to be seen

questo resta da vedere

it only remains for me to say

non mi resta che dire

2. remain (stay):

remain person, memory, trace:

restare, rimanere

remain problem, doubt:

rimanere, sussistere

to remain standing, seated

restare in piedi, seduto

to remain silent

restare in silenzio

to remain hopeful

continuare a sperare

to let things remain as they are

lasciare le cose come sono

to remain with sb all his, her life memory:

accompagnare qn per tutta la vita

if the weather remains fine

se il tempo resta bello or regge

“I remain, yours faithfully”

“distinti saluti”

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to remain unrepentant

non pentirsi (about di)

to remain unchanged landscape, team, system, orders:

restare immutato

to remain unchanged landscape, team, system, orders:

non essere cambiato

to remain unchanged medical condition:

restare stazionario

the shares remain unchanged at 480p ECON

le azioni restano stabili a 480p

to be or remain unimproved situation, health:

essere or restare stazionario, non migliorare

to be or remain unimproved outlook:

essere or restare cupo, non migliorare

to be or remain unimproved team, work:

essere or restare mediocre, non migliorare

to go or remain unpunished

restare impunito or cavarsela

to remain unaltered

restare immutato

to be or remain unperturbed

mostrarsi imperturbabile (by di fronte a)

to be, remain dry-eyed

essere, rimanere a ciglio asciutto

Traduzioni di remain nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rimanere inspiegato

to remain unexplained

restare impunito

to go or remain unpunished

remain nel dizionario PONS

Traduzioni di remain nel dizionario inglese»italiano

remain [rɪ·ˈmeɪn] VB vb intr

1. remain (stay):

remain

restare

2. remain (continue):

remain

rimanere

to remain aloof

tenersi appartato

to remain seated

rimanere seduto

to remain unsolved

rimanere irrisolto

to remain to be done

rimanere da fare

much remains to be done

rimane molto da fare

the fact remains that …

resta il fatto che …

it (only) remains for me to …

non mi rimane che …

it remains to be seen (who/what/how)

resta da vedere (chi/che cosa/come)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to remain self-composed

non perdere la calma

to remain static

rimanere invariato

to remain loyal to sb/sth

rimanere fedele a qu/qc

to remain aloof from sth

tenersi lontano da qc

to remain anonymous

mantenere l'anonimato

to remain mute

restare in silenzio

Traduzioni di remain nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

permanere

to remain

conservare l'anonimato

to remain anonymous

cristallizzarsi

to remain unchanged

remain Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to remain/be in effect

rimanere/essere in vigore

to remain anonymous

mantenere l'anonimato

to be/remain true to sth/sb

essere/restare fedele a qc/qn

to remain loyal to sb/sth

rimanere fedele a qu/qc

to remain to be done

rimanere da fare

to remain static

rimanere invariato

to remain neutral

rimanere neutrale

to remain by sb for two days

restare presso qu per due giorni

to remain a separate entity

essere un'entità indipendente

to remain empty-handed a -i asciutti

= essere aggressivo con qu, restare a -i asciutti fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The agency expects growth to remain sluggish over the next few years.

en.wikipedia.org

With it you can take on the world; without it, you remain stuck on the starting block of your own potential.

www.womensagenda.com.au

Astronauts must remain alert and vigilant while operating complicated equipment.

en.wikipedia.org

Remain here peacefully and look at the cakra on top of the temple and offer obeisances.

en.wikipedia.org

Where such sub-districts are used elsewhere such as on street signs and maps, the original unsuffixed catch-all versions often remain in use instead.

en.wikipedia.org

Wet suits use foam rubber insulation; the water in the foam warms, and they remain warm event when water gets inside.

en.wikipedia.org

Such cross-examination would not unjustifiably limit the right to remain silent, provided it was conducted with due regard to the dictates of trial fairness.

en.wikipedia.org

However, there is a large group of young people who remain in the country even after their request for extended leave is denied.

en.wikipedia.org

Such venality is what allowed the proliferation of hawkers, and the mere cap of 2.5 per cent could remain a notion on statute.

www.firstpost.com

It is what drives and ensures their organisations remain competitive and it has become a core capability for all their people.

www.lawyersweekly.com.au