Übersetzungen für „bueno“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

bueno¹ (-a) <mejor [o ugs más bueno], óptimo [o bonísimo] [o ugs buenísimo]> [ˈbweno, -a] ADJ precediendo a un sustantivo masculino singular: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

gut

bueno (-a) (tiempo)

schön

bueno (-a) (constitución)

stark

bueno (-a) (constitución)

kräftig

bueno (-a) (decisión)

richtig

buenos días

guten Morgen

buenas (tardes/noches)

guten Tag/Abend

buen viaje

gute Reise [o. Fahrt]

un buen maestro

ein guter [o. kompetenter] Lehrer

una película buena

ein guter Film

buenas vibraciones ugs

gutes Feeling nt

¡cuánto bueno por aquí! ugs

welch Glanz in meiner Hütte!

hace buen tiempo

es ist schönes Wetter

dar algo por bueno

etw gutheißen

estar de buenas

gut aufgelegt sein

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem Holzweg

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem falschen Dampfer

hacer algo por las buenas

etw im Guten tun

ir de bueno (por la vida) ugs

ein guter Mensch sein

lo que tiene de bueno es que...

das Gute daran ist, dass ...

por las buenas o por las malas

wohl oder übel

de buenas a primeras

mir nichts, dir nichts

bueno está lo bueno pero... ugs

das ist alles schön und gut, aber ...

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

geeignet

bueno (-a)

passend

bueno (-a)

tauglich

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

gut

bueno (-a)

leicht

el libro es bueno de leer

das Buch liest sich gut

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

anständig

bueno (-a) (bondadoso)

mild

bueno (-a) (bondadoso)

gütig

bueno (-a) (niño)

lieb

bueno (-a) (niño)

brav

bueno (-a) (niño)

artig

un maestro bueno

ein milder Lehrer

es buena gente

das sind anständige Leute

es muy bueno conmigo

er ist sehr gut zu mir

5. bueno (sano):

bueno (-a)

gesund

6. bueno ugs (atractivo):

bueno (-a)

attraktiv

bueno (-a)

hübsch

está buenísima

sie sieht klasse aus

7. bueno (bastante):

bueno (-a)

beträchtlich

bueno (-a)

beachtlich (groß)

una buena cantidad de dinero

eine beträchtliche [o. schöne] Summe Geld

8. bueno (bonito):

bueno (-a)

schön

¡buena la has hecho! übtr

da hast du etwas Schönes angerichtet!

¡estaría bueno! übtr

das wäre noch schöner!

esto sí que es bueno ugs

das hat ja gerade noch gefehlt

un buen día...

eines schönen Tages ...

I . bueno² [ˈbweno] INTERJ

bueno

na gut

bueno

von mir aus

II . bueno² [ˈbweno] SUBST m SCHULE

bueno

Note f ’befriedigend’

bueno INTERJ

Benutzereintrag

bueno (para contestar al teléfono) TEL Méx

ja?

bueno (para contestar al teléfono) TEL Méx

hallo!

visto bueno [ˈbisto ˈβweno] SUBST m ADMIN, JUR

visto bueno

Sichtvermerk m

dar el visto bueno a algo/alguien übtr

sein Plazet zu etw/jdm geben

Beispielsätze für bueno

bueno está lo bueno pero... ugs

das ist alles schön und gut, aber ...

hombre bueno

gutmütiger Mann

¡estaría bueno! übtr

das wäre noch schöner!

ser un tío bueno ugs

toll aussehen

él también es bueno (los dos igual de buenos)

er ist genauso gut

¡cuánto bueno por aquí! ugs

welch Glanz in meiner Hütte!

bueno, a decir verdad...

nun, offen gestanden [o. ehrlich gesagt] , ...

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem Holzweg

dar algo por bueno

etw gutheißen

es muy bueno conmigo

er ist sehr gut zu mir

bueno, ya veremos

nun, das sehen wir dann

caerse de bueno/tonto

extrem gutmütig/blöd sein

un maestro bueno

ein milder Lehrer

lo bueno/malo

das Gute/das Schlechte

sabe lo que es bueno

er/sie weiß, was gut ist

el hombre es naturalmente bueno

der Mensch ist von Natur aus gut

esto sí que es bueno ugs

das hat ja gerade noch gefehlt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

No es bueno ni sobredimensionarlo ni infravalorarlo.

homeronica.blogspot.com

Bueno palante a los patriotas y nombres sajones que estan en la brega!

sincomillas.com

Bueno, fue lo que hice, junté a algunos compañeros, a otros no los pude juntar, pero igual contamos con el respaldo de los vecinos.

www.eldiariodemoron.com.ar

Ya, dijo, siempre es bueno tener un plan alterativo de acción.

www.whiskyenlasrocas.com

Así somos los periodistas free lance, cuando uno ve algo bueno, quiere estar ahí.

www.lapequecomeflor.com

Bueno, supongo que no parece probable que alguien que tenga el condicionamiento de asesinar llegue a ser nunca un sabio...

aixiespilar.wordpress.com

Bueno, bueno... alguna le falta... no vayamos tan rápido doctorando a la gente que los doctores sabemos lo que cuesta, jajaja.

www.39semanas.com

Dije uys que curioso pero bueno para allá que me fui.

ramgon.wordpress.com

Si hubiera echo un trabajo periodístico bueno no hablaría tanta baboseadas y conjeturas esberrimas.

acardenas.diariolibre.com

Bueno, yo debo tener uno que otro cliché, como todos, pero creo ya haberme deslastrado de ese del ascetismo, incluyendo el documentalista.

www.panfletonegro.com