Übersetzungen für „aprovechar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . aprovechar [aproβeˈʧar] VERB intr

1. aprovechar (valer):

aprovechar

von Nutzen sein

aprovechar

gut bekommen

¡que aproveche!

guten Appetit!

esta comida no me ha aprovechado

dieses Essen ist mir nicht gut bekommen

el tratamiento le ha aprovechado

die Kur ist ihnen gut bekommen [o. hat bei ihnen gut angeschlagen]

2. aprovechar (progresar):

mi hijo no aprovecha en los estudios

mein Sohn kommt mit dem Studium nicht voran

II . aprovechar [aproβeˈʧar] VERB trans (obtener provecho de)

aprovechar

ausnutzen

aprovechar

sich Dat zunutze machen

aprovechar una ventaja/una oportunidad/el tiempo

einen Vorteil/eine Gelegenheit/die Zeit nutzen

aprovechar una idea

einen Einfall verwerten

aprovechar un invento

sich Dat eine Erfindung zunutze machen

aprovechar el máximo de algo

den größtmöglichen Nutzen aus etw ziehen

aprovechó la inexperiencia de su jefe para pedir un aumento

er/sie nutzte die Unerfahrenheit seines/ihres Chefs und forderte eine Gehaltserhöhung

III . aprovechar [aproβeˈʧar] VERB refl

aprovechar aprovecharse:

aprovecharse de

ausnutzen +Akk

aprovecharse de

profitieren von +Dat

aprovecharse de un trabajador

einen Arbeiter ausbeuten

ellos hacen el trabajo sucio y luego los otros se aprovechan

sie machen die schmutzige Arbeit und die anderen profitieren dann davon

aprovecharse de una mujer

eine Frau missbrauchen

Beispielsätze für aprovechar

aprovechar una laguna fiscal

eine Steuerlücke nützen

aprovechar/desperdiciar la ocasión

die Gelegenheit nutzen/versäumen

aprovechar la ocasión

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

aprovechar una idea

einen Einfall verwerten

aprovechar un invento

sich Dat eine Erfindung zunutze machen

aprovechar la oportunidad

die Gelegenheit nutzen

aprovechar el máximo de algo

den größtmöglichen Nutzen aus etw ziehen

aprovechar una ventaja/una oportunidad/el tiempo

einen Vorteil/eine Gelegenheit/die Zeit nutzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Flickr, aunque es muy conocido y probablemente tú ya lo utilices a título personal, es poco aprovechado en el mundo de la empresa.

docentesenaccion.bligoo.com.ar

Ante un bonaerense que avanzaba, el mendocino aprovechó su mejor línea y mayor alcance para filtrar su derecha ascendente y cruzada al mentón.

www.boxeo-boxing.com

Ahora que quiere pasar como trapo a los laburantes del subte aprovechando el traspaso.

elaguantepopulista.blogspot.com

Más bien aproveche el tiempo para conversar cordialmente con los que están en la misma espera que usted.

www.locosporlageologia.com.ar

Si no estamos en el lugar correcto en el momento correcto, es imposible aprovechar lo que la vida tiene para ofrecernos.

www.vivirtao.com

En la naturaleza no hay residuos que no se aprovechen, no hay contaminación, no hay crisis energética.

blog.sabf.org.ar

Otro postre que tenemos es láctico y aprovecha al máximo la leche de oveja.

www.misanplas.com.ar

Desde este lugar aprovechamos para darle las gracias por su contribución.

blog.sabf.org.ar

El año pasado había participado y no me había ido bien, pero ahora pude aprovechar esta nueva oportunidad.

www.neuqueninforma.gov.ar

Se frotaron las manos y aprovecharon para tirar a la basura la tranquilidad del día del descenso.

www.infiernorojo.com