Übersetzungen für „compone“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . componer [kompoˈner] unreg como poner VERB trans

1. componer:

componer (formar)

zusammensetzen

componer (ordenar)

ordnen

componer (organizar)

einrichten

componer (adecuar)

herrichten

componer una página COMPUT

eine Seite aufbauen

2. componer (constituir):

componer

bilden

3. componer (redactar):

componer

verfassen

componer MUS

komponieren

4. componer TYPO:

componer

(ab)setzen

5. componer (realizar):

componer

anfertigen

6. componer:

componer (recomponer)

zusammenfügen

componer (reconstruir)

wieder aufbauen

componer (arreglar)

reparieren

componer übtr

einrenken

7. componer:

componer (corregir)

berichtigen

componer (disputas)

schlichten

componer JUR

beilegen

8. componer (asear):

componer

zurechtmachen

componer

herausputzen

9. componer LatAm (castrar):

componer

kastrieren

10. componer LatAm (curar):

componer

einrenken

II . componer [kompoˈner] unreg como poner VERB refl componerse

1. componer (constituirse):

componerse de

bestehen aus +Dat

2. componer (arreglarse):

componerse

sich zurechtmachen

componerse

sich herausputzen

3. componer (ponerse de acuerdo):

componerse con

sich absprechen mit +Dat

4. componer LatAm (mejorarse):

componerse

sich bessern

5. componer (Wendung):

componérselas para...

es schaffen, zu ...

componérselas para...

es fertigbringen, zu ...

Beispielsätze für compone

esta prisión se compone de tres módulos

dieses Gefängnis besteht aus drei Trakten

el primer plato se compone de los siguientes ingredientes:

der erste Gang setzt sich folgendermaßen zusammen:

el cerebro de esta organización se compone de solo tres miembros

der Kopf dieser Organisation besteht aus nur drei Mitgliedern

la marea se compone del flujo y el reflujo de las aguas

Ebbe und Flut bilden die Gezeiten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

A mayo de 2013, la deuda se compone en tres partes.

quenotepisen.net

Que nunca dejen de componer, perseverar mucho y que practiquen mucho la composición.

www.nonfreaks.com

Así aparecieron reflejados en la pared los siete colores que componen el arco iris.

tecnopolis.ar

La idea es crear una viñeta compuesta principalmente con las cintas washi tape.

por-que-no-roville.blogspot.com

El piso está compuesto por una superficie permanente y una superficie vinílica.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

El otro equipo lo componen miles de millones.

circuloesceptico.com.ar

Lamentablemente, porque me encantaría tener un método para componer...

www.viruscelesteyblanco.com.ar

De hecho sí, estas canciones vienen del momento en el cual empecé a componer para este album.

tarjargentina.com

Los residuos se encuentran en los principales alimentos de la dieta occidental, compuesta principalmente de azúcar, maíz, soja y trigo.

www.reduas.fcm.unc.edu.ar

La vacuna que han puesto a punto está compuesta de tres partes.

www.gaminga.com