Übersetzungen für „conforma“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . conformar [koɱforˈmar] VERB trans

1. conformar (formar, configurar):

conformar

formen

no formo parte de los que conforman la junta

ich bin kein Mitglied des Vorstandes

con la educación se va conformando el carácter de una persona

durch die Erziehung wird der Charakter eines Menschen geformt

2. conformar (ajustar, adaptar):

conformar a

anpassen an +Akk

el sastre me conformó el traje

der Schneider hat mir den Anzug angepasst

cualquier empresa tiene que conformar los gastos a los ingresos

jedes Unternehmen muss die Ausgaben an die Einnahmen anpassen

3. conformar HANDEL (cheque):

conformar

bestätigen

conformar

beglaubigen

II . conformar [koɱforˈmar] VERB intr (contentar)

conformar

zufrieden stellen

le conformé con un par de dulces

ich habe ihn mit ein paar Süßigkeiten zufrieden gestellt

es una persona de buen conformar ugs

er/sie ist ein genügsamer Mensch

III . conformar [koɱforˈmar] VERB refl conformarse

1. conformar (ajustarse):

conformarse a

sich anpassen an +Akk

2. conformar (contentarse):

conformarse con

sich zufriedengeben mit +Dat

conformarse con

sich begnügen mit +Dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Pogo es un espacio conformado por la opinión e ideas de profesionales relacionados al mundo de la comunicación.

hacepogo.com

Conforma una franja de aguas, playas y barrancas de importancia excepcional debido a su rico yacimiento de paleocnitas.

blogs.lanacion.com.ar

Elena:... bueh, me conforma, apagá la luz que ya es la 1:44.

www.masvalepajaroenmano.net

Sé que nunca me contentan y trato de conformarme pensando en que podrían haber sido peores.

micropsia.otroscines.com

Si no se puede, bueno, mala suerte, a conformarse con lo que hay.

tirandoalmedio.blogspot.com

Sin embargo, resulta que la pasta es vaciada en un molde de yeso y se conforma de tres piezas formando un tipo setter.

www.ceramicatrespiedras.com

Es precisamente el espacio conformado por radicales, socialistas y otras fuerzas afines el que terminará en el segundo puesto a nivel nacional.

m24digital.com

Y este hecho pone de relieve las infinitas singularidades que conforman el público.

saquenunapluma.wordpress.com

La espuma de polietileno que la conforma presenta características de impermeabilidad al agua y al vapor, aislación térmica y composición elástica.

www.revistavivienda.com.ar

Está conformada por 13 facultades, 100 centros de investigación y servicios, 25 bibliotecas y 16 museos.

sediucs.webs.fcm.unc.edu.ar