Übersetzungen für „dejarlo“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . dejar [deˈxar] VERB intr (omitir)

dejar de hacer algo

aufhören, etw zu tun

no dejar de hacer algo

nicht vergessen, etw zu tun

dejar de fumar

aufhören zu rauchen

dejar de fumar

nicht mehr rauchen

no dejes de escribirme

vergiss nicht, mir zu schreiben

¡no deje de venir!

Sie müssen unbedingt kommen!

II . dejar [deˈxar] VERB trans

1. dejar:

dejar (no hacer)

lassen

dejar (omitir)

unterlassen

dejaron el coche sin lavar

sie wuschen das Auto nicht

podemos dejarlo aparte

das können wir beiseitelassen

¡déjalo ya!

lass es endlich sein!

¡déjalo ya!

hör auf damit!

2. dejar (soltar):

dejar

loslassen

dejar caer (una cosa)

fallen lassen

dejar caer (una indirecta)

nebenbei bemerken

dejar caer (una indirecta)

wie zufällig bemerken

dejar a alguien en libertad

jdn freilassen

3. dejar (abandonar):

dejar

verlassen

dejar la carrera

das Studium aufgeben [o. abbrechen]

dejó a su familia

er/sie verließ seine/ihre Familie

4. dejar (poner):

dejar

stehen lassen

dejar

liegen lassen

déjalo sobre la mesa

leg's auf den Tisch

5. dejar:

dejar (causar, producir)

verursachen

dejar (causar, producir)

bewirken

dejar (ganancia)

einbringen

la llamada la dejó triste

der Anruf stimmte sie traurig

6. dejar (permitir):

dejar

(zu)lassen

no dejes que suceda esto

du darfst nicht zulassen, dass das geschieht

no me dejan salir

sie lassen mich nicht ausgehen

7. dejar:

dejar (encargar, entregar)

überlassen

dejar (en herencia)

hinterlassen

dejar (prestar)

(ver)leihen

dejar un recado

eine Nachricht hinterlassen

dejar algo en manos de alguien

jdm etw überlassen

dejo el asunto en tus manos

ich vertraue dir die Angelegenheit an

me ha dejado su libro de geografía

er/sie hat mir sein/ihr Geographiebuch geliehen

8. dejar (Wendung):

dejar acabado

zum Abschluss bringen

dejar claro

klarstellen

dejar en claro LatAm

klarstellen

dejar constancia

protokollieren

dejar a deber

anschreiben lassen

dejar a dos velas a alguien übtr

jdm nichts lassen als unerfüllte Wünsche

dejar en paz

in Ruhe lassen

dejar mucho que desear

viel zu wünschen übrig lassen

dejar algo para mañana

etw auf morgen verschieben

III . dejar [deˈxar] VERB refl dejarse

1. dejar (descuidarse):

dejarse

sich gehen lassen

2. dejar (olvidar):

dejarse

vergessen

¿dónde me habré dejado el paraguas?

wo habe ich nur den Regenschirm vergessen?

3. dejar (no hacer):

dejarse de

aufhören mit +Dat

¡déjate de tonterías!

hör auf mit dem Blödsinn!

4. dejar (Wendung):

dejarse caer

sich fallen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw Dat mitreißen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw Dat [o. durch etw] beeinflussen lassen

dejarse querer

sich hofieren lassen

dejarse ver

sich sehen lassen

dejar VERB

Benutzereintrag

dejar hacer algo a alguien

jdn etw tun lassen

Beispielsätze für dejarlo

estoy por dejarlo plantado

ich bin kurz davor, ihn sitzen zu lassen

podemos dejarlo aparte

das können wir beiseitelassen

hay que dejarlo en manos de un profesional

man muss das in die Hände eines Fachmanns geben

al dejarlo encima, la estufa derritió el helado

weil das Eis auf dem Ofen abgelegt wurde, schmolz es

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

La opción del subtitulado ha sido dejarlo tal cual, sin tratar de que se entienda.

traduccionydoblaje.blogspot.com

Mejor dejarlo así, con el animalito vivo y correteando por ahí...

blogs.elpais.com

Sinceramente no me gusta que me den estos tipos de consejos como: hay que dejarlo llorar, un buen chirlo a tiempo es mejor, etc..

familialibre.com

Como es imposible dejarlo al juico de un empleado (nunca va a ser justo), pues lo mas fácil sería hacerlo de pago y punto.

www.enbicipormadrid.es

Debería salir de la vida de ese hombre sin más dilación y dejarlo solo... que siga jugando con quien quiera pero no con ella.

www.foroenpositivo.com

A continuación podemos barnizarlo, esmaltarlo o dejarlo tal cual ha quedado.

apli.wordpress.com

A mi me gusta dejarlo de un día para otro, para hacer torrijas.

decoraciondemabel.blogspot.com

El texto debe estar redactado en segunda persona, y dejarlo bien claro en repetidas ocasiones.

www.proyectosandia.com.ar

No es apropiado sobrecargar el organismo con volúmenes de carbohidratos, o dejarlo sin alimentos muchas horas.

www.maratonhebraica.com

Y entonces, el hecho de no tener un pateador confiable - en realidad, de no dejarlo patear, porque estar, está - también influyó.

www.cordobaxv.com.ar