Übersetzungen für „deponente“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

deponente [depoˈnen̩te] SUBST mf

1. deponente FIN (depositante):

deponente

Einzahler(in) m (f)

2. deponente JUR (testigo):

deponente

Zeuge(-in) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Los latinos no decían que nacemos sino que somos nacidos (natus sum): se trata de un verbo deponente cuya mejor traducción sería soy puesto.

blogs.deusto.es

Pensé que, hasta ahora, eran mayores las semejanzas que las diferencias entre los tres deponentes.

laviejanoche.wordpress.com

El que reciba las declaraciones debe certificar sobre la idoneidad de los deponentes.

www.alcaldiabogota.gov.co

Esto significa que a la luz de la sana crítica y respecto de lo informado por este deponente resulta verosímil su declaración.

derechopenalcolombia.blogspot.com

En la convocatoria de la vista pública, se había informado que la misma duraría hasta que el último deponente haya sido escuchado.

www.miprv.com

Describa, grafique lo que conoce y expresa el deponente y oriente la declaración a obtener esos detalles.

mundojuridico1.blogspot.com

Los deponentes indicaron que su propensión a actuar, a menudo colectivamente, era provocada al presenciar suicidios y muertes.

hemisphericinstitute.org

Cualquier parte podrá utilizar cualquier deposición con el propósito de contradecir o impugnar el testimonio del deponente como testigo.

www.lexjuris.com

El juez preguntará al deponente si ratifica la declaración o si varía, añade o aclara algún aspecto de la misma.

erick-elgrande.blogspot.com

Los deponentes deberán entregar una copia de su ponencia a los organizadores el mismo día del foro.

abayarderojo.org