Übersetzungen für „handeln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . handeln [ˈhandəln] VERB intr

1. handeln (agieren):

handeln

actuar

handeln

obrar

handeln JUR

intervenir

Handeln in eigenem Namen

intervención en nombre propio

Handeln in fremdem Namen

intervención por cuenta ajena

Handeln unter fremdem Namen

intervención bajo nombre ajeno

2. handeln:

handeln (Handel treiben) mit

comerciar con

handeln (unerlaubt) mit

traficar con

er handelt mit Drogen

trafica con drogas

3. handeln (feilschen):

handeln

regatear

da lasse ich nicht mit mir handeln

yo no regateo

4. handeln (Buch):

handeln von über

tratar de sobre

II . handeln [ˈhandəln] VERB unpers

sich handeln um

tratarse de

es handelt sich wohl um ein Versehen

debe tratarse de un error

worum handelt es sich?

¿de qué se trata?

III . handeln [ˈhandəln] VERB trans

handeln

vender, distribuir

diese Aktien werden nicht an der Börse gehandelt

estas acciones no se cotizan en bolsa

der Spinat wird für 2 Euro gehandelt

las espinacas se venden a 2 euros

er wird als ihr Nachfolger gehandelt

se está barajando la posibilidad de que él la suceda

Beispielsätze für handeln

eilfertig handeln

actuar con prisa [o apresuradamente]

pflichtvergessen handeln

faltar a su deber

fahrlässig handeln

obrar con imprudencia [o con descuido]

eigenmächtig handeln

obrar por cuenta propia

bedacht handeln

actuar premeditadamente

zielgerichtet handeln

actuar teniendo siempre en mente el objetivo final

unbedacht handeln

actuar irreflexivamente

christlich handeln

actuar cristianamente

gewissenlos handeln

obrar de mala fe

eigenverantwortlich handeln

obrar por cuenta propia

sprachliches Handeln

relaciones lingüísticas

unüberlegt handeln

actuar sin pensar

wohlüberlegt handeln

obrar con mesura

Handeln in eigenem Namen

intervención en nombre propio

Handeln in fremdem Namen

intervención por cuenta ajena

auf jds Befehl handeln

actuar por orden de alguien

in gutem Glauben handeln

actuar de buena fe

in jds Sinn handeln

obrar como alguien lo hubiera hecho

Handeln unter fremdem Namen

intervención bajo nombre ajeno

außerhalb seiner Vertretungsbefugnis handeln

actuar fuera de sus facultades de representación

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Kirche handelte sich um einen viereckigen Saal.

de.wikipedia.org

Der Gefährlichkeit seines Handelns war er sich bewusst.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner geschätzten Mindestmasse wird vermutet, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Auch hierbei handelt es sich um Mitteilungen der Götter, die jedoch – oft in Ekstase – von Propheten ausgesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Es handelte sich in allen Fällen um Ehrenbürgerwürden, die nach 1933 an Nationalsozialisten vergeben wurden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen Kreistanz, der paarweise auf Musik im 3/4 Takt getanzt wird.

de.wikipedia.org

Vermutlich handelt es sich aber um eine Verwechslung mit Klappmützen, die gelegentlich in der Karibik gesichtet wurden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein stark verschmutztes, zerknittertes und eingerissenes Leinentuch, mit Brand- und Blutspuren, mit den Maßen von etwa 84×53 cm.

de.wikipedia.org

Bei den Figuren handelt es sich um Mischwesen mit menschlichem Körper, Flügeln und Löwenkopf.

de.wikipedia.org

Besonders die Tatsache, dass es sich um ein Debütalbum handelt, wurde häufig positiv hervorgehoben und gleichzeitig das Songwriting gelobt.

de.wikipedia.org