Übersetzungen für „juicio“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

juicio [ˈxwiθjo] SUBST m

1. juicio (facultad para juzgar):

juicio

Urteilskraft f

juicio

Urteilsfähigkeit f

2. juicio (cordura, razón):

juicio

Vernunft f

juicio

Verstand m

falta de juicio

Unvernunft f

recobrar el juicio

zur Vernunft [o. zu Verstand] kommen

tú no estás en tu sano [o entero] juicio

du bist wohl nicht bei Verstand

3. juicio (opinión):

juicio

Meinung f

juicio

Urteil nt

juicio

Ermessen nt

juicio valorativo

Werturteil nt

a mi juicio

meiner Meinung nach

hacer un juicio de valor

ein Werturteil abgeben

emitir un juicio sobre algo

etw beurteilen

4. juicio JUR:

juicio

Gerichtsverfahren nt

juicio

Prozess m

juicio civil

Zivilprozess m

juicio criminal

Strafverfahren nt

el día del Juicio final REL

der jüngste Tag [o. der Tag des jüngsten Gerichts]

llevar a alguien a juicio

jdm den Prozess machen

5. juicio (Wendung):

esa chica te ha bebido [o sorbido] el juicio ugs

dieses Mädchen hat dir total den Kopf verdreht

se lo llevaron unos loqueros cuando perdió el juicio ugs

ein paar Krankenwärter haben ihn abgeholt, als er durchgedreht ist

Beispielsätze für juicio

juicio sumarísimo

stark abgekürztes Verfahren nt

juicio criminal

Strafverfahren nt

juicio civil

Zivilprozess m

juicio valorativo

Werturteil nt

juicio contradictorio

streitige Verhandlung

tener elementos de juicio

urteilsfähig sein

acta procesal [o de juicio]

Prozessakte f

el juicio final REL

das Jüngste Gericht

juicio [o veredicto] erróneo

Fehlurteil nt

falta de juicio

Unvernunft f

recobrar el juicio

zur Vernunft [o. zu Verstand] kommen

procedimiento [o juicio] sumario

Schnellverfahren nt

a mi juicio

meiner Meinung nach

personarse en juicio

vor Gericht erscheinen

sano de juicio

zurechnungsfähig

dictamen en juicio

gerichtliches Gutachten

el día del juicio final

das Jüngste Gericht

el día del Juicio final REL

der jüngste Tag [o. der Tag des jüngsten Gerichts]

llevar a alguien a juicio

jdm den Prozess machen

hacer un juicio de valor

ein Werturteil abgeben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Por ejemplo, no estaba prevista una sala lo suficientemente amplia para que se realice un juicio por jurados.

guillermoberto.wordpress.com

Mi mirada se enfoca en una comunicación clara y mi juicio de clara se refiere a chequeo de la escucha, escucha, distinciones compartidas.

ritatonellicoach.com.ar

Si no aparecieren interesados dentro de los treinta días siguientes al naufragio, se procederá a declarar mostrencas las especies salvadas, previo el juicio correspondiente.

www.alcaldiabogota.gov.co

La justificación es una presunta obstrucción a la justicia durante el juicio de uno de sus defendidos.

www.marthacolmenares.com

No puede verse como repetición del juicio particular, sino como confirmación y acabamiento del mismo.

www.dudasytextos.com

Oirá su inocencia proclamada por todos los rincones del mundo, y éste quedará liberado al aceptar el juicio él.

acimi.com

Desde sus primeros versos, siempre trabajó una poesía que, a mi juicio, tiene raíces surrealistas y es, al propio tiempo, esencialmente popular.

segundacita.blogspot.com

Una vez firme la requisitoria de elevación a juicio no podrá renunciarse al juicio por jurados, bajo pena de nulidad.

argentinasinjuiciosporjurado.blogspot.com

En caso de silencio se entenderá que se somete al juicio de arbitradores o amigables componedores.

bolivia.infoleyes.com

Hay que llevarles a juicio y cambiarse a comercializadoras comprometidas.

www.energias-renovables.com