Übersetzungen für „kurz“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz

corto, breve

ein kurzer Blick

una ojeada

ich will es kurz machen

seré breve

mit ein paar kurzen Worten

en unas pocas palabras

über kurz oder lang

tarde o temprano

in kürzester Zeit

en unos momentos

kurz und bündig

conciso

kurz und gut

resumiendo

kurz und schmerzlos ugs

sin rodeos

kurz und schmerzlos ugs

de plano

seit kurzem

desde hace poco (tiempo)

vor kurzem

hace poco

vor kurzem

el otro día ugs

kurz entschlossen

resuelto

ich habe ihn nur kurz gesehen

le he visto solo un momento

kurz nach drei

a las tres y pico

kurz darauf

poco después

ich bleibe nur für kurze Zeit

solo me quedo por poco tiempo

ich komme kurz vorbei

me paso un momento

kurz hintereinander

al poco rato

2. kurz (räumlich):

kurz

corto

kurze Hosen

pantalones cortos

kurz vor Köln

poco antes de Colonia

den Kürzeren ziehen ugs

salir perdiendo

kurz geschnitten

corto

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

con el cabello corto estás mucho más guapo

zu kurz kommen

quedarse con las ganas de hacer algo

etw kurz und klein hauen ugs

no dejar títere con cabeza

kurz ADV

Benutzereintrag

kurz und knapp

de forma escueta

kurz ADV

Benutzereintrag

kurz

brevemente, poco

kurz geschoren, kurzgeschoren ADJ

kurz geschoren

pelón (-ona)

kurz entschlossen, kurzentschlossen ADJ

kurz entschlossen

sin vacilar

kurz entschlossen

con decisión

kurz geschnitten, kurzgeschnitten ADJ

kurz geschnitten

corto

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

con el cabello corto estás mucho más guapo

kurz gefasst, kurzgefasst ADJ

kurz gefasst

sumário

Beispielsätze für kurz

kurz davor

poco antes

kurz angebunden übtr

demasiado escueto

kurz vorher

poco antes

kurz verweilen

hacer un alto

kurz zuvor

poco antes

kurz geschnitten

corto

kurz darauf

poco después

kurz entschlossen

sin vacilar

kurz hintereinander

al poco rato

so kurz wie möglich

lo más corto posible

sie kamen kurz nacheinander

llegaron muy seguidos

seine Gründe kurz darlegen

explicar sus motivos brevemente

den Hof kurz durchfegen

sobrebarrer el patio

über kurz oder lang

tarde o temprano

ich komme kurz vorbei

me paso un momento

kurz nachleuchtender Phosphor

fósforo de corta luminiscencia residual

viel zu kurz

demasiado corto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den Nachfolger brachte Mix & Genest als „Mikrotelefon“ bereits 1887, kurz nach der praktischen Einführung des Mikrophons auf den Markt.

de.wikipedia.org

Oft setzt sie auch kurz auf dem Wasser auf.

de.wikipedia.org

Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.

de.wikipedia.org

Sie wurden nach der Rohrlänge in lange Kartaune (sogenannte „Singerin“) und kurze Kartaune (sogenannte „Nachtigall“) unterteilt.

de.wikipedia.org

Die Lenkwaffen können einzeln oder in kurzer Serie gestartet werden.

de.wikipedia.org

Ihr Mittellappen ist umgekehrt eiförmig, die Seitenlappen sind kurz und rundlich-rhombisch.

de.wikipedia.org

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org

Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Kurz nachdem es heimgekommen war, war das Kind plötzlich an beiden Beinen gelähmt.

de.wikipedia.org

In der Nähe von Fronhoven wurden während der Ausgrabungen kurz vor dem Näherrücken des Tagebaus Matronenheiligtümer gefunden.

de.wikipedia.org