Übersetzungen für „muss“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

muss [mʊs], mußALT

muss 3. Präs von müssen

Siehe auch: müssen , müssen

müssen² <muss, musste, gemusst> VERB intr

müssen

tener que +inf

ich muss nicht

no tengo que hacerlo

ich muss, ob ich will oder nicht

tengo que hacerlo quiera o no

ich muss zur Post

tengo que ir a Correos

ich muss mal (aufs Klo) ugs

tengo que ir al baño

ich habe gemusst (hatte keine Wahl)

no me ha quedado otro remedio

müssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] VERB trans (Modalverb)

1. müssen:

müssen (Zwang)

tener que +inf

müssen (unpersönlich)

hay que +inf

ich musste lachen

tuve que reírme

sie musste es tun

tuvo que hacerlo

er musste getragen werden

tuvo que ser llevado a cuestas

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

me tengo que levantar siempre a las seis

die Ausstellung muss man gesehen haben

hay que haber visto la exposición

das muss sein

tiene que ser

das muss sein

no hay más remedio

es kam, wie es kommen musste

sucedió como tenía que suceder

2. müssen (Notwendigkeit):

müssen

tener que +inf

müssen

ser necesario +inf

ich muss (schon) sagen ...

tengo que decir que...

das hättest du mir sagen müssen

deberías habérmelo dicho

muss das sein?

¿es necesario?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

¿por qué tiene que llover precisamente hoy?

das muss nicht stimmen

no tiene por qué ser así

wenn es (unbedingt) sein muss

si tiene que ser

du musst mich mal besuchen

tienes que hacerme una visita

du musst das nicht so eng sehen

no lo tomes así [o tan a pecho]

3. müssen (Vermutung):

müssen

deber +inf

müssen

tener que +inf

er muss bald kommen

tiene que estar al llegar

hier muss der Unfall passiert sein

aquí tiene que haber sucedido el accidente

er müsste schon da sein

ya tendría que estar aquí

das müsstest du eigentlich wissen

en realidad deberías saberlo

es müsste jetzt acht Uhr sein

deben de ser las ocho

4. müssen (Wunsch):

Geld müsste man haben!

¡si tuviéramos dinero!

man müsste noch mal zwanzig sein!

¡quien tuviera veinte años (otra vez)!

Muss <-, ohne pl > [mʊs] SUBST nt, MußALT SUBST nt

Muss

obligación f

man sollte es tun, aber es ist kein Muss

uno debería hacerlo pero no se tiene la obligación

Muss SUBST

Benutzereintrag

ein Muss sein

ser un deber

Mussehe, Muss-Ehe [ˈmʊsʔe:ə] SUBST f <-, -n> ugs

Mussehe

casamiento m por penalti

Mussbestimmung, Muss-Bestimmung SUBST f <-, -en>

Mussbestimmung

disposición f imperativa

Mussheirat, Muss-Heirat SUBST f <-, -en> ugs

Mussheirat

casamiento m por penalti

heraus|müssen unreg VERB intr ugs

1. herausmüssen MED (Organ):

herausmüssen

tener que ser extirpado

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

tener que ser dicho

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen aus

tener que salir de

ich muss hier endlich heraus!

¡tengo que salir de aquí de una vez!

mit|müssen

mitmüssen unreg VERB intr:

mit jdm mitmüssen

tener que ir con alguien

der Koffer muss auch mit

esta maleta también tiene que venir con nosotros [o hay que llevársela]

los|müssen

losmüssen unreg VERB intr ugs:

losmüssen

tener que irse

losmüssen

tener que marcharse

heim|müssen

heimmüssen unreg VERB intr:

heimmüssen

tener que ir a casa

ich muss heim, sonst schimpfen meine Eltern

tengo que irme a casa, si no habrá bronca con mis padres

fort|müssen VERB intr unreg

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen

tener que marcharse [o salir]

ich muss fort, mein Bus wartet nicht!

¡tengo que irme, el autobús no espera!

2. fortmüssen:

fortmüssen (weggebracht werden müssen: Brief)

tener que echar al correo

fortmüssen (Abfall)

tener que tirar (a la basura)

die Briefe müssen heute noch fort

hay que echar esas cartas (al correo) hoy sin falta

weg|müssen unreg VERB intr ugs

1. wegmüssen (weggehen müssen):

wegmüssen

tener que irse

musst du schon weg?

¿te tienes que ir ya?

2. wegmüssen (weggebracht werden müssen):

wegmüssen

tener que llevarse

das Paket muss noch heute weg

hay que llevar el paquete hoy mismo a Correos

3. wegmüssen (entfernt werden müssen):

wegmüssen

tener que quitarse

die Kiste muss hier weg

hay que quitar la caja de aquí

die alten Sachen müssen weg

hay que tirar los trastos viejos

zurück|müssen

zurückmüssen unreg VERB intr ugs:

zurückmüssen

tener que volver

ich muss noch einmal ins Büro zurück, ich habe etwas vergessen

tengo que volver al despacho, he olvidado algo

es wird spät, ich muss zurück (nach Hause)

se hace tarde, tengo que volver (a casa)

hin|müssen

hinmüssen unreg VERB intr ugs:

hinmüssen zu

tener que ir a

durch|müssen unreg VERB intr ugs

1. durchmüssen (durchgelangen):

durchmüssen durch

pasar por

durchmüssen durch

entrar por

egal wie, aber die Leitung muss hier durch

no importa cómo, pero el cable tiene que pasar por aquí

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

tuvimos que pasar por [o atravesar] la zona en guerra

2. durchmüssen (durchmachen):

durchmüssen durch

pasar por

durch so eine Situation muss früher oder später jeder durch

por una situación como esa tiene que pasar todo el mundo antes o después

ich kann dir nicht helfen, da musst du ganz alleine durch

yo no puedo ayudarte, tienes que pasar tú solo por ello

hermüssen VERB

Benutzereintrag

hermüssen

ser necesario con urgencia

Beispielsätze für muss

was sein muss, muss sein

si hay que hacerlo, hay que hacerlo

ich muss schon sagen, ...

tengo que decir que...

ich muss (schon) sagen ...

tengo que decir que...

ich muss zugeben, dass ...

tengo que admitir que...

irgendwer muss das machen

alguien tiene que hacerlo

er muss zum Kommiss

tiene que hacer la mili

das muss nicht stimmen

no tiene por qué ser así

er muss bald kommen

tiene que estar al llegar

ich muss jetzt gehen

tengo que irme

ich muss dringend telefonieren

tengo que llamar por teléfono urgentemente

ich muss mich verbessern

tengo que corregirme

ich muss zur Post

tengo que ir a Correos

wenn es sein muss

si es absolutamente necesario

er muss immer herhalten

siempre tiene que pagar el pato

es muss etwas geschehen

tiene que pasar algo

der Teig muss ruhen

la masa tiene que reposar

damit muss ich leben

tengo que aceptarlo

ich muss noch packen

todavía tengo que hacer las maletas

muss ich deutlicher werden?

¿quieres que te lo diga más claro?

das muss gefeiert werden

esto hay que celebrarlo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie fast alle Mondkrater ist er durch den Einschlag eines großen Meteoriten entstanden, der einen Durchmesser von etwa 5 km gehabt haben muss.

de.wikipedia.org

Die dazu erforderliche Onlineverbindung muss jederzeit gewährleistet sein, auch beispielsweise im U-Bahn-Tunnel.

de.wikipedia.org

Mit der Ausstrahlung der ersten Verfilmung Schneewittchen muss sterben aus der Bodenstein-&-Kirchhoff-Reihe am 25. Februar 2013 begann im ZDF die Fernsehreihe Der Taunuskrimi.

de.wikipedia.org

Es muss ein Berichtsheft in Form eines Ausbildungsnachweises geführt werden.

de.wikipedia.org

Die möglichen Einsatzmittel sind vielfältig, da nicht auf die Belegungsdichte geachtet werden muss (Artillerie, Bomben, Kampfflugzeuge, Raketen, Marschflugkörper etc.).

de.wikipedia.org

Weil die Suppe so gut ist, muss es sich täglich zum König setzen und ihn lausen, bis er durch ihren Ärmel sieht und den Rauhmantel von den glänzenden Kleidern reißt.

de.wikipedia.org

Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.

de.wikipedia.org

Um die Hülse länger in der Patronenkammer von den Wänden zu unterstützen, muss die Patronenkammer verlängert werden.

de.wikipedia.org

Um dies zu erreichen, muss die gesamte Energiewirtschaft vollständig dekarbonisiert werden.

de.wikipedia.org

Er bekommt zu wenig Sauerstoff und muss sich hinsetzen.

de.wikipedia.org