Übersetzungen für „observaciones“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

observación [oβserβaˈθjon] SUBST f

1. observación:

observación (contemplación)

Beobachtung f

observación (vigilancia)

Überwachung f

observación meteorológica

Wetterbeobachtung f

puesto de observación

Beobachtungsposten m

sentido de observación

Beobachtungsgabe f

2. observación (comentario):

observación

Bemerkung f

hacer una observación marginal

eine Randbemerkung machen

no admito observaciones de ninguna clase

ich verbitte mir jegliche Bemerkung

3. observación (observancia):

observación

Beachtung f

observación

Befolgung f

observación de las leyes

Beachtung der Gesetze

observación de los plazos

Einhaltung der Fristen

no observación de un plazo

Fristversäumnis f

observación SUBST

Benutzereintrag

observación f

Anmerkung f

Beispielsätze für observaciones

línea de comentarios [o observaciones]

Kommentarzeile f

no admito observaciones de ninguna clase

ich verbitte mir jegliche Bemerkung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Excepcionalmente podrán formular observaciones adicionales cuando se trate del incumplimiento de algún parámetro urbanístico y edificatorio.

elperuanolegal.blogspot.com

No satisfechos con observaciones superficiales, algunos se convirtieron en anatomistas.

univallefundamentos.blogspot.com

La combinación de estos datos, con aquellos aportados por las observaciones, permite distinguir entre las colinas que crecen y las que están decayendo.

ddcuaem.wordpress.com

Estas observaciones han producido un creciente desarrollo en el conocimiento de esta área de la neumología.

www.archbronconeumol.org

La poesía llama la atención por su rebuscada trivialidad y por dar en verso datos y observaciones que parecen no propios.

www.revistadeletras.net

Hay simulaciones por ordenador que predicen su existencia, pero las observaciones sólo han detectado cinco (si no recuerdo mal).

francisthemulenews.wordpress.com

Fueron las numerosas observaciones hechas por la geodesia y la astronomía juntas las que permitieron determinar la posición de los continentes y de las islas.

www.portalplanetasedna.com.ar

Según las observaciones de los biólogos, esto podría deberse a que sus aletas pectorales estaban paralizadas.

maestroviejo.wordpress.com

Por mis observaciones clínicas puedo decir que somos una sociedad normatizante: el que no entra en el binario es castigado de alguna manera.

www.corrientes24.com

Guardamos la esperanza de que las futuras observaciones de supernovas, cúmulos de galaxias y otros objetos nos den más pistas.

axxon.com.ar