Traductions de „pelo“ dans le dictionnaire espagnol » français

pelo [ˈpelo] SUBST m

pelo

poil m

pelo

cheveu m

pelo (cabello)

cheveux m/pl

no tener un pelo de tonto

être loin d'être bête, n'avoir rien d'un imbécile

no tener pelos en la lengua

ne pas mâcher ses mots

por un pelo

il s'en est fallu d'un cheveu pour que (+ subj)

por los pelos

de justesse

tomar el pelo a alg

se payer la tête de qn

ponérsele a alg los pelos de punta

avoir les cheveux qui se dressent sur la tête

con pelos y señales

en long, en large et en travers

pelar [peˈlar]

pelar

peler

pelar fig

plumer

Expressions couramment utilisées avec pelo

tomar el pelo a alg

se payer la tête de qn

por un pelo

il s'en est fallu d'un cheveu pour que (+ subj)

tomadura de pelo

blague f

caída del pelo

chute f de cheveux

no tener un pelo de tonto

être loin d'être bête, n'avoir rien d'un imbécile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El pelo, oscuro y largo, colgaba en un velo recto, tras el cual parecía esconderse.

www.elmistico.com.ar

Al agregado diplomático le tocó lidiar con una serie de intelectualoides de medio pelo, de esos que lo saben todo.

javierlunaro.blogspot.com

No se aceptan los ejemplares con pelo largo y esponjado.

www.perros.com

Existen un sinfín de efectos secundarios más como la impotencia y la caída del pelo.

mesaredondacontracomunistabg.blogspot.com

Entrada la noche, al fin llega el hombre bajito, moreno, pelo lacio y de bigote, prototípico de este país.

revistamarcapasos.com

Sacó sus tenacillas para el pelo, encendió el gas y empezó a reparar los estragos hechos por la generosidad sumada al amor.

elsuperbacan.blogspot.com

Mi pelo está super suavecito, con mucho brillo y sólo me tengo que orear con la secadora para que esté lacio.

blogs.elcomercio.pe

La joven, ex modelo y ex reina de belleza, en las últimas semanas se dejó ver con el pelo alaciado y no con la cabellera risada de antes.

radiopatuju.blogspot.com

Todos los días entraba en la oficina, decorada en un seco estilo ultramoderno, con una flor en el pelo, que le llegaba a los hombros.

siemprefeliz.com

Él tenía más pelo y menos canas, más rubor en los cachetes y menos solemnidad.

negrowhite.net