Übersetzungen für „company“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

compagna [komˈpaːɲa] SUBST f la

1. compagna:

compagna

Kameradin f

2. compagna (in una coppia):

compagna

Lebensgefährtin f

compagna

Freundin f

3. compagna POL :

compagna

Genossin f

Wendungen:

compagna di banco

Banknachbarin f

compagna di partito

Parteifreundin f

compagna di viaggio

Mitreisende f

compagna di viaggio

Mitfahrerin f

I . compare SUBST m il

1. compare (padrino):

compare reg

Pate m

compare reg

Patenonkel m

2. compare (complice):

compare spreg o scherz

Kumpan m

compare spreg o scherz

Helfershelfer m

compare Wendungen

compare di matrimonio

= Trauzeuge

Compare Orso

Meister Petz

compagine [komˈpaːʤine] SUBST f la

compagine

Gefüge nt

la compagine dello Stato

das Staatsgefüge

compagnia [kompaˈɲiːa] SUBST f la

1. compagnia:

compagnia

Gesellschaft f

compagnia

Umgang m

fare compagnia a qn

jemandem Gesellschaft leisten

un’allegra compagnia

eine lustige Runde f

frequentare cattive compagnie

schlechten Umgang haben

2. compagnia MIL :

compagnia

Kompanie f

compagnia di volo (o aerea)

Fluggesellschaft f

compagnia di assicurazioni

Versicherungsgesellschaft f

compagnia di ballo

Balletttruppe f

e compagnia bella

und so weiter

essere di compagnia

gesellig sein

compost [ˈkɔmpost] SUBST m il inv (concime organico)

compost

Kompost m

compera [ˈkompera] SUBST f la

andare a fare le compere

einkaufen gehen

compire [komˈpiːre] VERB trans

compire → compiere

Siehe auch: compiere

I . compiere [ˈkompjere] VERB trans

1. compiere:

compiere

verrichten, tun

2. compiere:

compiere

erfüllen

compiere il proprio dovere

seine Pflicht erfüllen

3. compiere (commettere):

compiere

begehen

compiere un delitto

ein Verbrechen begehen

4. compiere:

compiere

vollenden

compiere gli anni

Geburtstag haben

compiere trent’anni

dreißig Jahre alt werden

II . compiere [ˈkompjere] VERB

1. compiere:

compiersi

sich vollenden

Wendungen:

compiersi (avverarsi)

sich erfüllen

compito [ˈkompito] SUBST m il

compito

Aufgabe f

compito

Auftrag m

compito a (o per) casa

Hausaufgabe f

compito in classe

Klassenarbeit f

essere all’altezza di un compito

einer Aufgabe gewachsen sein

computo SUBST m il

1. computo:

computo

Berechnung f

2. computo (addebito):

computo

Anrechnung f

computo

Aufrechnung f

3. computo (conteggio):

computo

Verrechnung f

fare il computo delle ore straordinarie

die Überstunden verrechnen

comando [koˈmando] SUBST m il

1. comando:

comando

Befehl m

comando MIL

Kommando nt

2. comando TECH :

comando

Steuerung f

comando

Bedienung f

3. comando SPORT :

comando

Führung f

comando della classifica

Tabellenführung f

essere al comando

in Führung liegen

Wendungen:

centrale di comando

Kontrollzentrum nt

comando copia IT

Kopierbefehl m

comando a distanza

Fernbedienung f

comando a distanza

Fernsteuerung f

comando di interruzione IT

Unterbrechungsbefehl m

comando del menù IT

Menübefehl m

comando modifica IT

Ersetzebefehl m

pannello dei comandi AUTO

Armaturenbrett nt

pannello dei comandi ELEK

Schaltbrett nt

avere una posizione di comando

in leitender Position sein

comma [ˈkɔmma] SUBST m il inv JUR

comma

Absatz m

comma

Ziffer f

I . comare SUBST f la

1. comare (madrina):

comare reg

Patin f

comare reg

Pate f

comare reg

Patentante f

2. comare (vicina di casa):

comare colloq

= Nachbarin

comare colloq

Bekannte f

3. comare (donna pettegola):

comare

Klatschbase f

comare Wendungen

le allegre -i di Windsor

die lustigen Weiber von Windsor

Comare Cicogna

Meister Adebar

comino SUBST m il

comino → cumino

Siehe auch: cumino

cumino [kuˈmiːno] SUBST m il

cumino

Kümmel m

I . comune [koˈmuːne] SUBST m il

1. comune ADMIN :

comune

Kommune f

2. comune:

comune

Gemeinde f

comune

Rathaus nt

comune

Stadt f

palazzo del comune

Rathaus

sposarsi in comune

standesamtlich heiraten

Wendungen:

Camera dei Comuni POL

Unterhaus nt

II . comune [koˈmuːne] SUBST f la

comune

Wohngemeinschaft f

combine [komˈbin] inv SUBST f la SPORT

combine

= verbotene Abmachung (über den Ausgang eines Rennens, Kampfes)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Nel 1971 la società diventa una public company, aprendo a terzi.

it.wikipedia.org

Nel 1936 la società divenne una public company.

it.wikipedia.org

Il governo giapponese precedentemente aveva avallato business corporation come traduzione ufficiale ma ora usa la traduzione più letterale stock company.

it.wikipedia.org

Di questi lauti ricavi, ne beneficiano anche i manager, che sono le stesse persone che forniscono assistenza ai manager della portfolio company.

it.wikipedia.org

In un portafoglio di azioni diversificate in base al rischio, le azioni delle large-cap company (o "blue chip") possono formare il nucleo/"core" dell'investimento azionario (e in teoria anche obbligazionario).

it.wikipedia.org

Il termine è la traduzione abituale dell'olandese geselschapje o vrolijk gezelschap, nonché dell'equivalente inglese merry company.

it.wikipedia.org

Nel caso contrario, o il prezzo è sottostimato o il mercato ha perso la fiducia nella company per un qualunque motivo.

it.wikipedia.org

La ditta divenne una incorporate nel 1982 e una public company nel 1986.

it.wikipedia.org

Dopo la morte del suo fondatore fu venduta dai suoi discendenti, e nel 1928 fu convertita in una public company.

it.wikipedia.org

La società, creata nel 2007 sotto forma di public company, attraverso la fusione di diversi cantieri, conta circa 80.000 dipendenti.

it.wikipedia.org