Übersetzungen für „decalcare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

defalcare [defalˈkaːre] VERB trans

defalcare

abziehen

defalcare una somma da qc

eine Summe von etw abziehen

scalcare <scalco, scalchi> VERB trans

scalcare

tranchieren

scalcare un pollo

ein Huhn tranchieren

ricalcare [rikalˈkaːre] VERB trans

1. ricalcare:

ricalcare

durchpausen

2. ricalcare (imitare):

ricalcare

nachahmen

Wendungen:

ricalcare le orme di qn

in jemandes Fußstapfen treten

decapare VERB trans

decapare

beizen, dekapieren, entzundern

decantare [dekanˈtaːre] VERB trans

1. decantare CHEM :

decantare

dekantieren, abklären

2. decantare fig :

decantare

läutern, reinigen

decapitare [dekapiˈtaːre] VERB trans

decapitare

enthaupten, köpfen

decalcificare [dekalʧifiˈkaːre] VERB trans

decalcificare

entkalken

decalitro SUBST m il

decalitro

Dekaliter m/n

I . cavalcare [kavalˈkaːre] VERB trans

1. cavalcare:

cavalcare

reiten

Wendungen:

cavalcare una crisi fig

eine Krise zu meistern versuchen

II . cavalcare [kavalˈkaːre] VERB intr

cavalcare

reiten

calcareo [kalˈkaːreo] ADJ

calcareo

kalkhaltig, kalkig, Kalk-

decadere [dekaˈdeːre] VERB intr + es

1. decadere:

decadere

ver-, zerfallen

2. decadere fig :

decadere

sinken

3. decadere JUR :

decadere

ablaufen

4. decadere (legge):

decadere

außer Kraft treten

Wendungen:

decadere dal diritto

das Recht verwirken

decarburare VERB trans

decarburare

entkohlen

I . anticalcare [antikalˈkaːre] ADJ inv

anticalcare

kalklösend

II . anticalcare [antikalˈkaːre] SUBST m l' inv

anticalcare

Entkalkungsmittel nt

decatizzare VERB trans

decatizzare

dekatieren

scavalcare [skavalˈkaːre] VERB trans

1. scavalcare:

scavalcare

klettern

scavalcare il recinto

über den Zaun klettern

2. scavalcare fig :

scavalcare

überflügeln

soppalcare <soppalco, soppalchi> VERB trans

soppalcare un locale

in einen Raum einen Hängeboden einbauen

decalcomania [dekalkomaˈniːa] SUBST f la

decalcomania

Abziehbild nt

decaffeinare VERB trans

decaffeinare

entkoffeinieren

decappottare VERB trans

decappottare l’auto

das Verdeck des Autos aufklappen, abnehmen

decalogo <pl -ghi> [deˈkaːlogo] SUBST m il

decalogo

Zehn Gebote pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Infatti sono usciti vari articoli, sia in rete che su riviste e libri, dove non si faceva altro che "decalcare" quanto detto nel documentario.

it.wikipedia.org