Übersetzungen für „leisten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . leisten VERB trans

1. leisten (zustande bringen):

leisten

fare

Großes leisten

fare grandi cose

gute Arbeit leisten

fare un buon lavoro

2. leisten (Leistung erbringen):

leisten

rendere

wenig leisten

rendere poco

Wendungen:

jemandem Beistand/Hilfe leisten

prestare assistenza/aiuto a qn

II . leisten VERB rfl

das kann ich mir nicht leisten ugs

non me lo posso permettere

Leisten <-s, -> SUBST m

Leisten

forma f

alles über einen Leisten schlagen ugs

fare di tutte le erbe un fascio

Leiste <-, -n> SUBST f

1. Leiste:

Leiste

listello m

Leiste

lista f

2. Leiste ANAT :

Leiste

inguine m

3. Leiste (Stoff):

Leiste

orlo m

Beispielsätze für leisten

Verzicht leisten

saper fare delle rinunce

Unmögliches leisten

fare l’impossibile

Wechselbürgschaft leisten

avallare una cambiale

Großes leisten

fare grandi cose

wenig leisten

rendere poco

-s leisten

fare l’impossibile

etwas (dat) Folge leisten

aderire a qc

Schadenersatz leisten

risarcire

Handreichung für jemanden leisten

dare una mano a qn

bei jemandem Vasallendienst leisten

prestare servizio a qn , servire qn

einem Wunsch Folge leisten

soddisfare un desiderio

seinen Beitrag leisten (zu)

dare il proprio contributo (a)

eine Kaution stellen (leisten)

versare una cauzione

jdm/etw Vorschub leisten

favorire qn/qc

ganze Arbeit leisten hum

fare un bel lavoro

jemandem Beihilfe leisten

prestare assistenza a qn

eine Zahlung leisten

effettuare un pagamento

blinden Gehorsam leisten

obbedire ciecamente

einen Meineid leisten

fare uno spergiuro

gute Arbeit leisten

fare un buon lavoro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei handwerklicher, nicht industrieller Verarbeitung werden Manschetten, Taschenklappen und -leisten, Gürtelteile und Riegel an der Bruchkante der Fellkanten oder Textilien umgebrochen und mit Umbugstichen befestigt.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ausbildungsunterricht übernehmen sie auch manche Stunden und leisten bis zum Halbjahresende (Sommer- oder Winterferien) mindestens einen Unterrichtsbesuch ab.

de.wikipedia.org

Nun können nun auch interessierte junge Frauen jede Art von Auslandsdienst leisten.

de.wikipedia.org

Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

Einen Anwalt konnte sich die Familie nicht leisten, und ein Pflichtverteidiger wurde ihr gesetzeswidrig nicht zugestanden.

de.wikipedia.org

Die Leisten eignen sich daher weniger gut zur Verwendung mit Wärmepumpen oder solarer Heizungsunterstützung, die bei niedrigen Vorlauftemperaturen deutlich effizienter arbeiten.

de.wikipedia.org

Zuckerrüben werden auf etwa 10 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche im Einzugsgebiet der Fabrik angebaut und leisten damit einen wertvollen Beitrag für eine vielfältige Fruchtfolge.

de.wikipedia.org

Die Kabinenausstattung war mittels Leisten bis zur Frontscheibe abzunehmen.

de.wikipedia.org

Wegen der Holzknappheit und der starken Nachfrage mussten Höchstpreise festgelegt werden, damit sich jeder einen Bogen leisten konnte.

de.wikipedia.org

Die Untersuchungen leisten damit einen wesentlichen Beitrag zum Verständnis der Ozonchemie und dem Austausch von Luftschadstoffen.

de.wikipedia.org