colare in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for colare in the Italian»English Dictionary

I.colare [koˈlare] VB trans

1. colare (filtrare):

colare brodo, tè

to strain

2. colare (scolare):

colare

to strain

colare pasta, riso, verdura

to drain

3. colare METAL:

colare

to cast

colare metallo fuso

to pour

4. colare (stillare):

la ferita colava sangue

the wound oozed blood

II.colare [koˈlare] VB intr aux essere, avere

1. colare aux essere (gocciolare):

colare liquido:

to drip

colare liquido:

to pour

colare liquido:

to trickle

colare liquido:

to seep

il sangue gli colava dalla benda

the blood seeped through the bandages

il sudore gli colava dalla fronte

sweat was running down his forehead

le lacrime colavano sul suo viso

the tears coursed down her face

l'acqua colava giù dai muri

water was streaming down the walls

2. colare aux essere (sciogliersi):

colare candela:

to melt

3. colare aux avere (perdere liquido):

colare recipiente, contenitore:

to leak

colare naso:

to run

colare naso:

to stream

avere il naso che cola

to have a runny nose

4. colare aux essere (affondare):

colare a picco nave:

to sink, to go to the bottom, to go down

Your search term in other parts of the dictionary

con un solo getto colare

in one piece

colare or andare a picco (affondare) nave, oggetto:

to go straight down, to sink to the bottom

colare or andare a picco affare, impresa:

to go under, to sink

Translations for colare in the English»Italian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

strain off

filtrare, colare

seep

colare

to seep away

colare via

to ooze with butter, cream

lasciare colare

plummet share prices, birthrate, profits, sales, value:

crollare, colare a picco

go under boat, ship:

affondare, colare a picco

pour cement, metal, wax

colare

pour liquid:

colare

to pour into water, liquid:

colare in

run away water, liquid:

colare

colare in the PONS Dictionary

Translations for colare in the Italian»English Dictionary

I.colare [ko·ˈla:·re] VB trans +avere

1. colare (liquido, brodo):

colare

to strain

colare la pasta

to drain the pasta

2. colare (metallo):

colare

to cast

II.colare [ko·ˈla:·re] VB intr

1. colare +essere o avere:

colare (gocciolare: liquido)

to run

colare (cera)

to drip

mi cola il naso

my nose is running

2. colare (recipiente):

colare

to leak

3. colare +essere (nave):

colare a picco

to sink to the bottom

colare a picco fig

to be in free fall

Your search term in other parts of the dictionary

colare a picco

to sink

Translations for colare in the English»Italian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

seep away

colare via

sieve liquid

colare

stream nose

colare

break up ship

colare a picco

run nose

colare

colare Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

colare a picco

to sink

colare la pasta

to drain the pasta

colare a picco

to sink to the bottom

colare a picco fig

to be in free fall

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

L'inchiostro liquido veniva poi colato in uno stampino decorato con incisioni, fatto raffreddare in un blocchetto ed eventualmente profumato per ridurre l'odore di inchiostro.

it.wikipedia.org

Il composto così ottenuto deve essere pastoso, né troppo liquido, (colerebbe sulla pelle) né troppo asciutto perché sarebbe impossibile applicarlo.

it.wikipedia.org

Alle 4:20 una seconda esplosione fece affondare definitivamente il relitto che colò a picco nei successivi cinque minuti.

it.wikipedia.org

Escherichia coli può essere utilizzato per rivestire la piastra di agar a cui viene aggiunta una goccia di sedimento di liquor.

it.wikipedia.org

La fusibilità è l'attitudine di un materiale a essere colato allo stato liquido dentro una forma per ottenere un getto di fusione.

it.wikipedia.org

Tuttavia, non riuscì a controllare gli equipaggi, che presero ad attaccare anche navi di altri paesi, colando a picco, fra l'altro, due navi francesi.

it.wikipedia.org

A seconda della forma del prodotto finale, grezzo, colato il processo si differenzia per prodotti piani o lunghi o "tondi".

it.wikipedia.org

Comincia anche a colare del muco verdastro sopra al camino.

it.wikipedia.org

Una volta aperta la cosiddetta morte, attraverso canaloni di legno, vien fatto colare in apposite forme e raffreddandosi forma una sorta di lingotti dette balate.

it.wikipedia.org

Tra il 1600 e il 1700 usava far colare gesso fra i travetti, "armandolo" facendo ricorso a ramoscelli o canne.

it.wikipedia.org