dall'altro in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for dall'altro in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

I.altro [ˈaltro] INDEF ADJ Per tradurre correttamente altro in inglese, bisogna innanzitutto distinguere l'uso aggettivale da quello pronominale, e poi capire se altro significa diverso oppure in più: dammi un altro giornale, questo non mi piace = give me another newspaper, I don't like this one; non ne hai altri? = haven't you got any others? dammi dell'altra carta, questa non basta = give me some more paper, this is not enough; te ne porterò altri = I'll bring you some more. - Si noti anche che altro si traduce else quando segue un pronome: nient'altro = nothing else; chi altri? = who else? - Per questi e più particolari usi di altro, si veda la voce qui sotto

II.altro [ˈaltro] PRON INDEF

1. altro (persona o cosa diversa):

altro
other (one)
un altro
another (one)
questa mela è marcia, prendine un'-a
this apple is rotten, have another one
non ne hai altri?
haven't you got any others?
un altro non l'avrebbe fatto
nobody else would have done it
avanti un altro
next, please
dove sono gli altri?
where are the others?
pensare agli altri
to think of others or of other people
l'“-a” (amante)
the “other woman”
ti ho preso per un altro
I mistook you for someone else
con questo nuovo taglio sembra un altro
with this new hairstyle he looks like another person
ciò che diverte l'uno infastidisce l'altro
what amuses one annoys the other
testardi tanto l'uno quanto l'altro
as stubborn as each other, both equally stubborn
dei racconti uno più vivace dell'altro
stories which are more lively than the next
da un giorno all'altro (improvvisamente)
from one day to the next
da un giorno all'altro (presto)
any day now
un giorno o l'altro
one day or other
in un modo o nell'altro
somehow or other, in one way or another, in some form or other
si può fare in un modo o nell'altro
you can do it either way
in un modo o nell'altro dovrò farcela
I'll have to manage somehow
da una parte e dall'-a
on both sides
da una parte e dall'-a
on either side di: of
(l')uno dopo l'altro, dietro all'altro, davanti all'altro
one after, behind the other, one in front of the other
dipendiamo l'uno dall'altro, gli uni dagli altri
we depend on each other or on one another
l'uno e l'altro
both
l'uno o l'altro
either
o l'uno o l'altro!
it's got to be either one or the other!
né l'uno, né l'altro
neither one nor the other, neither of them
né l'uno, né l'altro (con not o altre negazioni)
either of them

III.altro [ˈaltro]

Your search term in other parts of the dictionary
indipendentemente l'uno dall'altro
independently of each other
essere (del tutto) differenti l'uno dall'altro
to be (totally) different or unlike (in every way)

Translations for dall'altro in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

dall'altro in the PONS Dictionary

Translations for dall'altro in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

I.altro (-a) ADJ

II.altro (-a) PRON indef

altro [ˈal·tro] N m

Your search term in other parts of the dictionary
d'altro lato
on the other hand
da un lato …, dall'altro …
on one hand …, on the other …

Translations for dall'altro in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
away from each other
lontani l'uno dall'altro
huddle together
stringersi l'uno all'altro
another
un altro, un'altra
one another
l'un l'altro
another
un altro, un'altra
another pastry?
un altro pasticcino?
could he be another Mozart?
che sia un altro Mozart?
else
altro
anyone/anything else
chiunque altro/qualsiasi altra cosa
anywhere else
in qualsiasi altro posto
anyone else?
nessun altro?
anything else?
(nient')altro?
I can't remember anything/anybody else
non ricordo nient'altro/nessun altro
someone/something else
qualcun altro/qualcos'altro
how else?
in che altro modo?
what/who else?
cos'/chi altro?
each other
l'un l'altro, -a
to help each other
si aiutano l'un l'altro
to be made for each other
essere fatti l'uno per l'altro
other
altro, -a
some other way of doing sth
un altro modo di fare qc
the other one
l'altro
the other day
l'altro giorno
each other
l'un l'altro
to choose one or the other
scegliere l'uno o l'altro
not to have one without the other
non aver l'uno senza l'altro
somehow or other
in un modo o l'altro
a catalog of mistakes fig
un errore dietro l'altro

dall'altro Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

entrare da un orecchio e uscire dall'altro
to go in one ear and out the other
da un lato …, dall'altro …
on one hand …, on the other …
si sono dati una mano l'un l'altro
they held hands
lo farò in un modo o nell'altro
I'll do it either way
mangiare tra un pasto e l'altro
to eat between meals
mettere l'uno contro l'altro a proprio vantaggio
to play both ends against the middle
considerare qc da un altro punto di vista
to view sth from a different angle
entra da un orecchio ed esce dall'altro
it goes in one ear and out the other inf
fare un debito per pagarne un altro prov
to rob Peter to pay Paul prov
vedere qc da un altro punto di vista
to see sth from a different angle

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian
Dall'altro la messa in quadro determina la messa in scena, perché alcune inquadrature mostrano una determinata fetta di spazio, implicando un determinato significato espressivo.
it.wikipedia.org
Ogni squadra affronta le quattro squadre provenienti dall'altro gruppo.
it.wikipedia.org
Quindi se si allontanano della religiosità tipo i wu (forse si potrebbe sostenere che si tratti di una burocratizzazione dei wu) dei, dall'altro ne ereditano le caratteristiche di esorcisti.
it.wikipedia.org
Questa decisione, se da una parte ha ridotto i profitti della valle, dall'altro ha permesso di porre fine alla secolare crisi del settore minerario-siderurgico.
it.wikipedia.org
Sono telefonate che iniziano prima senza voce dall'altro capo del filo, poi dei mugolii, poi delle voci confuse e alla fine un invito ad andare, ma dove?
it.wikipedia.org
Ogni squadra affronterà le quattro squadre provenienti dall'altro gruppo.
it.wikipedia.org
I successivi rintocchi della campana avvengono a distanza di tre minuti l'uno dall'altro, fino allo scadere dei quindici minuti.
it.wikipedia.org
In un'ulteriore versione si vedono da un lato i fucili appoggiati a uno steccato e dall'altro i cavalli in sosta.
it.wikipedia.org
La bocca è fornita di molti denti acuminati di dimensioni diverse l'uno dall'altro.
it.wikipedia.org
Questo, se da un lato semplifica l'analisi operativa dei progetti e l'assoggetta a criteri quantitativi, dall'altro introduce inevitabili approssimazioni in altri aspetti della valutazione.
it.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Italian

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular