togliere in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for togliere in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

I.togliere [ˈtɔʎʎere] VB trans

1. togliere (spostare):

togliere
togliere mobile, tende, quadro
togliere mobile, tende, quadro
togliere piede, mano
togliere neve, foglie
togliere il pollo dal forno
togliere un dolce dallo stampo

2. togliere (asportare, rimuovere):

togliere
togliere lisca, semi
togliere cerotto
togliere cerotto
togliere etichetta, adesivo
togliere etichetta, adesivo
togliere macchia
togliere eccesso, crosta
togliere vernice
togliere qc a qn
togliere il freno a mano
togliere il tappo

5. togliere (privare di) fig:

togliere coraggio, fiducia
togliere a qn la voglia di fare
togliere a qn la speranza
togliere il sonno a qn
togliere le forze
togliere la vita a qn
togliere il gusto a qc

II.togliersi VB refl

III.togliere [ˈtɔʎʎere]

togliere qn dai pasticci
togliere il pane di bocca a qn
togliere la parola a qn
togliere le parole di bocca a qn
togliere il fiato a qn
togliere il terreno sotto i piedi a qn
togliere il saluto a qn
togliere le castagne dal fuoco
togliere di mezzo qn
-rsi qn dai piedi
-rsi la voglia
togliere qn dalla strada

Translations for togliere in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

togliere in the PONS Dictionary

Translations for togliere in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

I.togliere <tolgo, tolsi, tolto> [ˈtɔʎ·ʎe·re] VB trans

II.togliere <tolgo, tolsi, tolto> [ˈtɔʎ·ʎe·re] VB refl

Your search term in other parts of the dictionary
da togliere il respiro

Translations for togliere in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

togliere Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

togliere di mezzo qu
togliere il saluto a qn
togliere la parola a qn
togliere qu dai guai
non togliere gli occhi di dosso a qu
togliere la polvere
da togliere il respiro
togliere il saluto a qu fig
togliere la parola di bocca a qu
togliere di mezzo qu a spintoni

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian
Il fatto che anche persone che non indossano mai cappelli possono essere colpite da alopecia androgenetica toglie credibilità a questa credenza.
it.wikipedia.org
Dovettero poi togliere l'assedio alla cittadella, all'arrivo delle forze nemiche.
it.wikipedia.org
La mamma del giovane decide però di far togliere l'apparecchio al ragazzo, perché lui vuole così, per quanto lei stessa sia contraria.
it.wikipedia.org
L'uomo necessita di una rischiosissima operazione per cercare di togliere l'aneurisma.
it.wikipedia.org
I giapponesi tolsero il cibo ai civili per darlo ai soldati.
it.wikipedia.org
Solo il contatto diretto con un nemico toglie direttamente una vita.
it.wikipedia.org
Il 12 dicembre 1971, viene colpito da un ictus, che gli causa una paralisi e gli toglie l'uso della parola, mettendo fine alla propria carriera.
it.wikipedia.org
I sospetti cadono sull'uomo che voleva togliersi la vita facendosi investire sul treno con l'auto, ma quest'ultimo aveva cambiato idea all'ultimo momento.
it.wikipedia.org
Il ragazzo fa per ucciderlo, ma si ferma all'ultimo momento, rendendosi conto che l'uomo ha intenzione di togliersi la vita.
it.wikipedia.org
A nulla valse l'assistenza della fedele valchiria, che preferì togliersi la vita, subito dopo la morte del suo amato.
it.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "togliere" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski