Übersetzungen für „schwören“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB intr

1. schwören (einen Eid ablegen):

schwören

przysięgać [perf przysiąc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

przysięgać [perf przysiąc] na kogoś/coś

sie schwor auf die Bibel

przysięgła na Biblię

ich schwöre es dir bei meiner Ehre

klnę się na honor

3. schwören (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können, dass ...

mógłbym przysiąc, że...

II . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERB trans

1. schwören (einen Schwur leisten):

einen Eid schwören

składać [perf złożyć] przysięgę

einen Meineid schwören

popełniać [perf popełnić] krzywoprzysięstwo

einen Meineid schwören

krzywoprzysięgać [perf krzywoprzysięgnąć ]geh

sich Dat Treue schwören

przysięgać sobie wierność

2. schwören (geloben):

jdm etw schwören

ślubować komuś coś

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

ręczyć [komuś], że się coś zrobi

ich habe mir geschworen, dort nie wieder hinzugehen

obiecałem sobie, że już nigdy tam nie pójdę

Beispielsätze für schwören

sich Dat Treue schwören

przysięgać sobie wierność

jdm etw schwören

ślubować komuś coś

auf jdn/etw schwören

przysięgać [perf przysiąc] na kogoś/coś

einen Eid schwören

składać [perf złożyć] przysięgę

einen Meineid schwören

popełniać [perf popełnić] krzywoprzysięstwo

Stein und Bein schwören ugs

przysięgać na wszystkie świętości

bei Gott schwören

przysięgać na Boga

jdm Rache schwören

poprzysięgać [perf poprzysiąc] komuś zemstę

ich hätte schwören können, dass ...

mógłbym przysiąc, że...

[jdm] schwören etw zu tun

ręczyć [komuś], że się coś zrobi

einen Meineid leisten [o. schwören] [o. ablegen]

krzywoprzysięgać [perf krzywoprzysięgnąć lub krzywoprzysiąc]

einen Eid [auf jdn/etw] leisten [o. ablegen] [o. schwören]

składać [perf złożyć] przysięgę [na kogoś/coś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Staatsdiener mussten vor Dienstantritt einen Eid ablegen und darauf schwören, dass sie im Sinne des Staates handeln und die Gesetze achten werden.

de.wikipedia.org

Er hatte daraufhin seine Hand auf die Wunde zu legen und in einer festgelegten Eidformel seine Unschuld zu schwören.

de.wikipedia.org

Der junge Lambton schwört dies und vereinbart mit den Burgbewohnern, auf sein Signal hin seinen Jagdhund zum Tor hinauszuschicken, wenn er zurückkehrt.

de.wikipedia.org

Er ist frustriert und schwört bittere Rache an ihrem Mörder.

de.wikipedia.org

Da die Racherufe fortdauern, besinnt er sich und schwört nun selbst Rache.

de.wikipedia.org

Der sieht nur ihre Hand mit dem Ring und schwört, seine Lebensretterin zu heiraten.

de.wikipedia.org

Als sie ihn abweist, schwört er, dass er einen etwaigen glücklicheren Rivalen töten werde.

de.wikipedia.org

In der Reduktion arbeiteten sie zusammen mit den Ordensbrüdern, mussten schwören, auf ihre traditionellen Rituale zu verzichten.

de.wikipedia.org

Mitgliedern war daher Fluchen und Schwören ebenso verboten wie unmäßiges Trinken.

de.wikipedia.org

Er habe danach geschworen, bis ans Lebensende nur Zylinder zu tragen.

de.wikipedia.org