Übersetzungen für „Entwicklung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Entwịcklung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entwicklung:

Entwicklung (das Entwickeln, das Erfinden: eines Präparats)

wynalezienie nt

Entwicklung (einer Theorie, eines Verfahrens)

opracowanie nt

2. Entwicklung (das Entwerfen: eines Modells):

Entwicklung

projekt m

3. Entwicklung (das Konstruieren):

die Entwicklung eines neuen Produkts

stworzenie nt [lub wykreowanie nt ] nowego produktu

die computerunterstützte Entwicklung von Produkten

komputerowe tworzenie nt produktów

4. Entwicklung:

Entwicklung (Entfaltung: eines Kindes, Talents)

rozwój m

Entwicklung (einer Initiative)

wykazanie nt

die Entwicklung einer Idee

rozwój pomysłu [lub idei]

5. Entwicklung (Wachstum):

Entwicklung

rozwój m

konjunkturelle Entwicklung

rozwój koniunktury

mittelfristige Entwicklung

rozwój średnioterminowy

rückläufige Entwicklung

tendencja f zniżkowa

ökonomische Entwicklungen

trendy mpl ekonomiczne

stammesgeschichtliche Entwicklung BIO

rozwój filogenetyczny

sich in der Entwicklung befinden

znajdować się w fazie rozwoju

6. Entwicklung FOTO (eines Films):

Entwicklung

wywołanie nt

7. Entwicklung (das Vorankommen: von Forschungen):

Entwicklung

postęp m

die Entwicklung der Verhandlungen positiv beurteilen

oceniać postęp w negocjacjach pozytywnie

8. Entwicklung CHEM (von Gasen, Dämpfen):

Entwicklung

wydzielanie nt się

die Entwicklung entzündlicher Gase

wydzielanie się gazów zapalnych

Entwicklung SUBST

Benutzereintrag

nachhaltige Entwicklung f ÖKOL, WIRTSCH

zrównoważony rozwój m

nachhaltige Entwicklung stellt Unternehmen vor neue Herausforderungen Bsp

zrównoważony rozwój stawia przedsiębiorstw przed nowymi wyzwaniami

Beispielsätze für Entwicklung

konjunkturelle Entwicklung

rozwój koniunktury

mittelfristige Entwicklung

rozwój średnioterminowy

rückläufige Entwicklung

tendencja f zniżkowa

stammesgeschichtliche Entwicklung BIO

rozwój filogenetyczny

die Entwicklung verlangsamt sich

tempo nt rozwoju maleje

die frühkindliche Entwicklung

rozwój m we wczesnym dzieciństwie

die Entwicklung entzündlicher Gase

wydzielanie się gazów zapalnych

eine organisch verlaufende Entwicklung

rozwój m przebiegający naturalnie

eine positive Entwicklung

korzystny rozwój m

die Entwicklung einer Idee

rozwój pomysłu [lub idei]

hinter der Entwicklung zurückbleiben

być słabo rozwiniętym

die weitere Entwicklung

dalszy rozwój m

Forschung und Entwicklung

badania naukowe i rozwój m

das wäre eine schätzenswerte Entwicklung

to byłby rozwój m godny podziwu

eine Entwicklung von etw zurückverfolgen

śledzić rozwój czegoś

jdn in seiner Entwicklung hemmen

hamować czyjś rozwój

im Zuge der neuen Entwicklung

w trakcie nowego rozwoju

die Entwicklung eines neuen Produkts

stworzenie nt [lub wykreowanie nt ] nowego produktu

die computerunterstützte Entwicklung von Produkten

komputerowe tworzenie nt produktów

sich in der Entwicklung befinden

znajdować się w fazie rozwoju

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als weiteres wichtiges Mittel der Prozessforschung kam die Entwicklung von Ratingskalen und Fragebögen zur objektiven Erfassung der subjektiven Erfahrungen von Patienten und Therapeuten hinzu.

de.wikipedia.org

Eine zielgerichtete Entwicklung des heutigen Hafengebietes begann ab 1855.

de.wikipedia.org

Kommunale Entscheidungen, welche sich auf die verschiedenen Handlungsfelder beziehen können unterstützt werden und die kommunale nachhaltige Entwicklung wird evaluierbar und kontrollierbar.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Entwicklung wurden Rotor und Stator konisch geformt.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung kann mit einer maximalen Taktverdichtung nicht ausreichend kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere sein Verdienst ist die Entwicklung des sachlich-knappen „Baedekerstils“, bei dem unter Konzentration auf die wesentlichen Informationen jegliche Textredundanz entfiel.

de.wikipedia.org

Durch die unregelmäßige Muskelstruktur kommt es zu regionalen Unterversorgungen (Mikrozirkulationsstörungen) und Fibrosierungen des Muskels, woraus sich die Entwicklung der Herzinsuffizienz und der elektrischen Leitungsstörungen ergibt.

de.wikipedia.org

Rauchen während der Schwangerschaft kann eine Vielzahl von nachteiligen Wirkungen auf die Gesundheit und Entwicklung des Kindes haben.

de.wikipedia.org

Das bis 1760 geringe Bevölkerungswachstum begünstigte die Entwicklung von Maschinen, um die teure menschliche Arbeitskraft zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Mögliche Kooperationen ergeben sich beispielsweise in der Forschung und Entwicklung, der Weiterbildung oder der Existenzgründung.

de.wikipedia.org